Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

Traducător: Ioana Nistor Corector: Claudia Pravat

For the past two decades,

În ultimele două decenii,

I've been professionally managing assets

am gestionat pe plan profesional

for large financial institutions.

active pentru mari instituții financiare.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

Dar acesta nu era planul meu când am intrat pe piața muncii.

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

Eram o visătoare de 20 de ani care voia să schimbe lumea.

And so at first I entered a nonprofit.

Astfel, la început, m-am alăturat unei organizații nonprofit.

And this was where I started asking myself questions

Așa am început să mă întreb

about how we attribute value to things as a society,

cum atribuim valoare lucrurilor ca societate

and how capital affects our shared reality.

și cum capitalul ne afectează realitatea.

And this was what made me want to enter the finance sector.

Iar acest lucru m-a făcut să vreau să mă alătur sectorului financiar.

And you know what?

Și știți ce?

Still, today, I believe that changing the markets

Încă mai cred că schimbarea piețelor

can be a way to change the world.

poate fi o cale de a schimba lumea.

Today, among investors,

Azi, în rândul investitorilor,

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

există o mulțime de întrebări despre portofolii de decarbonizare

and how to achieve net-zero.

și cum să ajungem la net zero emisii.

But when I think about the intersection of climate and capital,

Dar când mă gândesc la legătura dintre climă și capital,

I’m always asking myself:

mă întreb mereu:

What effect is this really having on the ground?

Ce efect are acest lucru cu adevărat în realitate?

Because there could be a profound difference between investing

Pentru că poate exista o diferență profundă între a investi

just to protect your assets from the effects of climate change

doar pentru a-ți proteja bunurile de efectele schimbării climatice

and actually investing to prevent those effects from coming about.

și a investi pentru a preveni cu adevărat acele efecte să apară.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

Imaginați-vă un portofoliu având ca scop efecte de decarbonizare pe hârtie,

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

dar fără vreun efect real asupra evoluției climatice.

And I would argue that that type of risk management on paper

Acest tip de management al riscului pe hârtie

will also one day prove to have been just an illusion.

se va demonstra într-o zi a fi doar o iluzie.

Because what the world really needs is real decarbonization.

Deoarece lumea are nevoie de decarbonizare reală.

We need to decarbonize the old economy that we have

Trebuie să decarbonizăm vechea economie

and invest to create the new economy that we need.

și să investim pentru a crea noua economie de care avem nevoie.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

Trebuie să fie o economie care nu emite mai mult decât poate elimina

and that does this in a way that is net-positive

și o face într-un mod care e net pozitiv

for the planet and the people.

pentru planetă și oameni.

(Applause)

(Aplauze)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

Estimările arată că va costa anual între trei și cinci trilioane de dolari,

between now and 2050, to achieve net-zero.

de acum până în 2050, pentru a atinge valoarea net zero emisii.

Just to give you an idea of how much that is,

Ca să vă faceți o idee despre cât de mult înseamnă,

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

ar fi ca și cum am investi întregul PIB al Germaniei sau al Japoniei

every year, annually, for 30 years.

în fiecare an, timp de 30 de ani.

So financial capital has a huge role to play

Așadar, capitalul financiar are un rol major

in our shared success

în succesul nostru comun

or our shared failure.

sau eșecul nostru comun.

And achieving decarbonization in the world

Iar pentru a avea o lume fără emisii de carbon,

instead of just investment portfolios

în loc de portofolii de investiții,

is going to require us to make some very big moves.

va fi nevoie de câteva schimbări mari.

First of all,

În primul rând,

we need to focus on innovative transformation across every sector.

trebuie să ne concentrăm pe transformări inovatoare în fiecare sector.

And then focus even deeper

Și apoi să ne concentrăm chiar mai mult

on the science-based transformations that are required within each industry

pe transformări bazate pe știință, care sunt necesare în fiecare industrie,

so that every industry can become clean and future-proof.

astfel încât fiecare industrie să fie curată și pregătită de viitor.

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

Există în prezent câteva portofolii verzi sau ESG,

that have been focused mostly

care s-au concentrat în mare parte pe investiții

on investing in low-carbon sectors like tech.

în sectoarele cu consum mic de carbon, ca tehnologia.

But what I think we really need to do today

Dar ceea ce cred că trebuie să facem

is start focusing on heavy sectors

e să ne focalizăm pe sectoare mai mari

like industrials, materials and infrastructure,

ca industria, materiale și infrastructură,

and use our capital to reward those companies

și să ne folosim capitalul pentru a recompensa acele companii

that are really focused on deep decarbonization.

care au ca scop decarbonizarea în profunzime.

Let me give you an example of what I mean.

Să vă dau un exemplu.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

Producția de ciment emite circa 8% din gazele cu efect de seră la nivel mondial.

And so a lot of low-carbon funds

Astfel multe fonduri pentru emisii mici de carbon

will actually decrease their investments in cement

vor investi mai puțin în sectorul de ciment

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

și vor investi în schimb mai mult în companii cu emisii scăzute de carbon,

social media.

precum rețelele sociale.

(Laughs)

(Râsete)

But in one portfolio that I help to oversee,

Dar pentru un portofoliu pe care îl supervizez,

one of the world's largest cement producers

unul dintre marii producători mondiali de ciment

is actually our top-emitting holding.

e și participantul cu cele mai multe emisii.

But this company has committed to achieving

Dar această companie s-a angajat să atingă

a zero-carbon production facility by 2030

zero emisii în producție până în anul 2030

and net-zero firmwide by 2050.

și net zero emisii la nivelul întregii companii până în anul 2050.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

Se pune întrebarea:

Această companie chiar practică strategia de greenwashing?

Are they really going to be able to do that?

Chiar vor putea face asta?

Will they do it on time?

O vor face la timp?

But what I can tell you is that the company's already making

Dar vă pot spune că această companie

significant investments towards these goals

chiar face investiții semnificative în acest sens,

and as shareholders,

și ca acționari

we're going to be long-term capital providers

vom investi capital pe termen lung

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

să rămânem alături de ei și să-i încurajăm să atingă aceste obiective pe parcurs.

(Applause)

(Aplauze)

In another portfolio that I help to oversee,

Într-un alt portofoliu pe care îl supervizez,

we're focused on investing in the innovations

ne concentrăm pe investiții în inovații,

that make this kind of ambition possible.

care fac această ambiție posibilă.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

De exemplu, investiții în modele noi de cuptoare care produc ciment,

which actually remove emissions

care elimină emisiile

at the most intensive point of production.

în momentul cel mai intens al producției.

Or like another technology that actually takes captured carbon

Sau un alt tip de tehnologie, care preia carbonul emis

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

și îl injectează în ciment într-un mod care reduce costurile.

I think that these are the kinds of companies

Cred că acestea sunt tipurile de companii

that we should be committing our capital to.

cărora ar trebui să ne încredințăm capitalul.

(Applause)

(Aplauze)

And we need to get moving.

Și trebuie să începem să acționăm.

Institutional investors like me will often wait for years and years

Investitorii instituționali ca mine așteaptă uneori ani și ani

for new strategies to be proven.

pentru ca noile strategii să fie demonstrate.

But today investors really need to start leaning into innovation

Azi investitorii trebuie să înceapă să se îndrepte spre inovație

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

și să susțină agresiv cele mai bune soluții existente.

And it won't be hard to find them

Și nu vor fi greu de găsit,

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

deoarece se așteaptă că revoluția climatică

and the information revolution pale by comparison.

va face să pălească revoluția informatică și cea industrială.

OK.

OK.

So secondly in achieving all of this,

În plus, pentru a realiza toate acestea,

the next thing that we need to do is realize that our goals,

următorul lucru e să conștientizăm că țelurile noastre,

like poverty and climate,

precum sărăcia și clima,

are actually interconnected.

sunt de fapt interconectate.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

Tranziția climatică ne oferă oportunitatea uimitoare de a fi activi,

both in terms of the economy and society

atât în ceea ce privește economia, cât și societatea,

because of the very nature of the deep rebalance

datorită însăși naturii acestei reechilibrări profunde

that we now have to go through.

prin care trebuie să trecem.

So climate change affects things like poverty,

Schimbarea climatică afectează lucruri precum sărăcia,

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

sănătatea, biodiversitatea, conexiunea noastră globală.

And all of these things affect climate change, too,

Și toate astea afectează schimbarea climatică.

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

De fapt, toate cele 17 Obiective de Dezvoltare Durabilă ale ONU

are interrelated and inseparable.

sunt interconectate și inseparabile.

So we need to start realizing

Deci trebuie să începem să realizăm

that we can't solve any of these things in isolation.

că nu putem rezolva niciunul dintre aceste lucruri separat.

We need to align our decarbonization goals

Trebuie să ne aliniem obiectivele de decarbonizare

with our social goals

cu obiectivele sociale,

to be able to achieve any of them at all.

pentru a le putea atinge pe toate.

(Applause)

(Aplauze)

Next, we need to realize

Apoi, trebuie să realizăm

that our climate action cannot be localized.

că acțiunea climatică nu ține de loc.

Greenhouse gases don't hover over any one country,

Gazele cu efect de seră nu plutesc peste o țară anume,

emissions anywhere means warming everywhere.

iar emiterea emisiilor în orice loc înseamnă încălzire pretutindeni.

So for us investors,

Așa că noi, investitorii,

we need to get over our home-country biases

trebuie să trecem peste prejudecățile din țara noastră,

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

care de multe ori ne determină să alocăm capital prea aproape de casă.

In order to increase investments to emerging markets,

Pentru a mări investițiile pe piețele în curs de dezvoltare,

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

trebuie mai întâi să realizăm că două treimi din restul de investiții

that need to be made to achieve the climate transition

care trebuie făcute pentru tranziția climatică

will need to be made outside of North America and Europe.

vor trebui făcute în afara Americii de Nord și a Europei.

Whereas too much of our investments are being made here today.

Dar multe din investițiile noastre se fac astăzi aici.

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

Mai multe investiții în piețele emergente înseamnă avansarea structurilor inovatoare

like blended finance,

precum finanțele mixte,

that can help to augment public-private partnerships

care pot contribui la creșterea parteneriatelor public-privat

and collaboration with development finance institutions.

și la colaborarea cu instituții financiare de dezvoltare.

But you know what?

Dar știți ce?

I think that we're also going to have to make

Cred că va trebui să facem

some behavioral changes within ourselves.

și câteva schimbări de comportament în noi înșine.

Like addressing our ambiguity bias

Să ne evaluăm discriminarea

that causes us to financially undervalue

care ne face să subevaluăm financiar

anything that seems foreign or complex.

orice pare a fi necunoscut sau complex.

(Applause)

(Aplauze)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

Nu mai sunt la fel de naivă cum eram la 20 de ani.

But you know what?

Dar știți ce?

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

Încă cred că schimbarea piețelor poate fi o cale de a schimba lumea.

Achieving the climate transition in a way that is just,

Realizarea tranziției climatice într-un mod echitabil,

global and interconnected

global și interconectat,

is the challenge of our times.

e provocarea timpurilor noastre.

And the finance sector has a critical role to play.

Iar sectorul financiar joacă un rol crucial.

But we need to do it in a way

Dar trebuie să o facem

that is focused on serious science-based solutions --

într-un mod concentrat pe soluții serioase bazate pe știință,

not just in our investment portfolios

nu doar în portofoliile noastre de investiții,

but out there in the real world.

ci și în lumea reală.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)