Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

Traductor: Tomás Sosa Revisor: Sebastian Betti

For the past two decades,

Desde hace dos décadas,

I've been professionally managing assets

he estado gestionando archivos profesionalmente

for large financial institutions.

para grandes instituciones financieras.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

Pero saben, no era mi plan cuando entré por primera vez en el mundo laboral.

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

Era una soñadora de 20 años que quería cambiar el mundo.

And so at first I entered a nonprofit.

Así que al principio entré en una organización sin fines de lucro.

And this was where I started asking myself questions

Y fue cuando comencé a preguntarme a mí misma

about how we attribute value to things as a society,

sobre como atribuimos valor a cosas como sociedad,

and how capital affects our shared reality.

y como el capital afecta a nuestra realidad compartida.

And this was what made me want to enter the finance sector.

Y eso fue lo que me hizo querer entrar al sector financiero.

And you know what?

Y ¿saben qué?

Still, today, I believe that changing the markets

Todavía, hoy, creo que cambiar los mercados

can be a way to change the world.

puede ser una forma de cambiar el mundo.

En la actualidad, entre los inversores,

Today, among investors,

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

existen muchas preguntas sobre descarbonizar las carteras

and how to achieve net-zero.

y cómo lograr la neutralidad de carbono.

But when I think about the intersection of climate and capital,

Pero cuando pienso sobre la intersección del clima y el capital,

I’m always asking myself:

siempre me pregunto a mí misma:

What effect is this really having on the ground?

¿Qué efecto tiene realmente en el terreno?

Because there could be a profound difference between investing

Porque podría haber una profunda diferencia entre invertir

just to protect your assets from the effects of climate change

solo para proteger los bienes de los efectos del cambio climático

and actually investing to prevent those effects from coming about.

y realmente invertir para evitar que se produzcan esos efectos.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

Es posible imaginar la creación de una cartera que parezca descarbonizada sobre

el papel pero no posee ningún efecto real en la trayectoria del clima.

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

And I would argue that that type of risk management on paper

Y yo diría que ese tipo de gestión de riesgos sobre el papel

will also one day prove to have been just an illusion.

también probará un día haber sido solo una ilusión.

Because what the world really needs is real decarbonization.

Porque lo que el mundo realmente necesita es una descarbonilación real.

We need to decarbonize the old economy that we have

Necesitamos descarbonizar la antigua economía que tenemos

and invest to create the new economy that we need.

e invertir para crear la nueva economía que necesitamos.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

Necesita ser una economía que no emita más de lo que puede eliminar,

and that does this in a way that is net-positive

y que lo haga de una manera que sea netamente positiva

for the planet and the people.

para el planeta y las personas.

(Applause)

(Aplausos)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

Estimaciones sugieren que costará de 3 a 5 billones de dólares al año

between now and 2050, to achieve net-zero.

desde ahora hasta 2050, para lograr la neutralidad de carbono.

Just to give you an idea of how much that is,

Solo para darles una idea de cuánto es,

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

sería como invertir el PBI completo de Alemania o Japón

every year, annually, for 30 years.

cada año, anualmente, durante 30 años.

So financial capital has a huge role to play

Así que el capital financiero tiene que jugar un gran papel

in our shared success

en nuestro éxito compartido

or our shared failure.

o en nuestro fracaso compartido.

And achieving decarbonization in the world

Y lograr descarbonizar en el mundo

instead of just investment portfolios

en lugar de solo en carteras de inversión

is going to require us to make some very big moves.

va a requerir que nosotros hagamos algunos movimientos importantes.

First of all,

En primer lugar,

we need to focus on innovative transformation across every sector.

necesitamos centrarnos en la renovación innovadora en todos los sectores.

And then focus even deeper

Y luego enfocarnos aún más profundo

on the science-based transformations that are required within each industry

en las transformaciones basadas en ciencia que se requieren en cada industria

so that every industry can become clean and future-proof.

para que cada una pueda llegar a ser un lugar limpio y a prueba de futuro.

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

Saben, hoy en día existen algunas carteras verdes o ESG

that have been focused mostly

que se han enfocado sobre todo

on investing in low-carbon sectors like tech.

en invertir en sectores con bajas emisiones de carbono como la tecnología.

But what I think we really need to do today

Pero lo que pienso que realmente necesitamos hacer hoy

is start focusing on heavy sectors

es comenzar a centrarse en sectores pesados

like industrials, materials and infrastructure,

como los industriales, materiales e infraestructura,

and use our capital to reward those companies

y utilizar nuestro capital para premiar esas compañías

that are really focused on deep decarbonization.

que están realmente enfocadas en la descarbonilación profunda.

Let me give you an example of what I mean.

Déjenme darles un ejemplo de lo que quiero decir.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

El sector del cemento emite cerca del 8 % de gases de efecto invernadero del mundo.

And so a lot of low-carbon funds

Y entonces muchos fondos de baja emisión de carbono

will actually decrease their investments in cement

disminuirán sus inversiones en cemento

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

y en cambio aumentarán sus intereses en compañías de baja emisión de carbono,

como los medios de comunicación.

social media.

(Laughs)

(Risas)

But in one portfolio that I help to oversee,

Pero en una cartera que ayudo a supervisar,

uno de los mayores productores de cemento del mundo

one of the world's largest cement producers

is actually our top-emitting holding.

es, de hecho, nuestra empresa que más emite.

But this company has committed to achieving

Pero esta compañía se ha comprometido a lograr

a zero-carbon production facility by 2030

una instalación de producción con cero emisiones de carbono para 2030

and net-zero firmwide by 2050.

y una neutralidad de carbono en toda la empresa para 2050.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

Ahora, sé que algunos de ustedes puede preguntar: ¿Esta empresa hace ecoblanqueo?

Are they really going to be able to do that?

¿Realmente van a ser capaces de hacerlo?

Will they do it on time?

¿Lo harán a tiempo?

But what I can tell you is that the company's already making

Pero lo que quiero decirles es que la empresa ya está realizando

significant investments towards these goals

inversiones significativas para lograr esos objetivos

and as shareholders,

y como accionistas,

we're going to be long-term capital providers

vamos ser proveedores de capital a largo plazo

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

para seguir con ellos y alentarlos a lograr esos objetivos en el camino.

(Applause)

(Aplausos)

In another portfolio that I help to oversee,

En otra cartera que ayudo a supervisar,

we're focused on investing in the innovations

estamos enfocados en invertir en las innovaciones

that make this kind of ambition possible.

que hacen posible este tipo de ambiciones.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

Tal como, invertir en un diseño novedoso para los hornos que producen cemento,

which actually remove emissions

que efectivamente elimine las emisiones

at the most intensive point of production.

al punto más intensivo de producción.

Or like another technology that actually takes captured carbon

U otra tecnología que realmente tome el carbono

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

y lo inyecte en el cemento de forma que también se reduzcan los costes.

I think that these are the kinds of companies

Pienso que esas son las clases de compañías

that we should be committing our capital to.

a las que deberíamos destinar nuestro capital.

(Applause)

(Aplausos)

And we need to get moving.

Y necesitamos ponernos en marcha.

Institutional investors like me will often wait for years and years

Los inversores institucionales como yo suelen esperan años y años

for new strategies to be proven.

a que se aprueben nuevas estrategias.

But today investors really need to start leaning into innovation

Pero hoy en día los inversores necesitan comenzar a inclinarse por la innovación

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

y aumentar las mejores soluciones que podamos encontrar.

And it won't be hard to find them

Y no será difícil encontrarlos

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

porque se espera que la revolución del clima haga que la revolución industrial

and the information revolution pale by comparison.

y la revolución de la información palidezcan en comparación.

OK.

OK.

So secondly in achieving all of this,

En segundo lugar, para lograr todo esto,

the next thing that we need to do is realize that our goals,

lo siguiente que necesitamos hacer es darnos cuenta que nuestros objetivos,

like poverty and climate,

como la pobreza y el clima,

are actually interconnected.

están interconectados.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

La transición climática ofrece una oportunidad increíble de ser acreedor,

both in terms of the economy and society

en términos económicos y sociales

because of the very nature of the deep rebalance

debido a la propia naturaleza reajuste profundo

that we now have to go through.

que ahora tenemos que atravesar.

So climate change affects things like poverty,

El cambio climático afecta a cosas como la pobreza,

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

la salud, la biodiversidad, nuestra conexión global.

And all of these things affect climate change, too,

Y todas estas cosas también afectan al cambio climático,

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

de hecho, los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas

are interrelated and inseparable.

están interrelacionados y son inseparables.

So we need to start realizing

Así que tenemos que comenzar a darnos cuenta

that we can't solve any of these things in isolation.

que no podemos resolver estas cosas por separadas.

We need to align our decarbonization goals

Necesitamos alinear nuestros objetivos de descarbonilación

with our social goals

con nuestros objetivos sociales

to be able to achieve any of them at all.

para poder lograr alguno de ellos.

(Applause)

(Aplausos)

Next, we need to realize

A continuación, tenemos que comprender

that our climate action cannot be localized.

que nuestra acción climática no puede ser localizada.

Greenhouse gases don't hover over any one country,

Los gases del efecto invernadero no rondan sobre un país,

emissions anywhere means warming everywhere.

las emisiones en cualquier lugar significa calentamiento en todas partes.

So for us investors,

Para nuestros inversores,

we need to get over our home-country biases

necesitamos superar los prejuicios de nuestro país de origen

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

que nos hacen asignar el capital a menudo demasiado cerca de donde vivimos.

In order to increase investments to emerging markets,

En orden de incrementar las inversiones para los mercados emergentes,

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

primero necesitamos comprender que dos tercios de las inversiones restantes

that need to be made to achieve the climate transition

que se necesitan hacer para lograr la transición climática

will need to be made outside of North America and Europe.

se necesitarán hacer fuera de Norteamérica y Europa.

Whereas too much of our investments are being made here today.

Considerando que gran parte de nuestras inversiones se hacen aquí actualmente.

Incrementar las inversiones para los mercados emergentes significará el avance

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

de estructuras innovadoras como la financiación combinada,

like blended finance,

that can help to augment public-private partnerships

que puede ayudar a aumentar las asociaciones públicas-privadas

and collaboration with development finance institutions.

y la colaboración con los bancos de desarrollo.

But you know what?

Pero, ¿saben qué?

I think that we're also going to have to make

Pienso que también vamos a tener que hacer

some behavioral changes within ourselves.

algunos cambios de comportamiento dentro de nosotros.

Like addressing our ambiguity bias

Como abordar nuestro prejuicio ambiguo

that causes us to financially undervalue

que nos hace infravalorar financieramente

anything that seems foreign or complex.

cualquier cosa que parezca extraña o compleja.

(Applause)

(Aplausos)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

No soy más tan ingenua como cuando tenía 20 años.

But you know what?

Pero, ¿saben qué?

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

Todavía creo que cambiar los mercados puede ser una forma de cambiar el mundo.

Achieving the climate transition in a way that is just,

Lograr la transición climática de manera justa,

global and interconnected

global e interconectada

is the challenge of our times.

es el desafío de nuestra época.

And the finance sector has a critical role to play.

Y el sector financiero tiene que desempeñar un papel fundamental.

But we need to do it in a way

Pero necesitamos hacerlo de una forma

that is focused on serious science-based solutions --

que este enfocada en soluciones basadas en la ciencia...

not just in our investment portfolios

no solo en nuestras carteras de inversión

but out there in the real world.

sino ahí afuera, en el mundo real.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)