Nili Gilbert: The crucial intersection of climate and capital | TED Countdown

Translator: Tiên Dương Reviewer: Gia Bảo Nguyễn

For the past two decades,

Trong hai thập kỉ vừa qua,

I've been professionally managing assets

tôi đã có kinh nghiệm về quản lý tài sản

for large financial institutions.

cho các tổ chức tài chính lớn.

But you know, this wasn't my plan when I first entered the workforce.

Nhưng bạn biết không, tôi chưa hề dự định cho việc này vào lúc mới bắt đầu đi làm

I was a 20-year-old dreamer who wanted to change the world.

Tôi từng là một cô gái 20 tuổi mộng mơ muốn thay đổi cả thế giới.

And so at first I entered a nonprofit.

Do vậy, ban đầu tôi đã tham gia vào một tổ chức phi lợi nhuận

And this was where I started asking myself questions

Và tại đây tôi đã đặt ra nhiều câu hỏi cho chính mình

about how we attribute value to things as a society,

về cách mà chúng ta phân bổ giá trị để định hình những thứ trong xã hội ra sao,

and how capital affects our shared reality.

và cách tiền vốn tác động tới thực tại mà ta chung sống.

And this was what made me want to enter the finance sector.

Đây chính là điều khiến tôi muốn tham gia vào lĩnh vực tài chính.

Và các bạn biết không?

And you know what?

Still, today, I believe that changing the markets

Hiện tại, tôi vẫn tin rằng thay đổi thị trường

can be a way to change the world.

có thể là cách để thay đổi thế giới.

Today, among investors,

Hiện nay, giữa các nhà đầu tư,

there are a lot of questions about decarbonizing portfolios

có rất nhiều câu hỏi được đặt ra về các danh mục đầu tư khử carbon

and how to achieve net-zero.

và cách để đạt lượng phát thải ròng bằng không.

But when I think about the intersection of climate and capital,

Nhưng khi tôi nghĩ về điểm chung giữa khí hậu và vốn,

I’m always asking myself:

tôi luôn tự hỏi:

What effect is this really having on the ground?

Điều này thực sự có tác động gì tới công chúng?

Because there could be a profound difference between investing

Bởi vì có thể có một sự khác biệt rõ rệt giữa việc đầu tư

just to protect your assets from the effects of climate change

chỉ để bảo vệ tài sản của bạn khỏi những ảnh hưởng của biến đổi khí hậu

and actually investing to prevent those effects from coming about.

và việc thực sự đầu tư để ngăn không cho những ảnh hưởng đó xảy đến.

You could imagine creating a portfolio that appears to be decarbonized on paper

Bạn có thể hình dung việc tạo một danh mục đầu tư khử cacbon trên giấy tờ

but that doesn't have any real effect on the trajectory of climate.

nhưng trên thực tế lại không tạo được ảnh hưởng nào tới quỹ đạo của khí hậu.

And I would argue that that type of risk management on paper

Và tôi muốn chứng minh rằng cách quản lý rủi ro trên giấy như thế

will also one day prove to have been just an illusion.

rồi sẽ đến 1 ngày chỉ là những vọng tưởng mà thôi.

Because what the world really needs is real decarbonization.

Bởi thứ thế giới thực sự cần là quá trình khử cacbon diễn ra thực sự.

We need to decarbonize the old economy that we have

Chúng ta cần khử carbon trong nền kinh tế cũ mà ta có

and invest to create the new economy that we need.

và đầu tư để tạo ra nền kinh tế mới mà ta cần.

It needs to be an economy that emits no more than it can remove,

Nơi mà lượng khí thải không vượt quá lượng khí có thể loại bỏ,

and that does this in a way that is net-positive

và là 1 nền kinh tế phát triển với mức cân bằng dương carbon

for the planet and the people.

cho hành tinh và con người.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Estimates suggest that it will cost three to five trillion dollars a year

Các số liệu cho thấy cần khoảng ba đến năm nghìn tỷ đô la một năm

between now and 2050, to achieve net-zero.

từ nay tới năm 2050, để đạt được mức phát thải ròng bằng 0.

Just to give you an idea of how much that is,

Tôi sẽ chỉ ra vài điểm để cho bạn thấy con số đó lớn cỡ nào,

it would be like investing the entire GDP of Germany or Japan

nó sẽ giống như việc đầu tư toàn bộ GDP của Đức hoặc Nhật Bản

every year, annually, for 30 years.

hằng năm

trong vòng 30 năm.

So financial capital has a huge role to play

Vì thế vốn tài chính đóng một vai trò rất lớn

in our shared success

trong sự thành công

or our shared failure.

hoặc thất bại chung của chúng ta.

And achieving decarbonization in the world

Và để khử carbon thành công trên thế giới

instead of just investment portfolios

thay vì chỉ dừng lại ở các hồ sơ đầu tư

is going to require us to make some very big moves.

sẽ yêu cầu chúng ta thực hiện những động thái rất lớn.

First of all,

Trước hết,

we need to focus on innovative transformation across every sector.

chúng ta cần tập trung vào đổi mới sáng tạo trong mọi lĩnh vực.

And then focus even deeper

Và tiếp đến tập trung nhiều hơn

on the science-based transformations that are required within each industry

vào những thay đổi dựa trên khoa học mà mỗi ngành công nghiệp cần có

so that every industry can become clean and future-proof.

qua đó khiến các nghành công nghiệp đều sạch và đáng tin hơn trong tương lai

You know, nowadays there are some green or ESG portfolios

Bạn biết đấy, hiện nay có nhiều danh mục đầu tư bảo vệ môi trường hoặc ESG

that have been focused mostly

tập trung chủ yếu

on investing in low-carbon sectors like tech.

vào việc đầu tư những hạng mục ít thải ra carbon

như công nghệ.

But what I think we really need to do today

Nhưng theo tôi, thứ chúng ta thực sự cần hiện nay

is start focusing on heavy sectors

là bắt đầu tập trung vào các lĩnh vực nặng

like industrials, materials and infrastructure,

như công nghiệp, vật liệu và cơ sở hạ tầng

and use our capital to reward those companies

và sử dụng tiền vốn để khen thưởng những công ty

that are really focused on deep decarbonization.

thực sự tập trung vào việc khử carbon chuyên sâu.

Let me give you an example of what I mean.

Để tôi lấy ví dụ để làm rõ ý vừa nói.

The cement sector emits about eight percent of global greenhouse gases.

Ngành xi măng thải ra khoảng 8% lượng khí nhà kính toàn cầu.

And so a lot of low-carbon funds

Và vì thế, rất nhiều quỹ carbon thấp

will actually decrease their investments in cement

sẽ giảm vốn đầu tư vào xi măng

and instead increase their holdings in low carbon companies like, say,

thay vào đó tăng số cổ phần của họ cho những công ty thải lượng carbon thấp,

chẳng hạn như công ty truyền thông.

social media.

(Laughs)

(Tiếng cười)

But in one portfolio that I help to oversee,

Tuy nhiên, trong một danh mục đầu tư mà tôi hỗ trợ giám sát,

một trong những nhà sản xuất xi măng lớn nhất thế giới

one of the world's largest cement producers

is actually our top-emitting holding.

thực chất lại là người đứng đầu trong danh mục thải khí carbon.

But this company has committed to achieving

Nhưng công ty này đã cam kết xây dựng

a zero-carbon production facility by 2030

một nhà máy sản xuất không carbon vào năm 2030

and net-zero firmwide by 2050.

và phát thải ròng bằng 0 nói chung vào năm 2050.

Now, I know some of you may be asking: Is this company greenwashing?

Hiện tại, tôi biết một số bạn đang tự hỏi: Liệu công ty này có đang tẩy xanh?

Are they really going to be able to do that?

Họ thật sự có thể làm được không vậy?

Will they do it on time?

Và liệu có thể đạt mục tiêu đúng hạn?

But what I can tell you is that the company's already making

Nhưng thứ tôi có thể nói với các bạn là công ty ấy đang thực sự

significant investments towards these goals

đầu tư đáng kể để hướng tới những mục tiêu này

and as shareholders,

và với vai trò là cổ đông

we're going to be long-term capital providers

chúng tôi sẽ là những nhà đầu tư dài hạn

to stick with them and encourage them to achieve these goals along the way.

để gắn bó và khích lệ họ trong quá trình hướng tới những mục tiêu này

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

In another portfolio that I help to oversee,

Trong một danh mục khác mà tôi giám sát,

we're focused on investing in the innovations

chúng tôi tập trung đầu tư vào những sáng kiến

that make this kind of ambition possible.

có thể biến những tham vọng này thành hiện thực.

Like, investing in novel designs for the kilns that produce cement,

Ví dụ, đầu tư vào những thiết kế mới cho những lò nung xi măng,

which actually remove emissions

thứ thực sự loại bỏ khí thải

at the most intensive point of production.

tại thời điểm sản xuất nhiều nhất.

Or like another technology that actually takes captured carbon

Hoặc một kỹ thuật khác để lấy carbon đã thu được

and injects it into the cement in a way that also lowers costs.

và đưa vào xi măng theo một cách cũng làm giảm chi phí.

I think that these are the kinds of companies

Tôi nghĩ rằng đây là những công ty

that we should be committing our capital to.

mà chúng ta nên ký thác vốn của mình vào.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And we need to get moving.

Và chúng ta cần phải thay đổi.

Institutional investors like me will often wait for years and years

Những nhà đầu tư vào tổ chức như tôi thường sẽ đợi hàng năm trời

for new strategies to be proven.

để các chiến lược mới chứng tỏ giá trị.

But today investors really need to start leaning into innovation

Tuy nhiên, những nhà đầu tư hiện nay thật sự cần bắt đầu chú trọng đổi mới

and aggressively scaling the very best solutions that we can find.

và tích cực mở rộng quy mô những giải pháp tốt nhất mà ta tìm ra được.

And it won't be hard to find them

Và việc tìm ra chúng sẽ không khó

because the climate revolution is expected to make the industrial revolution

bởi cuộc cách mạng khí hậu được mong đợi sẽ khiến cho

cuộc cách mạng công nghiệp

and the information revolution pale by comparison.

và cách mạng thông tin trở nên nhạt nhòa hơn bao giờ hết.

OK.

Ok

So secondly in achieving all of this,

Vậy thứ hai, để đạt được tất cả những điều này,

the next thing that we need to do is realize that our goals,

điều tiếp theo ta cần phải làm là nhận ra những mục tiêu của ta,

like poverty and climate,

như đói nghèo và khí hậu,

are actually interconnected.

thực chất lại liên kết với nhau.

The climate transition actually offers an amazing opportunity to be accretive,

Sự thay đổi khí hậu thực ra mang đến một cơ hội tuyệt vời để phát triển dần

both in terms of the economy and society

cả về mặt kinh tế lẫn xã hội

because of the very nature of the deep rebalance

bởi bản chất của sự tái cân bằng sâu sắc

that we now have to go through.

mà hiện tại chúng ta phải trải qua.

So climate change affects things like poverty,

Vì thế biến đổi khí hậu tác động tới nhiều vấn đề như đói nghèo,

it affects health, biodiversity, our global connectedness.

sức khỏe, hệ sinh thái và mối tương quan toàn cầu.

And all of these things affect climate change, too,

Và tất cả những điều này cũng ảnh hưởng đến sự biến đổi khí hậu

in fact, all 17 of the United Nations Sustainable Development Goals

thực tế, 17 Mục Tiêu Phát Triển Bền Vững của Liên Hợp Quốc

are interrelated and inseparable.

đều liên hệ mật thiết với nhau và không thể tách rời.

So we need to start realizing

Vì vậy, chúng ta cần bắt đầu nhận ra

that we can't solve any of these things in isolation.

rằng chúng ta không thể giải quyết riêng lẻ bất cứ điều gì trong số này.

We need to align our decarbonization goals

Chúng ta nên căn chỉnh phù hợp giữa mục tiêu khử carbon

with our social goals

và mục tiêu xã hội

to be able to achieve any of them at all.

để có thể đạt được một trong hai.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Next, we need to realize

Tiếp đến, chúng ta cần nhận ra

that our climate action cannot be localized.

rằng hành động bảo vệ môi trường không thể thực hiện riêng lẻ

Greenhouse gases don't hover over any one country,

Khí nhà kính không lơ lửng cố định trên bất kỳ quốc gia nào

emissions anywhere means warming everywhere.

mà nó bao phủ trên toàn cầu tức là hiện tượng nóng lên xảy ra khắp mọi nơi

So for us investors,

Vì vậy, chúng ta với vai trò là các nhà đầu tư,

we need to get over our home-country biases

cần bỏ qua định kiến về quốc gia của mỗi người

that cause us to allocate capital often too close to where we live.

thứ vốn là nguyên nhân dẫn đến nguồn vốn phân bổ nhiều hơn tại nơi ta sinh sống.

In order to increase investments to emerging markets,

Nhằm thúc đẩy đầu tư đến các thị trường mới nổi,

we need to first realize that two-thirds of the remaining investments

Chúng ta cũng nên ý thức rằng hai phần ba khoản đầu tư còn lại

that need to be made to achieve the climate transition

để ứng phó với biến đổi khí hậu

will need to be made outside of North America and Europe.

sẽ được tiến hành ngoài khu vực Bắc Mỹ và Châu Âu.

Whereas too much of our investments are being made here today.

Khi phần lớn các khoản đầu tư hiện nay đều đang tập trung vào khu vực này.

Increasing investments to emerging markets will mean advancing innovative structures

Tăng cường đầu tư vào các thị trường mới nổi sẽ thúc đẩy cấu trúc sáng tạo

like blended finance,

như tài chính hỗn hợp,

that can help to augment public-private partnerships

có thể giúp tăng cường quan hệ hợp tác công - tư

and collaboration with development finance institutions.

và hợp tác phát triển với các tổ chức tài chính.

But you know what?

Nhưng bạn biết không?

I think that we're also going to have to make

Tôi nghĩ bản thân mỗi người chúng ta cũng cần phải tiến hành

some behavioral changes within ourselves.

thay đổi một vài hành vi và quan điểm.

Like addressing our ambiguity bias

Như việc thay đổi về thành kiến của mỗi người

thứ đã khiến ta đánh giá thấp nguồn lực tài chính

that causes us to financially undervalue

anything that seems foreign or complex.

cũng như những yếu tố xa lạ và phức tạp

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So I'm not as naive anymore as I was back when I was 20.

Vậy nên, tôi đã không còn là cô bé ngây thơ như hồi đôi mươi.

But you know what?

Nhưng các bạn biết không?

I still believe that changing the markets can be a way to change the world.

Tôi vẫn tin rằng thay đổi thị trường có thể là cách để thay đổi thế giới.

Achieving the climate transition in a way that is just,

Đạt được sự chuyển biến khí hậu theo một cách

global and interconnected

toàn cầu và gắn kết

is the challenge of our times.

là thách thức của thế hệ chúng ta.

And the finance sector has a critical role to play.

Và lĩnh vực tài chính đóng một vai trò trọng yếu.

But we need to do it in a way

Nhưng chúng ta cần thực hiện nó theo hướng

that is focused on serious science-based solutions --

tập trung vào các giải pháp mang tính khoa học

not just in our investment portfolios

chứ không chỉ dừng lại ở các danh mục đầu tư

but out there in the real world.

mà phải được tiến hành trong thực tế.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)