Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

Tradutor: Claudia Groposo Revisor: Jorge Santos

For the past two decades,

Nas últimas duas décadas,

I've been professionally managing assets

eu venho trabalhando na gestão de ativos

for large financial institutions.

de grandes instituições financeiras.

Mas você sabe, esse não era meu plano quando eu entrei no mercado de trabalho.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

Eu tinha 20 anos e sonhava em mudar o mundo.

Assim, primeiro eu entrei em uma organização sem fins lucrativos.

And so at first I entered a nonprofit.

And this was where I started asking myself questions

E foi onde comecei a me fazer algumas perguntas

about how we attribute value to things as a society,

sobre como nós, como sociedade, atribuímos valor às coisas,

and how capital affects our shared reality.

e como o capital afeta nossa realidade compartilhada.

And this was what made me want to enter the finance sector.

E isso foi o que me fez querer entrar no setor financeiro.

And you know what?

E você sabe o que mais?

Still, today, I believe that changing the markets

Ainda hoje, acredito que mudar os mercados

can be a way to change the world.

pode ser uma forma de mudar o mundo.

Today, among investors,

Hoje, entre os investidores,

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

há muitas questões sobre portfólio de descarbonização

and how to achieve net-zero.

e como alcançar emissão líquida zero.

But when I think about the intersection of climate and capital,

Mas, quando eu penso sobre a intersecção de clima e capital,

I’m always asking myself:

eu sempre me pergunto:

What effect is this really having on the ground?

Qual efeito que isso tem, de fato, na terra?

Because there could be a profound difference between investing

Porque pode haver uma profunda diferença entre investir

just to protect your assets from the effects of climate change

apenas para proteger seus ativos dos efeitos das mudanças climáticas

and actually investing to prevent those effects from coming about.

e, de fato, investir para evitar que esses efeitos surjam.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

Imagine a criação de um portfólio que parece estar descarbonizando no papel

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

mas que não tem nenhum efeito real na trajetória do clima.

And I would argue that that type of risk management on paper

E eu diria que esse tipo de gestão de risco no papel,

will also one day prove to have been just an illusion.

um dia, também provará ter sido apenas uma ilusão.

Because what the world really needs is real decarbonization.

Porque o que o mundo realmente precisa é a descarbonização real.

We need to decarbonize the old economy that we have

Nós precisamos descarbonizar a nossa velha economia

and invest to create the new economy that we need.

e investirmos na criação da nova economia que nós necessitamos.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

Precisa ser uma economia que não emite mais do que ela pode remover,

and that does this in a way that is net-positive

e que faça isso de forma que tenha um impacto positivo

for the planet and the people.

para o planeta e as pessoas.

(Applause)

(Aplausos)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

As estimativas sugerem que isso custará US$ 3 a 5 trilhões por ano

between now and 2050, to achieve net-zero.

de agora a 2050, para alcançar emissão líquida zero.

Just to give you an idea of how much that is,

Só pra ter uma ideia de quanto isso significa,

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

seria como investir todo o PIB da Alemanha ou do Japão

every year, annually, for 30 years.

todo ano, ao longo de 30 anos.

So financial capital has a huge role to play

Então, o capital financeiro tem um grande papel a desempenhar

in our shared success

para um sucesso coletivo

or our shared failure.

ou um fracasso coletivo.

And achieving decarbonization in the world

E alcançar a descarbonização no mundo

instead of just investment portfolios

em vez de apenas portfólios de investimentos

is going to require us to make some very big moves.

vai exigir que façamos alguns movimentos consideráveis.

First of all,

Antes de mais nada,

we need to focus on innovative transformation across every sector.

precisamos nos concentrar na transformação inovativa em todos os setores.

And then focus even deeper

E então nos concentrarmos ainda mais

on the science-based transformations that are required within each industry

nas transformações necessárias para cada setor, com base na ciência,

so that every industry can become clean and future-proof.

para que assim, cada setor possa se tornar limpo e preparado para o futuro.

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

Você sabe, atualmente existem alguns portfólios verdes ou GSA

that have been focused mostly

que têm se focado, principalmente,

on investing in low-carbon sectors like tech.

em investir em setores de baixo carbono, como o de tecnologia.

But what I think we really need to do today

Mas o que precisamos realmente fazer hoje

is start focusing on heavy sectors

é começar a focar em setores pesados

like industrials, materials and infrastructure,

tais como o industrial, de materiais e infraestrutura,

and use our capital to reward those companies

e usar nosso capital para recompensar aquelas empresas

that are really focused on deep decarbonization.

que estiverem de fato focadas na descarbonização profunda.

Let me give you an example of what I mean.

Deixem-me dar um exemplo do que isso significa.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

O setor de cimento emite cerca de 8% dos gases de efeito estufa globais.

And so a lot of low-carbon funds

E, assim, muitos fundos de baixo carbono

will actually decrease their investments in cement

vão diminuir seus investimentos no cimento

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

e, em vez disso, aumentar sua participação em empresas de baixo carbono como,

social media.

nas de mídias sociais.

(Laughs)

(Risos)

But in one portfolio that I help to oversee,

Mas, em um portfólio que ajudo a supervisionar,

one of the world's largest cement producers

um dos maiores produtores de cimento do mundo

is actually our top-emitting holding.

é, na verdade, nossa controladora com mais emissões.

But this company has committed to achieving

Mas, essa empresa se comprometeu a alcançar

a zero-carbon production facility by 2030

uma instalação de produção zero carbono até 2030

and net-zero firmwide by 2050.

e zero líquido em toda a empresa até 2050.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

Sei que alguns podem estar se perguntando: essa empresa está fazendo lavagem verde?

Are they really going to be able to do that?

Eles vão ser mesmos capazes de fazerem isso?

Will they do it on time?

Eles farão isso no prazo?

But what I can tell you is that the company's already making

Mas, o que posso dizer é que essa empresa já está fazendo

significant investments towards these goals

investimentos significativos para atingir essas metas

and as shareholders,

e, como acionistas,

we're going to be long-term capital providers

seremos os provedores de capital de longo prazo

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

para acompanhá-los e incentivá-los a atingir essas metas ao longo do caminho.

(Applause)

(Aplausos)

In another portfolio that I help to oversee,

Em outro portfólio que ajudo a supervisionar,

we're focused on investing in the innovations

estamos focados em investir nas inovações

that make this kind of ambition possible.

que tornam esse tipo de ambição possível.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

Como, investir em novos designs para os fornos que produzem cimento,

which actually remove emissions

os quais removam as emissões, de fato,

at the most intensive point of production.

no ponto mais intensivo da produção.

Or like another technology that actually takes captured carbon

Ou como outra tecnologia que, efetivamente, captura o carbono

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

e o injeta no cimento de forma que também reduz os custos.

I think that these are the kinds of companies

Eu penso que esses são os tipos de empresas

that we should be committing our capital to.

nas quais deveríamos alocar nosso capital.

(Applause)

(Aplausos)

And we need to get moving.

E precisamos nos mexer.

Institutional investors like me will often wait for years and years

Investidores institucionais como eu muitas vezes vão esperar anos e anos

for new strategies to be proven.

para que novas estratégias sejam comprovadas.

But today investors really need to start leaning into innovation

Mas, hoje, os investidores precisam começar a buscar a inovação

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

e pôr em prática o que há de melhor em soluções que possamos encontrar.

And it won't be hard to find them

E não será difícil encontrá-las

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

porque espera-se que a revolução climática deixe a revolução industrial

and the information revolution pale by comparison.

e a revolução da informação para trás.

OK.

OK.

So secondly in achieving all of this,

Em segundo lugar, para alcançar tudo isso,

the next thing that we need to do is realize that our goals,

a próxima coisa que precisamos fazer é entender que nossas metas,

like poverty and climate,

como pobreza e clima,

are actually interconnected.

estão realmente interligadas.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

A transição climática, na verdade, oferece uma oportunidade incrível de agregar,

both in terms of the economy and society

tanto em termos de economia e sociedade

because of the very nature of the deep rebalance

pela própria natureza do profundo reequilíbrio

that we now have to go through.

pelo qual teremos que passar.

So climate change affects things like poverty,

Portanto, as mudanças climáticas afetam coisas como a pobreza,

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

afetam a saúde, a biodiversidade, nossa conectividade global.

And all of these things affect climate change, too,

E todas essas coisas afetam as mudanças climáticas também,

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

de fato, as 17 metas das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável

are interrelated and inseparable.

são interdependentes e inseparáveis.

So we need to start realizing

Então, precisamos começar a entender

that we can't solve any of these things in isolation.

que não podemos resolver nenhuma dessas coisas isoladamente.

We need to align our decarbonization goals

Precisamos alinhar nossas metas de descarbonização

with our social goals

com nossas metas sociais

to be able to achieve any of them at all.

para sermos capazes de alcançá-las.

(Applause)

(Aplausos)

Next, we need to realize

Além disso, precisamos entender

that our climate action cannot be localized.

que nossas ações climáticas não podem ser localizadas.

Greenhouse gases don't hover over any one country,

Os gases de efeito estufa não pairam sobre um ou outro país,

emissions anywhere means warming everywhere.

as emissões de um lugar significam aquecimento em qualquer lugar.

So for us investors,

Portanto, nós investidores,

we need to get over our home-country biases

precisamos superar os vieses do nosso país de origem que,

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

frequentemente, nos levam a alocar capital muito perto de onde vivemos.

In order to increase investments to emerging markets,

Para aumentar os investimentos nos mercados emergentes,

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

precisamos antes entender que dois terços dos investimentos remanescentes

that need to be made to achieve the climate transition

que precisam ser feitos para alcançarmos a transição climática

will need to be made outside of North America and Europe.

terão que ser feitos fora da América do Norte e da Europa.

Whereas too much of our investments are being made here today.

Considerando que é onde os nossos investimentos estão sendo feitos hoje.

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

Aumentar os investimentos nos mercados emergentes significa avançar

em estruturas inovativas como finanças combinadas

like blended finance,

that can help to augment public-private partnerships

que podem ajudar a aumentar as parcerias público-privadas

and collaboration with development finance institutions.

e a colaboração com instituições financeiras para o desenvolvimento.

But you know what?

Mas você sabe o que mais?

I think that we're also going to have to make

Eu também acho que vamos ter que fazer

some behavioral changes within ourselves.

mudanças comportamentais em nós mesmos.

Like addressing our ambiguity bias

Como lidar com nossas tendências ambíguas

that causes us to financially undervalue

que nos levam a subestimar financeiramente

anything that seems foreign or complex.

qualquer coisa que pareça estranha ou complexa.

(Applause)

(Aplausos)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

Então, não sou mais tão ingênua como eu era quando tinha 20 anos.

But you know what?

Mas você sabe o que mais?

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

Eu ainda acredito que mudar os mercados pode ser uma forma de mudar o mundo.

Achieving the climate transition in a way that is just,

Alcançar a transição climática de forma justa,

global and interconnected

global e interconectada

is the challenge of our times.

é o desafio dos nossos tempos.

And the finance sector has a critical role to play.

E o setor financeiro tem um papel crítico a desempenhar.

But we need to do it in a way

Mas precisamos fazer isso de uma forma

that is focused on serious science-based solutions --

que seja focada em soluções sérias com base na ciência --

not just in our investment portfolios

não apenas em nossos portfólios de investimentos,

but out there in the real world.

mas no mundo real.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)