Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

Переводчик: Anastasia Sakhonenko Редактор: Olga Mansurova

For the past two decades,

Последние двадцать лет

I've been professionally managing assets

я управляю активами крупных финансовых учреждений.

for large financial institutions.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

Но я не думала, что буду этим заниматься, когда только начинала работать.

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

В 20 лет я была мечтателем и хотела изменить мир.

And so at first I entered a nonprofit.

Поэтому сначала я поступила в некоммерческую организацию.

And this was where I started asking myself questions

Там я впервые начала задумываться над тем,

about how we attribute value to things as a society,

как общество определяет ценность вещей

and how capital affects our shared reality.

и как капитал определяет нашу реальность.

And this was what made me want to enter the finance sector.

Подобные размышления подтолкнули меня заниматься финансами.

And you know what?

И знаете что?

Still, today, I believe that changing the markets

Сегодня я всё ещё верю, что перемены в рынках

can be a way to change the world.

могут стать способом изменить мир.

Today, among investors,

Сейчас инвесторы обсуждают,

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

как можно декарбонизировать инвестиционные портфели

and how to achieve net-zero.

и свести выбросы к нулю.

But when I think about the intersection of climate and capital,

Однако, рассуждая о пересечении климата и капитала,

I’m always asking myself:

я всегда задаюсь вопросом:

What effect is this really having on the ground?

насколько разные меры на самом деле эффективны?

Because there could be a profound difference between investing

Ведь есть большая разница между инвестированием

just to protect your assets from the effects of climate change

просто для защиты своих активов от последствий изменения климата

and actually investing to prevent those effects from coming about.

и инвестированием для предотвращения этих самых последствий.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

Можно декарбонизировать портфель на бумаге,

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

при этом никак заметно не повлияв на изменение лимата.

And I would argue that that type of risk management on paper

Я уверена, что управление рисками на бумаге

will also one day prove to have been just an illusion.

впоследствии будет признано бесполезным.

Because what the world really needs is real decarbonization.

Миру нужна настоящая декарбонизация.

We need to decarbonize the old economy that we have

Мы должны декарбонизировать старую экономику, которую имеем,

and invest to create the new economy that we need.

и инвестировать в создание новой экономики, в которой нуждаемся.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

В условиях такой экономики выбросов должно быть не больше,

чем можно устранить,

and that does this in a way that is net-positive

а жизни людей и состояние планеты должны улучшаться.

for the planet and the people.

(Applause)

(Аплодисменты)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

По оценкам потребуется тратить в год от трёх до пяти миллионов долларов

between now and 2050, to achieve net-zero.

вплоть до 2050 года, чтобы достичь нулевых выбросов углекислого газа.

Just to give you an idea of how much that is,

Чтобы понять, насколько это много,

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

представьте, что нужно инвестировать весь объём ВВП Германии или Японии

every year, annually, for 30 years.

каждый год на протяжении 30 лет.

So financial capital has a huge role to play

Так что финансовый капитал играет громадную роль

in our shared success

в нашем общем успехе

or our shared failure.

или нашем общем поражении.

And achieving decarbonization in the world

Чтобы декарбонизировать атмосферу, а не только портфели,

instead of just investment portfolios

is going to require us to make some very big moves.

придётся серьёзно потрудиться.

First of all,

Прежде всего

we need to focus on innovative transformation across every sector.

нам нужно заняться инновациями по каждому сектору экономики.

And then focus even deeper

Затем ещё глубже сфокусироваться

on the science-based transformations that are required within each industry

на научно обоснованных преобразованиях внутри каждой отрасли,

so that every industry can become clean and future-proof.

что поможет очистить их и ориентировать на будущее.

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

Как вы знаете, сейчас есть зелёные, или ЭОУ портфели,

that have been focused mostly

в которых основной фокус делается на инвестирование

on investing in low-carbon sectors like tech.

в низкоуглеродные секторы, например, технологический.

But what I think we really need to do today

Но я думаю, что сейчас нам нужно

is start focusing on heavy sectors

сосредоточиться на тяжёлых секторах,

like industrials, materials and infrastructure,

таких как промышленность, сырьё и инфраструктура,

and use our capital to reward those companies

и вкладывать наш капитал в компании,

that are really focused on deep decarbonization.

которые на самом деле настроены на глубокую декарбонизацию.

Let me give you an example of what I mean.

Приведу вам один пример.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

Цементный сектор выбрасывает около восьми процентов парниковых газов.

And so a lot of low-carbon funds

И поэтому многие низкоуглеродные фонды

will actually decrease their investments in cement

уменьшают долю вложений в цемент

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

и, напротив, увеличивают свои доли в низкоуглеродных организациях,

таких как, скажем, социальные сети.

social media.

(Laughs)

(Смеётся)

But in one portfolio that I help to oversee,

А в одном портфеле, который я помогаю курировать,

one of the world's largest cement producers

один из крупнейших производителей цемента в мире

is actually our top-emitting holding.

как раз является главным источником выбросов.

But this company has committed to achieving

Но эта компания обязалась создать

a zero-carbon production facility by 2030

производство с нулевым выбросом углекислого газа к 2030 году

and net-zero firmwide by 2050.

и добиться нулевого уровня выбросов по всей компании к 2050 году.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

Понимаю, что некоторые могут быть настроены скептически:

вдруг это только красивые обещания?

Are they really going to be able to do that?

Смогут ли они добиться поставленных целей?

Will they do it on time?

Уложатся ли они в сроки?

But what I can tell you is that the company's already making

Вот что я могу сказать: эта компания уже инвестирует

significant investments towards these goals

немало в достижение этих целей,

and as shareholders,

и как акционеры мы будем поставщиками долгосрочного капитала,

we're going to be long-term capital providers

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

чтобы поддерживать их на пути к этим целям.

(Applause)

(Аплодисменты)

In another portfolio that I help to oversee,

В другом портфеле, который я помогаю курировать,

we're focused on investing in the innovations

мы инвестируем в инновации,

that make this kind of ambition possible.

позволяющие претворять такие амбициозные планы в жизнь.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

Например, мы инвестируем в новые разработки цементных печей,

which actually remove emissions

которые фактически устраняют выбросы

at the most intensive point of production.

в самой интенсивной точке производства.

Or like another technology that actually takes captured carbon

Или в другую технологию, которая улавливает углерод

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

и включает его в сам цемент, снижая при этом расходы.

I think that these are the kinds of companies

Я думаю, что именно в такие компании

that we should be committing our capital to.

мы и должны вкладывать наш капитал.

(Applause)

(Аплодисменты)

And we need to get moving.

Нам нужно начинать действовать.

Institutional investors like me will often wait for years and years

Институциональные инвесторы вроде меня зачастую годами ждут,

for new strategies to be proven.

пока новые стратегии покажут свою состоятельность.

But today investors really need to start leaning into innovation

Но сейчас инвесторам нужно начать принимать инновации

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

и активно инвестировать в те, которые окажутся наиболее действенными.

And it won't be hard to find them

И найти их будет несложно,

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

так как ожидается, что климатическая революция заставит индустриальную

and the information revolution pale by comparison.

и информационную революции померкнуть на её фоне.

OK.

Хорошо.

So secondly in achieving all of this,

Во-вторых, для достижения этих целей нам нужно осознать,

the next thing that we need to do is realize that our goals,

like poverty and climate,

что они, как проблемы бедности и климата,

are actually interconnected.

на самом деле взаимосвязаны.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

Смена климата фактически даёт удивительную возможность для роста

both in terms of the economy and society

как экономики, так и общества

because of the very nature of the deep rebalance

из-за самой природы глубокой перестройки, которую нам сейчас предстоит провести.

that we now have to go through.

So climate change affects things like poverty,

Изменение климата влияет на такие факторы, как бедность,

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

влияет на здоровье, биоразнообразие, наше глобальное сотрудничество.

And all of these things affect climate change, too,

А все эти факторы в свою очередь влияют на изменение климата,

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

так что все 17 целей устойчивого развития ООН

are interrelated and inseparable.

неразрывно связаны.

So we need to start realizing

Нам нужно начать реализацию с того,

that we can't solve any of these things in isolation.

что мы не сможем решить ни одну из этих проблем по отдельности.

We need to align our decarbonization goals

Нам необходимо согласовать наши цели по декарбонизации

with our social goals

с нашими социальными целями,

to be able to achieve any of them at all.

чтобы быть способными добраться до любой из них.

(Applause)

(Аплодисменты)

Next, we need to realize

Также следует осознать,

that our climate action cannot be localized.

что наши действия по изменению климата не могут быть локальными.

Greenhouse gases don't hover over any one country,

Парниковые газы не висят над какой-то одной страной.

emissions anywhere means warming everywhere.

Выбросы повсеместны, как и всеобщее потепление.

So for us investors,

Поэтому нам, инвесторам,

we need to get over our home-country biases

нужно преодолеть перекос в сторону своей страны,

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

из-за которого мы зачастую размещаем капитал

слишком близко к месту жительства.

In order to increase investments to emerging markets,

Чтобы увеличить долю инвестиций в развивающиеся рынки,

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

мы должны сначала принять, что две трети инвестиций,

that need to be made to achieve the climate transition

которые ещё предстоит сделать для борьбы с изменением климата,

will need to be made outside of North America and Europe.

требуется сделать за пределами Северной Америки и Европы.

Whereas too much of our investments are being made here today.

Сейчас же большая часть инвестиций идёт сюда.

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

Инвестирование в развивающиеся рынки будет продвигать инновационные структуры,

like blended finance,

такие как смешанное финансирование,

that can help to augment public-private partnerships

которые смогут помочь укреплению государственно-частного партнёрства

and collaboration with development finance institutions.

и сотрудничеству с учреждениями финансового развития.

But you know what?

Но знаете что?

I think that we're also going to have to make

Я считаю, что нам также придётся изменить своё поведение.

some behavioral changes within ourselves.

Like addressing our ambiguity bias

Так, нам нужно учесть эффект неоднозначности,

that causes us to financially undervalue

из-за которого мы недооцениваем в финансовом плане всё,

anything that seems foreign or complex.

что кажется нам незнакомым или сложным.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

Я уже не такая наивная, как в свои 20 лет.

But you know what?

Но знаете что?

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

Я всё ещё верю, что перемена рынков может быть способом изменить мир.

Achieving the climate transition in a way that is just,

Добиться перемены климата правильным способом,

global and interconnected

глобально и взаимосвязанно, — главная задача нашего времени.

is the challenge of our times.

And the finance sector has a critical role to play.

И финансовый сектор играет здесь решающую роль.

But we need to do it in a way

Но добиваться перемен нужно,

that is focused on serious science-based solutions --

фокусируясь на серьёзных научно-обоснованных решениях,

not just in our investment portfolios

не только в портфелях инвестиций, но и в окружающем мире.

but out there in the real world.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)