Why a Free and Fair Internet Is More Vital than Ever | Priscilla Chomba-Kinywa | TED

Transcriber:

번역: Sieun Park 검토: DK Kim

I have a question for you.

질문을 하나 드리겠습니다.

How would you have coped with the COVID-19 pandemic

인터넷에 접속할 수 없었다면 코로나19에 어떻게 대처했을까요?

if you'd had no access to the internet?

March 2020.

2020년 3월.

I know we all want to forget,

모두가 잊고 싶어한다는 건 알지만 2020년 3월로 돌아가 보겠습니다.

but allow me to take you back to March 2020.

You see, it felt like one minute we were doing what we always do,

마치 늘 하던 일상을 보내다가

going about our daily business,

and then we were keeping, sort of, one eye on a virus that was over there.

먼 곳에 있는 바이러스 소식을 들은 것처럼 느껴졌습니다.

And then the next day, boom,

그리고 바로 다음 날, 쿵.

we were in a head-on collision with a pandemic

우리는 코로나19 판데믹과 정면충돌했고

that nobody knew what to do about.

아무도 어떻게 해야 할지 몰랐습니다.

Authorities jumped to action.

당국은 즉각적인 조치를 취했습니다.

Don't go to church,

교회나 모스크에 가지 말고 친구를 만나지 마세요.

don't go to the mosque,

don't see your friends,

don't go to restaurants, don't go outside,

식당에 가거나 밖에 나가지 마세요.

don't use public transport and don't visit your parents,

대중교통을 이용하지 말고, 부모님을 뵈러 가지 마세요.

don't go to school,

등교하지 말고 출근하지 마세요.

don't go to work.

It was a barrage of "don'ts" from every direction possible.

온갖 곳에서 ‘하지 마세요’ 세례가 쏟아졌습니다.

It was a lot.

정말 큰일이었죠.

But we adapted.

하지만 우리는 적응했고 받아들이기 시작했습니다.

We started to accept,

and slowly we shifted more and more of what we did

점차 우리가 해오던 것들을

from in-person to online.

대면에서 비대면으로 전환하기 시작했습니다.

We started to rely on the power of the internet

우리는 인터넷의 힘을 빌려

to order our groceries online,

온라인으로 식료품을 주문하고

to order our meals,

식사를 주문하며

to speak to our friends

친구와 대화하고

or even to learn how to take care of that plant, finally.

심지어는 식물을 기르는 방법도 배우기 시작했습니다.

We used the internet to pray.

인터넷으로 기도를 했습니다.

We used it to exercise, to meditate, to speak to our therapists.

인터넷으로 운동이나 명상을 하거나 의사와 상담도 했습니다.

제가 다니는 회사를 비롯한 여러 기업들은

Organizations, including the one that I work with,

shifted to remote working and I was able to continue working.

재택근무로 전환했고, 저는 일을 계속할 수 있었습니다.

Some schools figured out how to deliver online classes,

어떤 학교들은 비대면으로 수업하는 방식을 찾아냈고

and my children only had three weeks of interruption to their learning

제 아이들은 단지 3주 동안만 수업을 들을 수 없었고

온라인으로 수업을 재개했습니다.

before they were back in class online.

Granted, they were in these classes wearing a school shirt and a school tie

당연히도 이 아이들은 교복 상의와 넥타이를 매고 수업을 들었습니다.

with pajama bottoms,

바지는 잠옷 바지였고요.

but I couldn't do anything about it

그러나 이에 대해 한소리 할 수 없었는데

저도 줌 회의를 하면서 아이들과 다를 바 없었거든요.

because I was doing pretty much the same thing

in my Zoom meetings.

Unfortunately, this picture that I've painted

유감스럽게도 제가 설명한 이 상황을 모두가 똑같이 경험하지는 못했습니다.

was not the same for everyone.

It certainly wasn't true for those without access to the internet.

인터넷이 없는 사람들은 더더욱 경험하지 못했을 것입니다.

The lady who helps us with our chores in the house

집안일을 도와주는 가사도우미는

talked to me about her rising levels of anxiety

점점 더 불안해진다고 말했습니다.

as she saw more and more of her friends lose their jobs.

점점 더 많은 친구들이 직장을 잃었거든요.

Her friends who sold in markets, who sold at street corners,

시장이나 길가에서 물건을 파는 그녀의 친구들은

they had no customers and therefore no money

고객의 발길이 끊겨 수입이 없다고 합니다.

because we were all sheltering in place.

모두가 코로나19를 피해 집안에 있기 때문입니다.

While she saw my children sitting in their Zoom classes

제 아이들이 앉아서 줌 수업을 듣고 선생님과 대화하는 것을 보는 동안

talking to their teachers,

her own children had to be taken to the village.

그녀의 아이들은 마을에 머물러야만 했습니다.

Because, you see,

왜냐하면, 보시다시피, 부모들이 돈을 벌기 위해 출근하고

with all the parents out trying to make some money

and no school for the kids to go to,

아이들이 학교에 가지 못하는 상황에서

their safety and security was no longer guaranteed.

학생들의 안전과 보안은 더 이상 보장받지 못하기 때문입니다.

So the village was their only option.

그래서 마을에 머무르는 것이 유일한 선택이었습니다.

In my own home village of Kasama in rural Zambia,

제 고향 잠비아 시골 도시 카사마에서는

a beautiful and brilliant young girl named Chomba

예쁘고 똑똑한 촘바가 똑같은 운명에 처해서

faces the exact same fate

of not being able to continue her education.

더 이상 학업을 계속할 수 없습니다.

Because, you see, they don’t have access to the internet.

거기에는 인터넷이 없거든요.

And the longer the pandemic rages on,

코로나19 팬데믹이 길어질수록

의사가 되겠다는 그녀의 꿈은 점점 더 멀어졌습니다.

the further and further and further away

her dream of becoming a medical doctor go,

and the higher her chances become of becoming a teenage mum

그리고 미성년 부모가 되거나

or getting married off as a teenager.

10대에 결혼할 확률은 더 높아집니다.

Many of us use the internet for so many things,

우리는 다양한 용도로 인터넷을 사용합니다.

even if it was just talking to our parents on video calls.

부모님과 영상 통화만 한다 해도요.

And we did so without a second thought to those without internet.

우리는 지금까지 인터넷이 없는 사람을 생각해 보지 않고 살았죠.

Did it ever cross your mind how they,

단 한 번이라도 생각해 보셨나요?

those without internet, were coping?

인터넷이 없는 사람들은 지금 어떻게 하고 있을까요?

We live in a digital age where access to the internet

우리가 살고 있는 디지털 시대에서 인터넷은

is no longer a nice-to-have; it is a definite must-have.

‘있으면 좋은 것‘이 아니라 ‘있어야만 하는 것’입니다.

The internet provides a tool for us to engage in democratic conversations.

인터넷은 민주적인 대화에 참여할 수단을 제공합니다.

We have a voice in spaces

이전에는 소수의 사람들에게만 발언권이 있었습니다.

that were previously a preserve of the few,

whereas before only those who could go to TV stations,

이전에는 TV 방송국이나 라디오 방송국에 가서

radio stations that have access to newspaper interviews had a say,

대담을 할 수 있는 사람들만 발언권이 있었죠.

now everybody can speak about issues that affect them.

이제는 모두가 자신에게 영향을 미치는 문제에 대해 말할 수 있습니다.

Just in the last few years,

바로 지난 몇 년 동안, 인터넷의 힘을 보았습니다.

we have seen the power of the internet

used to connect people from across the world.

전 세계 사람들을 연결하는 데 인터넷이 사용되었죠.

People who don't even speak each other's languages

서로의 언어조차 모르는 사람들이

have been able to rally together

인종 차별이나 성차별, 기후변화와 같은 것들에

to fight against things like racism, sexism,

climate change and so much more.

맞서 싸우기 위해 함께 모일 수 있었죠.

And globally, over two billion people do not have access to the internet.

전 세계적으로 20억 명 이상이 인터넷이 없습니다.

Two billion.

20억명이요.

So why should that number of two billion people concern you?

이 20억 명을 왜 걱정해야 할까요?

As I mentioned, the internet gives power to people

앞서 말씀드렸듯이, 인터넷은 사람들에게 힘을 주어서

to contribute to their economies,

경제, 정치, 사회 문제에 기여할 수 있도록 합니다.

to contribute to politics and to social issues.

Let me put the economic contribution into context.

경제적 기여로 예를 들어봅시다.

My home country of Zambia relies on agriculture.

제 고향 잠비아는

농업에 의존하고 있고 당연히 농업에 많은 중점을 두고 있습니다.

We place a lot of emphasis on agriculture, and rightly so.

Because 60 percent of the Zambian population

왜냐하면 잠비아의 인구 60%가

relies on agriculture for their livelihoods.

생계를 농업에 의존하고 있기 때문입니다.

That’s according to United Nations statistics.

UN 통계를 보면 그렇습니다.

And yet, when we look at the numbers,

그럼에도 불구하고 수치를 보면

agriculture contributes only 7.5 percent to the country’s GDP most years.

대개 농업은 GDP에 7.5%밖에 기여하지 못합니다.

So 60 percent of the population is relying on something

그렇게 인구 60%가

GDP에 7.5%를 기여하는 것에 의존하고 있다는 겁니다.

that contributes 7.5 percent to the GDP.

In contrast,

그에 반해

data from 2019 showed that one developed nation

2019년 자료는 한 선진국이

was able to get 10 percent of its GDP contribution

GDP의 10%를 더 늘릴 수 있었다고 합니다.

from the power of the internet,

인터넷의 힘으로요.

not technology more broadly,

더 광범위한 기술이 아니라 인터넷만으로요.

the internet.

Can you imagine what would happen

더 많은 사람이 인터넷을 사용한다면 어떤 일이 벌어질지 상상이 되나요?

if more people had access to the internet?

And lest we forget,

잊지 말아야 할 건,

access to the internet would give Chomba in my home village

인터넷을 사용할 수 있으면 제 고향 마을에 있는 촘바는

the right to learn.

배울 권리를 얻을 것입니다.

She would be able to go to school

학교에 갈 수 있고

and get closer to realizing her dream of contributing to the health sector.

보건 분야에 종사하는 꿈을 이루는 데 더 가까워질 것입니다.

We need to act now.

지금 당장 행동해야 합니다.

We need to actively and collectively ensure

우리는 적극적이고 전체로서 보장해야 합니다.

that going forward, everyone has access to a free,

앞으로 모두가 접근할 수 있게요.

fair and feminist internet.

자유롭고 공정하고 평등한 인터넷에요.

We cannot afford to look away

단지 우리가 편안하고 쓸 수 있다고 이를 외면할 수 없습니다.

simply because we are comfortable and we have access.

Because we need the contribution of the two billion.

왜냐하면 우리는 그 20억 명의 기여가 필요하니까요.

We need them contributing to the economies of our countries.

그들이 국가 경제에 기여하도록 해야 합니다.

We need their voices in politics.

그들의 정치 참여가 필요하고

We need their voices on social issues.

사회적 문제에 관한 그들의 의견이 필요합니다.

Now, I'll be the first to admit that this is not a small task.

먼저 이것이 쉬운 일이 아님을 인정합니다.

What I'm proposing, an equitable internet,

제가 제안하는 공평한 인터넷은

is a major undertaking,

어려운 일이지만 어딘가에서 시작해야 합니다.

but we have to start somewhere.

We need governments and development partners

정부와 개발 동반자가

to start to acknowledge that digital rights

다음을 인식하기 시작해야 합니다.

디지털 시대의 디지털 권리가

in a digital era are important to every citizen of their countries:

모든 국민들에게 중요하고,

policies that encourage competition among technology providers;

기술 제공 업체들 간의 경쟁을 장려하는 정책이 필요하고,

regulation that allows for low-cost energy solutions

저비용 에너지 방식이

도달하기 어려운 곳까지 들어갈 수 있게하는 규정도 필요하고,

to penetrate even where it’s hard to reach;

changes to school curricula to include digital literacy;

학교 교과에 디지털 교육을 넣는 것도 필요하고,

and free internet to the lowest-income citizens.

극빈층 시민들에게 무료 인터넷을 제공하는 것도 필요합니다.

All those are just a starting point.

이 모든 건 시작에 불과합니다.

But we also understand

하지만 세계적으로 경제가 침체되면서

that with the world's economy slowing down,

most of our governments will not prioritize digital access.

대부분 나라가 디지털 접근을 우선 순위에 두지 않을 것을 압니다.

Most of them will default to the traditional election winners:

대부분이 전통적인 선거 주제에 초점을 맞출 것입니다.

those infrastructure projects

완공도 전에 시대에 뒤떨어져 버릴 사회기반시설들이죠.

that are outdated before they are even completed.

They will focus on those,

정부는 그런 사업들에만 집중할 것이고

and those projects only benefit the middle class

그런 사업들은 오로지 중산층과 부유층에게만 이익이 될 것입니다.

and the upper class,

leaving the poorer even further behind.

가난한 사람들을 점점 더 뒤처질 거고요.

But this is where the private sector, non-profits and foundations come in.

그런데 여기가 민간 부문, 비영리 단체, 재단이 나설 때입니다.

They certainly have the technical skills,

그들은 확실히 기술력과 전문성이 있고

the expertise and the financial resources

모든 시민들이 인터넷에 접속할 수 있도록 하는 재원이 있습니다.

to ensure that every citizen has access to the internet.

And we need to start holding global corporations to account.

나아가 우리는 다국적 기업들에게 책임을 묻기 시작해야 합니다.

In 2020, we learned that at least 20 developing countries

2020년에 개발도상국 최소 20개국이

were missing out on as much as 2.8 billion dollars in tax revenue

세수 약 28억 달러를 놓쳤습니다.

from just three big tech companies.

큰 기술 회사 단 세 곳으로부터요.

Three.

세 곳이요.

This is only a tip of the iceberg

이는 빙산의 일각에 불과합니다.

because we know there are a lot of companies operating in these locations,

왜냐하면 개발도상국에서 운영하고 있는 회사들이 많이 있지만

but due to unfair global tax rules,

불공정한 국제 조세 제도로 인해

they're not giving back their fair share.

제대로 된 몫을 지불하지 않기 때문입니다.

We need to demand that they start to give back.

이 기업들에게 돌려주라고 해야 합니다.

And give back in a way that is sustainable,

지속 가능하고 진정한 방식으로,

that is genuine and does not come with the conditions

조건을 붙이지 않고요.

that they normally attach to anything that they consider "free"

기업들이 ‘공짜’라고 말하는 것들에 보통 붙이는 조건들이요.

in this context.

이와 관련해서 말이죠.

And to ensure sustainability,

지속가능성을 보장하는 것은

it can be as simple as starting to look at what has already been tested

이미 실험해 봤던 것들을 살펴보는 것만큼 간단할 수 있습니다.

in terms of providing access to technologies,

기술에 대한 접근을 제공하고

bringing those up to the surface

표면으로 끌어올린 다음

지역사회와 협력하여 시행될 수 있게 하는 겁니다.

and then working with communities to make sure that whatever is put in place

is for the long term -- and not just for the immediate.

순간만을 위해서가 아니라 장기적으로 사용할 수 있게 말입니다.

One thing we can all agree on

우리 모두가 동의할 수 있는 것은

is that there are definitely enough internet resources to go around,

인터넷 자원은 확실히 충분하고

and the technology is certainly advanced enough

모두가 접근할 수 있을 만큼 기술이 충분히 발전했다는 것입니다.

to make sure that everybody has access.

We need to figure out how we bring these resources together

이 자원을 어떻게 모을지 연구해야 합니다.

so that Chomba in my village does not just have access to learning content

그래서 우리 마을의 촘바가 관심있는 학습 자료에 접근할 수 있을 뿐 아니라

that is relevant to her,

but that she's also able to take part in economic discussions,

경제 토론이나 정치 토론에 참여도 할 수 있도록요.

in political discourse

and making sure that she has access to an internet

그리고 촘바가 인터넷 접속을 할 때

where she is protected from online abuses such as surveillance,

감시, 왕따 같은 온라인 학대에서 보호받을 수 있게 해야 합니다.

intimidation and bullying.

On [an] individual level, you and I,

개인 차원에서는, 저와 여러분처럼

those of us with access,

인터넷에 접속할 수 있는 사람들은 그렇지 못한 사람들과 함께해야 합니다.

need to stand with those that don't have.

We need to make sure

그 20억 명을 뒤처지게 두면 안 됩니다.

that we are not leaving those two billion behind

and that we are making sure they have access

그들이 잠재력을 발휘하기 위해 필요한

to all the tools they need to live up to their full potential.

모든 도구들을 사용할 수 있도록 해야 합니다.

So knowing how an equitable internet benefits the collective,

공평한 인터넷이 전체적으로 어떤 이익이 되는지 알았으니

how will you contribute to reducing that two billion number?

여러분은 그 20억을 줄이는 데 어떤 기여를 하실 건가요?