Why a Free and Fair Internet Is More Vital than Ever | Priscilla Chomba-Kinywa | TED

Transcriber:

المترجم: Rania Mustafa المدقّق: omar idmassaoud

I have a question for you.

لدي سؤال لك.

How would you have coped with the COVID-19 pandemic

كيف كنت ستتأقلم مع وباء كوفيد-19

if you'd had no access to the internet?

إذا لم تتمكن من الوصول إلى الإنترنت؟

March 2020.

شهر مارس عام 2020.

I know we all want to forget,

أعلم أننا كلنا نريد أن ننسى،

but allow me to take you back to March 2020.

ولكن اسمحوا لي بإعادتكم للوراء لشهر مارس عام 2020.

You see, it felt like one minute we were doing what we always do,

أترون، شعرنا وكأننا كنا نفعل ما نفعله دومًا في لحظة،

going about our daily business,

منشغلين بأمورنا اليومية،

and then we were keeping, sort of, one eye on a virus that was over there.

ثم راقبنا الفيروس بحرص

And then the next day, boom,

وفجأةً في اليوم التالي،

we were in a head-on collision with a pandemic

أصبحنا في تصادم مباشر مع وباء

that nobody knew what to do about.

لم يعلم أحد ماذا يفعل بشأنه.

Authorities jumped to action.

تسرعت السلطات إلى اتخاذ إجراءات

Don't go to church,

لا تذهب إلى الكنيسة،

don't go to the mosque,

لا تذهب إلى المسجد،

don't see your friends,

لا ترى أصدقائك،

don't go to restaurants, don't go outside,

لا تذهب إلى المطاعم، لا تذهب إلى الخارج،

don't use public transport and don't visit your parents,

لا تستخدم وسائل النقل العامة، ولا تزُر والديك،

don't go to school,

لا تذهب إلى المدرسة،

don't go to work.

لا تذهب إلى العمل.

It was a barrage of "don'ts" from every direction possible.

انطلق وابل من الممنوعات من كل اتجاه ممكن.

It was a lot.

كان ذلك كثيرًا.

But we adapted.

ولكننا تأقلمنا.

We started to accept,

بدأنا في تقبل الوباء،

and slowly we shifted more and more of what we did

ثم انتقلنا ببطء من إنجاز أمورنا شخصيًا

from in-person to online.

إلى عبر الإنترنت.

We started to rely on the power of the internet

بدأنا نعتمد على قوة الإنترنت

to order our groceries online,

في شراء مشترياتنا عبر الإنترنت

to order our meals,

وطلب وجباتنا

to speak to our friends

والتحدث إلى أصدقائنا

or even to learn how to take care of that plant, finally.

أو التعلم كيف نعتني بكوكبنا أخيرًا.

We used the internet to pray.

استخدمنا الإنترنت في الصلاة

We used it to exercise, to meditate, to speak to our therapists.

وممارسة التمارين والتأمل والتحدث إلى أطبّائنا النفسيين.

Organizations, including the one that I work with,

اتجهت المنظمات - بما فيها المنظمة التي كنت أعمل لديها-

shifted to remote working and I was able to continue working.

إلى نظام العمل عن بعد وكان بإمكاني الاستمرار في العمل.

Some schools figured out how to deliver online classes,

وجدت بعض المدارس طريقة لإعطاء الدروس عبر الإنترنت

and my children only had three weeks of interruption to their learning

وتعطَّل أولادي لمدة ثلاثة أسابيع

before they were back in class online.

قبل أن يبدأوا في أخذ الدروس عبر الإنترنت.

Granted, they were in these classes wearing a school shirt and a school tie

كانوا يرتدون أثناء حضورهم هذه الدروس قميصًا مدرسيًا وربطة عنق مدرسية

with pajama bottoms,

وبنطلون ملابس النوم.

but I couldn't do anything about it

ولم يكن في وسعي فعل شيء حيال هذا الأمر

because I was doing pretty much the same thing

لإني كنت أفعل نفس الشيء

in my Zoom meetings.

أثناء اجتماعاتي على زوم.

Unfortunately, this picture that I've painted

ولسوء الحظ، لم يكن حالي مثل حال الآخرين

was not the same for everyone.

It certainly wasn't true for those without access to the internet.

لم يكن الأمر هينًا على الذين لا يتمتعون برفاهية الوصول إلى الإنترنت.

The lady who helps us with our chores in the house

تحدثت معي السيدة التي تساعدنا في أداء مهامنا المنزلية

talked to me about her rising levels of anxiety

عن القلق المتزايد الذي تعاني منه

as she saw more and more of her friends lose their jobs.

وهي تشاهد أصدقائها يفقدون وظائفهم واحدًا تلو الآخر.

Her friends who sold in markets, who sold at street corners,

أصداقئها الذين يبيعون في الأسواق وزوايا الشوارع

they had no customers and therefore no money

لم يكن لديهم أية زبائن وبالتالي لم يجنوا مال

because we were all sheltering in place.

لأننا كنا نحتمي في أماكننا.

While she saw my children sitting in their Zoom classes

بينما رأت أولادي يحضرون دروسهم على زوم

talking to their teachers,

يتحدثون مع معلميهم،

her own children had to be taken to the village.

تحتم على أولادها الذهاب إلى القرية

Because, you see,

لإنه -كما ترون-

with all the parents out trying to make some money

خرج كل الآباء للعمل لجني المال

and no school for the kids to go to,

ولم يكن هناك مدرسة لكي يذهب إليها الأطفال

their safety and security was no longer guaranteed.

وسلامتهم لم تعد مضمونة

So the village was their only option.

فأصبحت القرية خيارهم الوحيد.

In my own home village of Kasama in rural Zambia,

في قريتي الأم في أرياف زامبيا

a beautiful and brilliant young girl named Chomba

تواجه فتاة يافعة جميلة وذكية تسمى تشومبا نفس القدر

faces the exact same fate

of not being able to continue her education.

بأن تكون غير قادرة على إكمال تعليمها

Because, you see, they don’t have access to the internet.

فهم لا يملكون إمكانية الوصول إلى الإنترنت.

And the longer the pandemic rages on,

وكلما استمر الوباء

the further and further and further away

كلما أصبح حلمها بأن تصبح طبيبة بعيدًا

her dream of becoming a medical doctor go,

and the higher her chances become of becoming a teenage mum

وكلما زادت إمكانية أن تصبح أمَّا مراهقة

or getting married off as a teenager.

أو تزويجها في سن المراهقة.

Many of us use the internet for so many things,

العديد منا يستخدم الإنترنت لإنجاز كثير من الأمور

even if it was just talking to our parents on video calls.

وإن تمثلت هذه الأمور في التحدث إلى والدينا فقط عبر الفيديو.

And we did so without a second thought to those without internet.

وفعلنا ذلك دون التفكير ولو للحظة في الذين لا يمتلكون إنترنت.

Did it ever cross your mind how they,

لم يخطر ببالنا كيف يتأقلم الذين لا يمتلكون إنترنت.

those without internet, were coping?

We live in a digital age where access to the internet

نحن نعيش في العالم الرقمي حيث الوصول إلى الإنترنت

is no longer a nice-to-have; it is a definite must-have.

عبارة عن ضرورة قصوى لا شيئًا من الجيد إمتلاكه.

The internet provides a tool for us to engage in democratic conversations.

يوفر لنا الإنترنت أداة للمشاركة في محادثات ديموقراطية.

We have a voice in spaces

لدينا صوت في أماكن كانت حكرًا على القلة مسبقًا،

that were previously a preserve of the few,

whereas before only those who could go to TV stations,

بينما في السابق الذين يمكنهم الذهاب إلى محطات التلفاز والراديو

radio stations that have access to newspaper interviews had a say,

-التي تستطيع الحصول على مقابلات الصحف- هم فقط من كان لديهم رأي.

now everybody can speak about issues that affect them.

الآن يستطيع الجميع التحدث بشأن المشاكل التي تؤثر عليهم

Just in the last few years,

في السنوات القليلة الماضية،

we have seen the power of the internet

رأينا قوة الإنترنت

used to connect people from across the world.

تٌستخدم في التواصل مع أشخاص من جميع أنحاء العالم.

People who don't even speak each other's languages

تمكن أشخاص لا يتحدثون نفس اللغة من الاجتماع معًا

have been able to rally together

to fight against things like racism, sexism,

لمحاربة أمور مثل العنصرية والتحيز ضد المرأة

climate change and so much more.

وتغير المناخ وأكثر من ذلك بكثير.

And globally, over two billion people do not have access to the internet.

هناك أكثر من 2 مليار شخص عالميًا ليس لديهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت

Two billion.

2 مليار.

So why should that number of two billion people concern you?

إذن لماذا يجب أن يقلقك هذا الرقم؟

As I mentioned, the internet gives power to people

كما ذكرت من قبل، يمنح الإنترنت القوة للأشخاص

to contribute to their economies,

للمساهمة في إقتصادهم

to contribute to politics and to social issues.

والسياسة والقضايا الإجتماعية.

Let me put the economic contribution into context.

دعوني أضع المساهمة الإقتصادية في السياق.

My home country of Zambia relies on agriculture.

تعتمد زامبيا -دولتي الأم- على الزراعة.

We place a lot of emphasis on agriculture, and rightly so.

نركز بشدة على الزراعة ونحن محقون في ذلك.

Because 60 percent of the Zambian population

لإن 60% من سكان زامبيا

relies on agriculture for their livelihoods.

يعتمدون على الزراعة لكسب العيش.

That’s according to United Nations statistics.

هذا طبقًا لإحصائيات الأمم المتحدة.

And yet, when we look at the numbers,

ورغم ذلك، عندما ننظر على الأرقام،

agriculture contributes only 7.5 percent to the country’s GDP most years.

تساهم الزراعة في إجمالي الناتج المحلي للدولة بنسبة 7.5% فقط أغلب السنوات.

So 60 percent of the population is relying on something

إذن يعتمد 60% فقط من السكان على شيئ

that contributes 7.5 percent to the GDP.

يساهم بنسبة 7.5% في إجمالي الناتج المحلي.

In contrast,

على النقيض،

data from 2019 showed that one developed nation

أظهرت بيانات من عام 2019 أن الأمة المتطورة

was able to get 10 percent of its GDP contribution

تحصل على نسبة 10% مساهمة في إجمالي الناتج المحلي

from the power of the internet,

من قوة الإنترنت

not technology more broadly,

لا التكنولوجيا عامةً

the internet.

الإنترنت.

Can you imagine what would happen

هل يمكنك تخيل ماذا سيحدث

if more people had access to the internet?

إذا تمكن أشخاص أكثر من الوصول إلى الإنترنت.

And lest we forget,

ودعونا لا ننسى

access to the internet would give Chomba in my home village

أن الحصول على إنترنت سيمنح تشومبا في قريتي الأم

the right to learn.

حق التعلم.

She would be able to go to school

ستكون قادرة على الذهاب إلى المدرسة

and get closer to realizing her dream of contributing to the health sector.

وستقترب أكثر من تحقيق حلمها بالمساهمة في القطاع الصحي.

We need to act now.

يجب علينا التصرف الآن.

We need to actively and collectively ensure

يجب علينا الحرص جماعيًا وبفعالية أنه من الآن فصاعدًا

that going forward, everyone has access to a free,

سيستطيع الجميع الحصول على إنترنت مجاني وعادل ومناصر للمرأة.

fair and feminist internet.

We cannot afford to look away

لا يمكننا تحمل عواقب النظر بعيدًا.

simply because we are comfortable and we have access.

لأننا ببساطة نشعر بالراحة ولدينا إنترنت.

Because we need the contribution of the two billion.

لإننا بحاجة إلى مساهمة الاثني مليار شخص.

We need them contributing to the economies of our countries.

نحتاج إلى مساهمتهم في اقتصاد بلادنا.

We need their voices in politics.

نحتاج إلى صوتهم في السياسة.

We need their voices on social issues.

نحتاج إلى صوتهم في القضايا الاجتماعية.

Now, I'll be the first to admit that this is not a small task.

الآن سأكون أول من يعترف أنها ليست مهمة صغيرة.

What I'm proposing, an equitable internet,

اقتراحي بتوفير إنترنت منصف عبارة عن مسعى كبير.

is a major undertaking,

but we have to start somewhere.

ولكن يجب علينا البدء في مكان ما.

We need governments and development partners

يجب أن تعترف الحكومة وشركاء التمنية

to start to acknowledge that digital rights

بأن الحقوق الرقمية في عصر رقمي

in a digital era are important to every citizen of their countries:

مهمة لكل مواطن في بلادهم.

policies that encourage competition among technology providers;

سياسات تشجع المنافسة بين مزودي التكنولوجيا:

regulation that allows for low-cost energy solutions

لوائح تفسح المجال أمام حلول منخفضة التكلفة للطاقة

to penetrate even where it’s hard to reach;

لتخترق أماكن من الصعب الوصول إليها

changes to school curricula to include digital literacy;

تغييرات في مناهج المدارس لمحو الأمية الرقمية

and free internet to the lowest-income citizens.

وإنترنت مجاني للمواطنين ذوي الأقل دخلًا.

All those are just a starting point.

كل ذلك يمثل نقطة البداية فقط.

But we also understand

ولكننا ندرك أيضًا

that with the world's economy slowing down,

أن مع تراجع إقتصاد العالم

most of our governments will not prioritize digital access.

لن تجعل معظم الحكومات الوصول الرقمي أولوية.

Most of them will default to the traditional election winners:

سيميل معظمهم بشكل افتراضي إلى الفائزين بالانتخابات التقليدين:

those infrastructure projects

مشاريع البنية التحتية

that are outdated before they are even completed.

التي عفا عليها الزمن قبل إكمالها.

They will focus on those,

سيركزون عليها.

and those projects only benefit the middle class

والمشاريع التي تصب في مصلحة الطبقة الوسطى

and the upper class,

والطبقة العليا

leaving the poorer even further behind.

تاركين الطبقة الفقيرة خلفهم.

But this is where the private sector, non-profits and foundations come in.

ولكن هنا يأتي دور القطاع الخاص والمنظمات غير الربحية والمؤسسات

They certainly have the technical skills,

يتمتعون بالمهارة التقنية بالتأكيد

the expertise and the financial resources

ولديهم الخبرة والموارد المالية

to ensure that every citizen has access to the internet.

لضمان وصول كل مواطن إلى الإنترنت.

And we need to start holding global corporations to account.

ونحن بحاجة إلى البدء في محاسبة الشركات العالمية.

In 2020, we learned that at least 20 developing countries

علمنا في عام 2020 أن 20 دولة نامية على الأقل

were missing out on as much as 2.8 billion dollars in tax revenue

فقدت ما يصل الى 2.8 مليار دولار في عائدات الضرائب.

from just three big tech companies.

من ثلاث شركات تقنية كبيرة فقط.

Three.

ثلاث.

This is only a tip of the iceberg

هذا فقط غيض من فيض

because we know there are a lot of companies operating in these locations,

لإننا نعلم أن هناك كثير من الشركات تعمل في تلك المواقع

but due to unfair global tax rules,

ولكن بسبب قوانين الضرائب العالمية الغير عادلة

they're not giving back their fair share.

لا يُرد إليهم حصتهم العادلة.

We need to demand that they start to give back.

يجب مطالبتهم بأن يبدأوا في رد ما أخذوه

And give back in a way that is sustainable,

وأن يردوا بشكل مستديم

that is genuine and does not come with the conditions

وصادق ولا يأتي بشروط

that they normally attach to anything that they consider "free"

يولوها عادةً لإي شيئ يعتبروه مجاني.

in this context.

في هذا السياق.

And to ensure sustainability,

ولضمان الاستدامة،

it can be as simple as starting to look at what has already been tested

يمكن أن يكون الأمر بسيطًا كالبدء في النظر إلى ما تم اختباره بالفعل

in terms of providing access to technologies,

من حيث توفير إمكانية الوصول إلى التقنيات، والكشف عنهم

bringing those up to the surface

and then working with communities to make sure that whatever is put in place

ثم العمل مع المجتمعات المحلية للتأكد من أن كل ما يتم تنفيذه

is for the long term -- and not just for the immediate.

يكون لأجل طويل - وليس فقط للحظة.

One thing we can all agree on

يمكننا الاتفاق جميعًا على

is that there are definitely enough internet resources to go around,

أن هناك موارد إنترنت كافية لتوزيعها

and the technology is certainly advanced enough

والتكنولوجيا متطورة بما يكفي

to make sure that everybody has access.

لضمان إمكانية الوصول للجميع.

We need to figure out how we bring these resources together

يجب علينا إيجاد طريقة لجمع هذه الموارد معًا

so that Chomba in my village does not just have access to learning content

لكي لا تحصل تشومبا في قريتي على محتوى تعليمي فقط

that is relevant to her,

ذو صلة بها،

but that she's also able to take part in economic discussions,

ولكن لكي تكون قادرة أيضًا على المشاركة في النقاشات الإقتصادية

in political discourse

و الخطاب السياسي

and making sure that she has access to an internet

والحرص على حصولها على إنترنت

where she is protected from online abuses such as surveillance,

يمكنه حمايتها من الإساءة على الإنترنت مثل المراقبة

intimidation and bullying.

والترهيب والتنمر.

On [an] individual level, you and I,

وعلى مستوى منفرد، أنا وأنت

those of us with access,

يجب على أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول دعم أولئك الذين ليس لديهم.

need to stand with those that don't have.

We need to make sure

يجب علينا أن نحرص على

that we are not leaving those two billion behind

عدم ترك ال 2 مليار شخص خلفنا

and that we are making sure they have access

والتأكد من أنهم يمكنهم الحصول على

to all the tools they need to live up to their full potential.

كل الأدوات التي يحتاجونها لاستغلال كافة إمكانياتهم.

So knowing how an equitable internet benefits the collective,

إذن بعدما عرفت كيف يمكن لإنترنت منصف إفادة الصالح العام،

how will you contribute to reducing that two billion number?

كيف ستساهم في جعل رقم الاثني مليار أقل؟