Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

For the past two decades,

على مدى العقدين الماضيين،

I've been professionally managing assets

كنت أدير الأصول باحتراف

for large financial institutions.

لمؤسسات مالية كبيرة.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

لكن لم تكن هذه خطتي عندما دخلت سوق العمل لأول مرة.

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

كنت فتاة حالمة في العشرين من عمري ارادت تغيير العالم.

And so at first I entered a nonprofit.

وهكذا في البداية دخلت إلى منظمة غير ربحية.

And this was where I started asking myself questions

وهنا بدأت أطرح على نفسي أسئلة

about how we attribute value to things as a society,

حول كيفية إعطاء قيمة للأشياء كمجتمع،

and how capital affects our shared reality.

وكيف يؤثر رأس المال على واقعنا المشترك.

And this was what made me want to enter the finance sector.

وهذا ما جعلني أرغب في دخول قطاع التمويل.

And you know what?

وتعلمون ماذا؟

Still, today, I believe that changing the markets

لا زلت أعتقد إلى اليوم أن تغيير الأسواق

can be a way to change the world.

يمكن أن يكون وسيلة لتغيير العالم.

Today, among investors,

اليوم بين المستثمرين

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

هناك الكثير من الأسئلة حول إزالة الكربون من المحافظ

and how to achieve net-zero.

وكيفية الوصول إلى صفر انبعاث.

But when I think about the intersection of climate and capital,

لكن عندما أفكر في تقاطع المناخ ورأس المال،

I’m always asking myself:

أسأل نفسي دائماً:

What effect is this really having on the ground?

ما هو تأثير هذا حقاً على الأرض؟

Because there could be a profound difference between investing

لأنه قد يكون هناك فرق كبير بين الاستثمار

just to protect your assets from the effects of climate change

فقط لحماية أصولك من تأثيرات تغير المناخ

and actually investing to prevent those effects from coming about.

والاستثمار الفعلي لمنع حدوث تلك الآثار.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

يمكنكم أن تتخيلوا إنشاء محفظة يبدو أنها منزوعة الكربون على الورق

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

ولكن ليس لها أي تأثير حقيقي على مسار المناخ.

And I would argue that that type of risk management on paper

وأود أن أزعم أن هذا النوع من إدارة المخاطر على الورق

will also one day prove to have been just an illusion.

سيثبت ذات يوم أنه مجرد وهم.

Because what the world really needs is real decarbonization.

لأن ما يحتاجه العالم حقاً هو إزالة الكربون بشكل حقيقي.

We need to decarbonize the old economy that we have

نحن بحاجة إلى إزالة الكربون من الاقتصاد القديم الذي لدينا

and invest to create the new economy that we need.

والاستثمار لإنشاء الاقتصاد الجديد الذي نحتاجه.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

يجب أن يكون اقتصاداً لا يصدر أكثر مما يمكنه إزالته،

and that does this in a way that is net-positive

وهذا يفعل ذلك بطريقة إيجابية صافية

for the planet and the people.

لكوكب الأرض والناس.

(Applause)

(تصفيق)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

تشير التقديرات إلى أنه سيكلف ما بين ثلاثة إلى خمسة تريليونات دولار سنوياً

between now and 2050, to achieve net-zero.

من الآن وحتى عام 2050، لتحقيق صافي صفر.

Just to give you an idea of how much that is,

فقط لإعطائكم فكرة عن مقدار ذلك،

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

سيكون الأمر مثل استثمار إجمالي الناتج المحلي لألمانيا أو اليابان

every year, annually, for 30 years.

كل عام، سنوياً، لمدة 30 عاماً.

So financial capital has a huge role to play

لذلك فإن رأس المال المالي له دور كبير

in our shared success

في نجاحنا المشترك

or our shared failure.

أو فشلنا المشترك.

And achieving decarbonization in the world

وسيتطلب تحقيق إزالة الكربون في العالم

instead of just investment portfolios

بدلاً من مجرد المحافظ الاستثمارية

is going to require us to make some very big moves.

القيام ببعض التحركات الكبيرة جداً.

First of all,

بادئ ذي بدء،

we need to focus on innovative transformation across every sector.

نحن بحاجة إلى التركيز على التحول المبتكر عبر كل قطاع.

And then focus even deeper

ثم نركز بشكل أعمق

on the science-based transformations that are required within each industry

على التحولات القائمة على العلم المطلوبة في كل صناعة

so that every industry can become clean and future-proof.

حتى تصبح كل صناعة نظيفة وبرهان للمستقبل.

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

أتعلمون، توجد في الوقت الحاضر بعض محافظ الأوراق المالية الصديقة للبيئة

that have been focused mostly

التي تركز في الغالب

on investing in low-carbon sectors like tech.

على الاستثمار في القطاعات منخفضة الكربون مثل التكنولوجيا.

But what I think we really need to do today

لكن ما أعتقد أننا بحاجة إلى فعله حقاً اليوم

is start focusing on heavy sectors

هو البدء في التركيز على القطاعات الثقيلة

like industrials, materials and infrastructure,

مثل الصناعات والمواد والبنية التحتية،

and use our capital to reward those companies

واستخدام رأس مالنا لمكافأة تلك الشركات

that are really focused on deep decarbonization.

التي تركز بالفعل على الإزالة العميقة للكربون.

Let me give you an example of what I mean.

اسمحوا لي أن أعطيكم مثالاً على ما أعنيه.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

ينتج قطاع الأسمنت حوالي ثمانية بالمائة من الغازات الدفيئة العالمية.

And so a lot of low-carbon funds

وبالتالي فإن الكثير من الصناديق منخفضة الكربون

will actually decrease their investments in cement

ستقلل فعلياً من استثماراتها في الأسمنت

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

وبدلاً من ذلك ستزيد من ممتلكاتها في الشركات منخفضة الكربون مثل،

social media.

وسائل التواصل الاجتماعي.

(Laughs)

(ضحك)

But in one portfolio that I help to oversee,

ولكن في إحدى المحافظ التي أساعد في الإشراف عليها،

one of the world's largest cement producers

فإن أحد أكبر منتجي الأسمنت في العالم

is actually our top-emitting holding.

هو في الواقع أكبر شركة مُنتجة للأسمنت.

But this company has committed to achieving

لكن هذه الشركة التزمت بتحقيق

a zero-carbon production facility by 2030

منشأة إنتاج خالية من الكربون بحلول عام 2030

and net-zero firmwide by 2050.

وصافي صفر على مستوى الشركة بحلول عام 2050.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

الآن، أعلم أن بعضاً منكم قد يسأل: هل هذه الشركة Greenwashing؟

Are they really going to be able to do that?

هل سيكونون قادرين على فعل ذلك حقاً؟

Will they do it on time?

هل سيفعلون ذلك في الوقت المحدد؟

But what I can tell you is that the company's already making

لكن ما يمكنني قوله هو أن الشركة تقوم بالفعل

significant investments towards these goals

باستثمارات كبيرة نحو هذه الأهداف

and as shareholders,

وكمساهمين،

we're going to be long-term capital providers

سنكون مزودي رأس المال على المدى الطويل

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

للالتزام بها وتشجيعهم على تحقيق هذه الأهداف على طول الطريق.

(Applause)

(تصفيق)

In another portfolio that I help to oversee,

في محفظة أخرى أساعد في الإشراف عليها،

we're focused on investing in the innovations

نركز على الاستثمار في الابتكارات

that make this kind of ambition possible.

التي تجعل هذا النوع من الطموح ممكناً.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

مثل، الاستثمار في تصميمات جديدة للأفران التي تنتج الأسمنت،

which actually remove emissions

والتي تزيل بالفعل الانبعاثات

at the most intensive point of production.

في أكثر نقاط الإنتاج كثافة.

Or like another technology that actually takes captured carbon

أو مثل تقنية أخرى تأخذ بالفعل الكربون المحتجز

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

وتحقنه في الأسمنت بطريقة تقلل أيضاً من التكاليف.

I think that these are the kinds of companies

أعتقد أن هذه هي أنواع الشركات

that we should be committing our capital to.

التي يجب أن نخصص رأس مالنا لها.

(Applause)

(تصفيق)

And we need to get moving.

وعلينا أن نبدأ بالتحرك.

Institutional investors like me will often wait for years and years

غالباً ما ينتظر المستثمرون المؤسسيون مثلي لسنوات وسنوات

for new strategies to be proven.

حتى يتم إثبات الاستراتيجيات الجديدة.

But today investors really need to start leaning into innovation

لكن يحتاج المستثمرون اليوم بالفعل إلى البدء في الاعتماد على الابتكار

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

وتوسيع نطاق أفضل الحلول التي يمكننا العثور عليها بقوة.

And it won't be hard to find them

ولن يكون من الصعب العثور عليها

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

لأن ثورة المناخ من المتوقع أن تجعل الثورة الصناعية

and the information revolution pale by comparison.

وثورة المعلومات باهتة بالمقارنة.

OK.

حسناً.

So secondly in achieving all of this,

ثانياً، لتحقيق كل هذا،

the next thing that we need to do is realize that our goals,

الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به هو إدراك أن أهدافنا،

like poverty and climate,

مثل الفقر والمناخ،

are actually interconnected.

مترابطين في الواقع.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

يوفر التحول المناخي في الواقع فرصة رائعة لأن نكون متعاونين،

both in terms of the economy and society

سواء من حيث الاقتصاد أو المجتمع

because of the very nature of the deep rebalance

بسبب طبيعة إعادة التوازن العميقة

that we now have to go through.

التي يتعين علينا الآن أن نمر بها.

So climate change affects things like poverty,

لذا فإن تغير المناخ يؤثر على أشياء مثل الفقر،

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

فهو يؤثر على الصحة، والتنوع البيولوجي، وترابطنا العالمي.

And all of these things affect climate change, too,

وكل هذه الأشياء تؤثر على تغير المناخ أيضاً،

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

في الواقع، جميع أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة السبعة عشر

are interrelated and inseparable.

مترابطة ولا يمكن فصلها.

So we need to start realizing

لذلك علينا أن نبدأ في إدراك

that we can't solve any of these things in isolation.

أنه لا يمكننا حل أي من هذه الأشياء بمعزل عن غيرها.

We need to align our decarbonization goals

نحن بحاجة إلى مواءمة أهداف إزالة الكربون

with our social goals

مع أهدافنا الاجتماعية

to be able to achieve any of them at all.

حتى نتمكن من تحقيق أي منها على الإطلاق.

(Applause)

(تصفيق)

Next, we need to realize

بعد ذلك، نحتاج إلى إدراك

that our climate action cannot be localized.

أن عملنا المناخي لا يمكن أن يكون محصوراً.

Greenhouse gases don't hover over any one country,

لا تحوم غازات الدفيئة فوق دولة محددة،

emissions anywhere means warming everywhere.

والانبعاثات في أي مكان تعني ارتفاع درجة الحرارة في كل مكان.

So for us investors,

لذلك بالنسبة لنا نحن المستثمرين،

we need to get over our home-country biases

نحتاج إلى التغلب على تحيزات بلدنا الأم

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

التي تجعلنا نخصص رأس المال في كثير من الأحيان بالقرب من المكان الذي نعيش فيه.

In order to increase investments to emerging markets,

من أجل زيادة الاستثمارات في الأسواق الناشئة،

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

نحتاج أولاً إلى إدراك أن ثلثي الاستثمارات المتبقية

that need to be made to achieve the climate transition

التي يجب القيام بها لتحقيق التحول المناخي

will need to be made outside of North America and Europe.

سوف تحتاج إلى أن تتم خارج أمريكا الشمالية وأوروبا.

Whereas too much of our investments are being made here today.

في حين يتم إجراء الكثير من استثماراتنا هنا اليوم.

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

ستعني زيادة الاستثمارات في الأسواق الناشئة تطوير الهياكل المبتكرة

like blended finance,

مثل التمويل المختلط،

that can help to augment public-private partnerships

الذي يمكن أن يساعد في زيادة الشراكات بين القطاعين العام والخاص

and collaboration with development finance institutions.

والتعاون مع مؤسسات تمويل التنمية.

But you know what?

ولكن أتعلمون؟

I think that we're also going to have to make

أعتقد أنه سيتعين علينا أيضاً إجراء

some behavioral changes within ourselves.

بعض التغييرات السلوكية داخل أنفسنا.

Like addressing our ambiguity bias

مثل معالجة تحيزنا المبهم

that causes us to financially undervalue

الذي يجعلنا نبخس القيمة المالية

anything that seems foreign or complex.

لأي شيء يبدو غريباً أو معقداً.

(Applause)

(تصفيق)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

لذلك لم أعد ساذجة كما كنت عندما كان عمري 20 عاماً.

But you know what?

لكن هل تعلمون؟

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

ما زلت أعتقد أن تغيير الأسواق يمكن أن يكون وسيلة لتغيير العالم.

Achieving the climate transition in a way that is just,

إن تحقيق التحول المناخي بطريقة عادلة

global and interconnected

وعالمية ومترابطة

is the challenge of our times.

هو التحدي الذي نواجهه في عصرنا.

And the finance sector has a critical role to play.

وللقطاع المالي دور حاسم يلعبه.

But we need to do it in a way

لكننا نحتاج إلى القيام بذلك بطريقة

that is focused on serious science-based solutions --

تركز على الحلول العلمية الجادة -

not just in our investment portfolios

ليس فقط في محافظنا الاستثمارية

but out there in the real world.

ولكن هناك في العالم الحقيقي.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)