The Power of an Image — and the Mind behind It | Misan Harriman | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

There are so many strong opinions about how bad the internet has become.

Existem tantas opiniões fortes sobre o quão má se tornou a internet.

How it has weaponized mediocrity.

De como transformou a mediocridade numa arma.

Normalized mis- and disinformation.

De como normalizou informação falsa e manipulativa.

But for me,

Mas para mim,

the information superhighway has always been my savior.

esta autoestrada de informação sempre foi a minha salvadora.

As a little boy,

Enquanto criança,

I was sent from Nigeria to boarding school in the English countryside.

fui enviado da Nigéria para um colégio no interior da Inglaterra.

It was like "Harry Potter" without the magic.

Era parecido com o “Harry Potter” mas sem a magia.

(Laughter)

(Risos)

It was a confusing and troubling time

Foi uma altura confusa e problemática

for an already sensitive little boy who was far from home.

para um pequeno rapaz já sensível que estava longe de casa.

I was more like

Eu era mais um

an exotic animal in a petting zoo rather than a student.

animal exótico num jardim zoológico do que um estudante.

And to top it off, I'm dyslexic

E ainda por cima sou disléxico,

and today what would be described as neurodiverse,

o que hoje em dia seria descrito como neurodiversidade,

which for me meant that the classroom was impossibly slow

o que para mim significava que as aulas eram incrivelmente lentas

and my brain was not capable of assimilating how they were teaching me.

e o meu cérebro não era capaz de assimilar o que me ensinavam.

So for a big part of my life,

Então, durante grande parte da minha vida,

I was ashamed of my own mind.

tive vergonha da minha própria mente.

And if I'm being honest, I was ashamed of myself.

E honestamente, tinha vergonha de mim próprio.

Luckily, the internet had other ideas.

Felizmente, a internet tinha outras ideias.

Every time I consumed something online, my brain felt alive.

De cada vez que aprendia algo online, o meu cérebro sentia-se vivo.

It was an awakening of sorts.

Era uma espécie de despertar da mente.

And luckily for me,

E felizmente para mim,

I am the right age to have discovered the internet in that very, very moment.

tinha a idade certa para descobrir a internet naquela altura.

So what did I start doing?

Então, o que é que comecei a fazer?

I started realizing how my mind worked.

Comecei a perceber como é que a minha mente funcionava.

How I could assimilate audiovisual experiences intensely.

Como conseguia assimilar de forma intensa experiências audiovisuais.

How I could name a song within the first second or the first note.

Como conseguia nomear uma canção nos primeiros segundos ou primeiras notas.

Or talk about scenes in films like I lived them.

Ou falar de cenas de filmes como se as tivesse vivido.

And how overwhelmingly powerful artistic experiences were for me.

E quão esmagadoramente poderosas eram as experiências artísticas para mim.

This became my savior.

Isto tornou-se a minha âncora.

And I wanted to share it with my friends.

E eu queria partilhar com os meus amigos.

So pop ballads like "More Than Words" by Extreme.

Baladas populares como “More Than Words” dos Extreme.

Street poetry like “Brenda’s Got a Baby” by Tupac.

Poesia de rua como “Brenda’s Got a Baby” de Tupac.

Films like "The Last of the Mohicans,"

Filmes como “O Último dos Moicanos”,

"Love Jones,"

“Love Jones”,

and of course, "Cinema Paradiso."

e claro, “Cinema Paraíso”.

These experiences were way more than entertainment for me.

Estas experiências foram mais do que entretenimento para mim.

I was being raised by these experiences,

Eu estava a ser criado por estas experiências,

and I needed to share it with as many people as possible.

e precisava de as partilhar com o maior número de pessoas possível.

So my friends would come with their hard drives,

Então os meus amigos vinham com os seus discos rígidos,

and I would download and share pictures and poetry and film for them.

e eu transferia e partilhava com eles fotos, poesia e filmes com eles.

For me, the internet had become an endless library of the extraordinary.

Para mim, a internet tinha-se tornando uma biblioteca infinita do extraordinário.

And I didn't just have the keys to this library.

E eu não tinha apenas as chaves para esta biblioteca.

I lived there.

Eu vivia lá.

We would talk about Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

Falávamos sobre Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

These were my heroes.

Estes eram os meus heróis.

These were the souls that have found the blueprint

Estas foram as almas que encontraram o plano

of how to do and win in this thing called life.

de como fazer e vencer nesta coisa chamada vida.

It also saved my mental health.

Salvou também a minha saúde mental.

The dancing of Misha Baryshnikov

A dança de Misha Baryshnikov

was for me, like watching a perfect sunset.

foi, para mim, como ver um pôr-do-sol perfeito.

The voice of Sarah Vaughan was my North Star.

A voz de Sarah Vaughan era a minha estrela-guia.

And of course, the words of Pablo Neruda?

E claro, as palavras de Pablo Neruda?

Well, that will always be medicine for my soul.

Bem, elas irão ser sempre um remédio para a minha alma.

So,

Então,

how did I get to be this great observer of content

como é que me tornei neste grande observador de conteúdo

and become an artist?

e me tornei artista?

It was just sharing images.

Estava apenas a partilhar imagens.

And one of the images I shared all the time was this image

e uma das imagens que partilhava constantemente era esta

of Coretta Scott King.

de Coretta Scott King.

This image was taken by Moneta Sleet Jr.,

Esta imagem foi tirada por Moneta Sleet Jr.,

the first Black man to win a Pulitzer for photography.

o primeiro homem negro a ganhar um prémio Pulitzer pela sua fotografia.

This image almost didn't happen because unbelievably,

Esta imagem quase não aconteceu porque, por incrível que pareça,

no Black media was invited

nenhum meio de comunicação negro foi convidado

to photograph the funeral of Dr. Martin Luther King.

para fotografar o funeral do Dr. Martin Luther King.

When Coretta Scott realized, she said,

Quando a Coretta Scott percebeu isso, disse,

"No one's coming into this church if Moneta Sleet is not allowed."

“Ninguém entra nesta igreja se o Moneta Sleet não for autorizado a entrar”.

And thank the heavens that he was,

E ainda bem que ele foi,

because it was his lens that captured the grace

porque foi a sua lente que capturou a graciosidade

and somehow, on an unimaginable day,

e, de alguma forma, neste dia inimaginável,

the strength of Coretta Scott King

a força de Coretta Scott King

on the funeral of her husband with her baby girl, Bernice, in her lap.

no funeral do seu marido com a sua filha pequena, Bernice, no seu colo.

It was this image that taught me

Foi esta imagem que me ensinou

that photography can be way more than wedding pics and birthday snaps.

que a fotografia pode ser muito mais do que imagens de casamentos e aniversários.

It was this image that let me know that at its best,

Foi esta imagem que me elucidou que, no seu melhor,

photography can let us know the work that we need to do.

a fotografia consegue dizer-nos o trabalho que precisamos de fazer.

(Applause)

(Aplausos)

So how did I become an actual photographer?

Então, como é que me tornei fotógrafo?

Well, the answer of that is love.

Bem, a resposta para isso é amor.

My wife.

A minha mulher.

My wife.

A minha mulher.

We fell in love together

Apaixonámo-nos mutuamente

by feeling each other’s invisible scars like braille.

sentindo as cicatrizes invisíveis um do outro, como se fossem braile.

She fell in love with all the parts of myself

Ela apaixonou-se por todas a partes

that I was ashamed of.

das quais eu sentia vergonha.

She looked beyond my anxiety, my imposter syndrome,

Ela olhou para além da minha ansiedade, do meu síndrome de impostor,

and she saw a man that maybe had a point of view himself.

e viu um homem que talvez tivesse um ponto de vista pessoal.

So she bought me a camera for my 40th birthday.

Então, comprou-me uma máquina fotográfica quando fiz 40 anos.

Just five years ago.

Apenas há 5 anos atrás.

So I have a camera now,

Então, tenho uma máquina fotográfica,

I don't know what to do with it.

mas não sei o que fazer com ela.

And once again, I go online,

E uma vez mais, recorro à internet,

and I teach myself about ISO and aperture on YouTube.

e aprendo sobre ISO e Aperture no YouTube.

I teach myself about editing with Adobe Lightroom on YouTube.

Aprendo a editar com o Adobe Lightroom no YouTube.

And there's a great beauty for someone like me

E há para mim uma grande beleza

to be able to fail and fail in my little office, online,

na possibilidade de falhar e falhar no meu pequeno escritório, online,

watching free tutorials.

a ver tutoriais gratuitos.

This is a gift of the internet.

Este é um presente da internet.

Everything changed when my daughter was born.

Tudo mudou quando a minha filha nasceu.

You see, the thing about not loving yourself

Sabem, o problema de não gostarmos de nós mesmos

is that when something truly great,

é que quando algo extraordinário,

something celestial, like a child, comes into your life,

algo celestial, como uma criança, surge na nossa vida,

you tell yourself you don't deserve it.

dizemos a nós mesmos que não a merecemos.

My daughter was premature,

A minha filha foi prematura,

and I was terrified to be the custodian

e eu estava com medo de ser o cuidador

of something so beautifully precious.

de algo tão preciosamente belo.

So I hid behind my camera.

Então escondi-me por detrás da minha máquina fotográfica.

And as I kept taking pictures of this little soul and as she got stronger,

E ao continuar a tirar fotos desta pequena alma e ao tornou-se mais forte,

the camera and my daughter taught me how to receive love

a máquina e a minha filha ensinaram-me como receber amor

and taught me to accept

e a aceitar

the immense grace and privilege of being a father.

a imensa graciosidade e privilégio de ser pai.

This was the most important moment in my photographic journey.

Este foi o momento mais importante da minha fornada fotográfica.

Two years later, in 2020, George Floyd was killed.

Dois anos depois, em 2020, George Floyd foi morto.

And all of us saw that because of the power of social media.

E todos nós assistimos a isso por causa do poder das redes sociais.

And this time we refused to look away.

E desta vez recusámo-nos a desviar o olhar.

I looked to my wife and I said, “I have run out of tears.”

Olhei para minha mulher e disse: “As minhas lágrimas acabaram.”

And she said, "Look to your camera."

E ela disse: “Olha para a tua máquina”.

Levei a minha máquina fotográfica para as ruas de Londres,

And I took my camera to the streets of London,

not knowing if I would photograph five people or 5,000.

sem saber se ia fotografar 5 ou 5000 pessoas.

And I was able to observe

E fui capaz de observar

one of the greatest civil rights movements in our lifetime.

um dos maiores movimentos cívicos da nossa era.

The global protests after the death of George Floyd

Os protestos mundiais após a morte de George Floyd

is something none of us would have expected.

são algo que nenhum de nós esperaria.

And my lens was there.

E a minha lente esteve lá.

One morning I woke up and I couldn’t open my phone

Certa manhã acordei e não consegui ligar o meu telemóvel

because I had so many notifications.

devido à quantidade de notificações que tinha.

The son of Coretta Scott King,

O filho de Coretta Scott King,

Martin Luther King III,

Martin Luther King III,

had somehow come across one of my images and posted it on his Twitter.

encontrou uma de minhas imagens e postou no seu Twitter.

And then the world discovered me.

E depois o mundo descobriu-me.

(Applause)

(Aplausos)

Millions of people saw these images and now, unbelievably,

Milhões de pessoas viram esta imagem e, inacreditavelmente,

British “Vogue” came calling,

a revista “Vogue” britânica ligou-me,

and they commissioned a then-unknown photographer

e contrataram um então desconhecido fotógrafo

to shoot the September issue of British "Vogue" 2020.

para fotografar a edição de setembro da “Vogue” britânica 2020.

And in doing so, I became the first Black man

E ao fazê-lo, tornei-me no primeiro homem negro

to shoot any cover for British "Vogue."

a fotografar uma capa para a “Vogue” britânica.

(Applause)

(Aplausos)

It took 104 years to get to my cover.

Demorou 104 anos para concluir a minha capa.

Since then, I've had this extraordinary career

Desde aí, tenho tido uma carreira extraordinária

photographing amazing humans, amazing moments.

a fotografar seres humanos fantásticos, momentos fantásticos.

But beyond all the glitz and all the glamour,

Mas para além de todo brilho e glamour,

it is really important for me

é muito importante para mim

to recognize the intentionality

reconhecer a intenção

and the empathy of where my lens must look.

e a empatia de para onde a minha lente deve olhar.

The world is burning right now

O mundo está a arder atualmente

and we cannot pass each other by like ships in the night.

e não podemos passar uns pelos outros como navios durante a noite.

So my lens has to look to where voices need to be lifted.

Portanto, a minha lente precisa de olhar para onde vozes precisam de ser ouvidas.

I recently have become an ambassador for Save the Children.

Tornei-me recentemente num embaixador da associação “Save the Children”.

And I went to Somaliland to cover the famine,

E fui à Somália para fotografar a fome,

the hunger crisis that is in the Horn of Africa.

a crise de fome que existe no Corno de África.

These brave people are suffering because of climate change,

Estas pessoas corajosas estão a sofrer por causa das alterações climáticas,

something that they add very little to.

algo para o qual contribuíram muito pouco.

Many of the children are born into a hellscape

Muitas das crianças nascem num inferno

that is not of their making.

que não foi criado por elas.

1.6 million children are on the verge of acute malnutrition.

1,6 milhões de crianças estão no limiar de malnutrição aguda.

And I want my images to let you know

E eu quero que as minhas imagens vos elucidem

that you cannot say you did not know.

para não poderem dizer que não sabiam.

So I ask you to use whatever levers of power that you have,

Por isso peço-vos para usarem qualquer poder que tenham,

at dinner parties, on your social media,

em jantares, nas redes sociais,

speak to those that can do something about it

para falarem com aqueles que podem fazer alguma coisa,

if you cannot yourself.

se vocês não puderem.

I will finish by saying this.

Vou terminar com o seguinte.

Do not be afraid to take the road less traveled.

Não tenham medo que seguir a estrada menos viajada.

Wear your vulnerability with pride.

Vistam a vossa vulnerabilidade com orgulho.

It is what makes us human.

É isso que nos torna humanos.

This age of perceived perfection,

Esta era de aparente perfeição,

it's over.

acabou.

Very few of us are OK, and that's OK.

Poucos de nós estão bem, e tudo bem.

And to the parents and teachers

Para os pais e professores

that are looking after children with different minds,

que cuidam de crianças com mentes diferentes,

please let them know about the power

por favor ensinem o poder

and possibility of their minds.

e capacidade que as suas mentes têm.

Because they may have the answers

Porque elas talvez tenham as respostas

that will allow all of us to look toward the horizon together.

que nos permitirão olhar em conjunto para o horizonte.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)