Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

Traduttore: Jasmin Pampana Revisore: Nicoletta Pedrana

For the past two decades,

Negli ultimi vent’anni,

I've been professionally managing assets

ho gestito professionalmente le risorse

for large financial institutions.

di grandi istituzioni finanziarie.

Ma sapete, non era questo il mio piano quando ho iniziato a lavorare.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

Ero una ventenne sognatrice che voleva cambiare il mondo.

And so at first I entered a nonprofit.

Così all’inizio sono entrata in una onlus.

And this was where I started asking myself questions

Qui ho iniziato a pormi delle domande

about how we attribute value to things as a society,

sulle cose a cui diamo maggiore importanza come società,

and how capital affects our shared reality.

e sul modo in cui il denaro influenza la realtà che condividiamo.

And this was what made me want to enter the finance sector.

Questo è il motivo che mi ha spinto a entrare nel settore finanziario.

And you know what?

E sapete una cosa?

Still, today, I believe that changing the markets

Ancora oggi, io credo che cambiare i mercati

can be a way to change the world.

possa essere un modo per cambiare il mondo.

Today, among investors,

Oggi, tra gli investitori,

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

ci si pongono molte domande sulla decarbonizzazione dei portfolio aziendali

and how to achieve net-zero.

e su come azzerare i consumi netti.

But when I think about the intersection of climate and capital,

Ma quando penso all’intersezione di clima e denaro,

I’m always asking myself:

mi chiedo sempre:

What effect is this really having on the ground?

Che effetto sta avendo tutto questo sulla terra?

Because there could be a profound difference between investing

Perché potrebbero esserci profonde differenze tra investire solo

just to protect your assets from the effects of climate change

per proteggere i propri beni dagli effetti del cambiamento climatico

and actually investing to prevent those effects from coming about.

e investire realmente per impedire che quegli effetti si verifichino.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

Potreste immaginare di creare un portfolio che sulla carta sembra decarbonizzato

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

ma che non ha nessun reale effetto sull’andamento del clima.

And I would argue that that type of risk management on paper

E io potrei ribattere dicendo che questa gestione dei rischi sulla carta

will also one day prove to have been just an illusion.

un giorno si rivelerà per quello che è: solo un’illusione.

Because what the world really needs is real decarbonization.

Quello di cui il mondo necessita davvero è un decarbonizzazione vera.

We need to decarbonize the old economy that we have

Dobbiamo decarbonizzare la nostra vecchia economia

and invest to create the new economy that we need.

e investire per creare la nuova economia di cui abbiamo bisogno.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

Deve’essere un’economia che non emette più di quello che può smaltire,

and that does this in a way that is net-positive

e che lo faccia producendo più energia di quanta ne consuma

for the planet and the people.

per il pianeta e per le persone.

(Applause)

(Applausi)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

Secondo le stime, costerebbe dai tre ai cinquemila miliardi di dollari all’anno

between now and 2050, to achieve net-zero.

da adesso fino al 2050, per azzerare l’impatto sull’ambiente.

Just to give you an idea of how much that is,

Giusto per darvi un’idea della cifra di cui parliamo,

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

sarebbe come investire l’intero PIL della Germania o del Giappone

every year, annually, for 30 years.

all’anno, per 30 anni.

So financial capital has a huge role to play

Quindi il capitale finanziario ha un ruolo determinante

in our shared success

nel nostro successo comune

or our shared failure.

o nel nostro fallimento comune.

And achieving decarbonization in the world

Riuscire a decarbonizzare il mondo

instead of just investment portfolios

invece di realizzare portfolio di investimenti

is going to require us to make some very big moves.

richiederà degli enormi sforzi.

First of all,

Prima di tutto,

we need to focus on innovative transformation across every sector.

dobbiamo concentrarci su come trasformare ogni settore in modo innovativo.

And then focus even deeper

Successivamente, dobbiamo agire

on the science-based transformations that are required within each industry

sulla base di prove scientifiche, rendendo ogni settore

so that every industry can become clean and future-proof.

ecologico, pulito e a prova di futuro.

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

Sapete, al giorno d’oggi esistono dei portfolio verdi o ESG

that have been focused mostly

che si concentrano prevalentemente

on investing in low-carbon sectors like tech.

su investimenti in settori a basse emissioni, come la tecnologia.

But what I think we really need to do today

Ma secondo me, quello che dobbiamo fare oggi

is start focusing on heavy sectors

è cominciare a concentrarci su settori pesanti

like industrials, materials and infrastructure,

come le industrie, materiali e infrastrutture,

and use our capital to reward those companies

e usare i nostri capitali per ricompensare quelle aziende

that are really focused on deep decarbonization.

che sono orientate verso una profonda decarbonizzazione.

Let me give you an example of what I mean.

Lasciate che vi spieghi cosa intendo con un esempio.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

Il settore cemento emette circa l’otto percento dei gas serra mondiali.

And so a lot of low-carbon funds

Quindi molti dei fondi destinati a settori a basse emissioni

will actually decrease their investments in cement

diminuiranno i loro investimenti nel cemento

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

e aumenteranno i finanziamenti verso aziende a basse emissioni,

come, diciamo, i social network.

social media.

(Laughs)

(Risata)

But in one portfolio that I help to oversee,

In un portfolio che ho aiutato a supervisionare,

one of the world's largest cement producers

uno dei maggiori produttori di cemento del mondo

is actually our top-emitting holding.

risulta in effetti l’impresa con più emissioni.

But this company has committed to achieving

Ma questa azienda si è impegnata a costruire

a zero-carbon production facility by 2030

un impianto di produzione a emissioni zero entro il 2030

and net-zero firmwide by 2050.

e ad azzerare le emissioni dell’intera società entro il 2050.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

Ora, so che alcuni di voi potrebbero dire: Questa azienda sta facendo green-washing?

Are they really going to be able to do that?

Riusciranno davvero a mantenere gli impegni?

Will they do it on time?

Riusciranno a farlo in tempo?

But what I can tell you is that the company's already making

Quello che posso dirvi è che l’azienda sta già investendo

significant investments towards these goals

somme significative per raggiungere questi obiettivi,

and as shareholders,

e come azionisti,

we're going to be long-term capital providers

noi ci assicureremo di fornire il denaro necessario

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

per incoraggiarli a raggiungere questi obiettivi entro la data stabilita.

(Applause)

(Applausi)

In another portfolio that I help to oversee,

In un altro portfolio che ho aiutato a supervisionare,

we're focused on investing in the innovations

abbiamo puntato a investire nelle innovazioni

that make this kind of ambition possible.

che rendono possibile questo tipo di ambizioni.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

Come investire in design innovativi per le fornaci che producono cemento,

which actually remove emissions

in modo da rimuovere le emissioni

at the most intensive point of production.

nel momento di produzione più intensiva.

Or like another technology that actually takes captured carbon

O come un’altra tecnologia, che cattura il carbonio

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

e lo inietta nel cemento in modo da ridurre i costi.

I think that these are the kinds of companies

Credo che queste siano le aziende

that we should be committing our capital to.

a cui dovremmo destinare i nostri fondi.

(Applause)

(Applausi)

And we need to get moving.

E dobbiamo darci una mossa.

Institutional investors like me will often wait for years and years

Investitori istituzionali come me spesso aspettano anni e anni

for new strategies to be proven.

per vedere se le nuove strategie si dimostrano buone.

But today investors really need to start leaning into innovation

Ma gli investitori di oggi devono cominciare a propendere per le innovazioni

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

e aumentare drasticamente le migliori soluzioni che abbiamo.

And it won't be hard to find them

E non sarà difficile trovarne di nuove,

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

perché la rivoluzione ecologica farà impallidire la rivoluzione industriale

and the information revolution pale by comparison.

anche a confronto con la rivoluzione informatica

OK.

Ok.

So secondly in achieving all of this,

Quindi, dopo aver raggiunto tutto questo,

the next thing that we need to do is realize that our goals,

la prossima cosa da fare è renderci conto che i nostri obiettivi,

like poverty and climate,

come la riduzione della povertà e la sostenibilità ecologica,

are actually interconnected.

sono in realtà collegati.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

La transizione ecologica offre inoltre un’opportunità per accrescere

both in terms of the economy and society

sia l’economia che il benessere della nostra società,

data la natura del profondo spirito di cambiamento

because of the very nature of the deep rebalance

con il quale dobbiamo re-immaginare il mondo di oggi.

that we now have to go through.

So climate change affects things like poverty,

Dunque, i cambimenti climatici hanno un impatto sul grado di povertà,

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

la salute, la biodiversità, la nostra connessione a livello globale.

And all of these things affect climate change, too,

E tutti questi fattori a loro volta incidono sui cambiamenti climatici.

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

Infatti, tutti e 17 gli Obiettivi per lo Sviluppo Sostenibile

are interrelated and inseparable.

delle Nazioni Unite sono collegati e inseparabili.

So we need to start realizing

Quindi dobbiamo iniziare a renderci conto

that we can't solve any of these things in isolation.

che non possiamo risolvere nessuno di quei problemi in maniera isolata.

We need to align our decarbonization goals

Dobbiamo allineare i nostri obiettivi di decarbonizzazione

with our social goals

con i nostri obiettivi sociali,

to be able to achieve any of them at all.

solo così saremo in grado di risolverli entrambi.

(Applause)

(Applausi)

Next, we need to realize

Dobbiamo anche renderci conto

that our climate action cannot be localized.

che le nostre azioni per il clima non possono essere localizzate.

Greenhouse gases don't hover over any one country,

I gas serra non fluttuano sopra nessun paese particolare,

emissions anywhere means warming everywhere.

emissioni in qualunque parte del mondo significano riscaldamento ovunque.

So for us investors,

Per quanto riguarda noi investitori,

we need to get over our home-country biases

dobbiamo superare i preconcetti sulla patria che ci portano

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

a investire denaro spesso esclusivamente nelle zone dove viviamo.

In order to increase investments to emerging markets,

Per aumentare gli investimenti nei mercati emergenti,

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

dobbiamo prima capire che i due terzi dei rimanenti investimenti

that need to be made to achieve the climate transition

destinati alla realizzazione della transizione ecologica

will need to be made outside of North America and Europe.

dovranno essere impiegati fuori dal Nord America e dall’Europa,

Whereas too much of our investments are being made here today.

considerando che troppo del nostro denaro viene investito in quelle aree oggi.

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

Aumentare gli investimenti nei mercati emergenti permetterà

di migliorare strutture innovative, come la finanza mista,

like blended finance,

that can help to augment public-private partnerships

che può aiutarci ad accrescere collaborazioni tra pubblico e privato

and collaboration with development finance institutions.

e collaborazioni con istituzioni di sviluppo finanziario.

But you know what?

Ma sapete una cosa?

I think that we're also going to have to make

Credo che dovremo anche cambiare

some behavioral changes within ourselves.

alcuni nostri comportamenti e abitudini.

Like addressing our ambiguity bias

Come affrontare il tipico pregiudizio

that causes us to financially undervalue

che ci porta a svalutare finanziariamente

anything that seems foreign or complex.

tutto ciò che sembra straniero o complesso.

(Applause)

(Applausi)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

Non sono più così ingenua come lo ero a 20 anni.

But you know what?

Ma sapete una cosa?

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

Credo ancora che cambiare i mercati possa essere un modo per cambiare il mondo.

Achieving the climate transition in a way that is just,

Raggiungere la transizione ecologica in maniera equa,

global and interconnected

globale e interconnessa,

is the challenge of our times.

è la sfida del nostro tempo.

And the finance sector has a critical role to play.

E il settore finanziario ha un ruolo cruciale in questo.

But we need to do it in a way

Ma dobbiamo farlo concentrandoci

that is focused on serious science-based solutions --

su soluzioni serie, basate su prove scientifiche,

not just in our investment portfolios

non solo nei nostri portfolio di investimento

but out there in the real world.

ma là fuori nel mondo reale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)