Why a Free and Fair Internet Is More Vital than Ever | Priscilla Chomba-Kinywa | TED

Transcriber:

Traductor: Martín Sosa Revisor: Sebastian Betti

I have a question for you.

Tengo una pregunta para hacerles.

How would you have coped with the COVID-19 pandemic

¿Cómo hubieran sobrellevado la pandemia de la COVID-19

if you'd had no access to the internet?

si no hubieran tenido acceso a internet?

March 2020.

Marzo del 2020.

I know we all want to forget,

Sé que todos quisiéramos olvidar,

but allow me to take you back to March 2020.

pero permítanme llevarlos de nuevo a marzo del 2020.

Verán, es como si en un momento estábamos haciendo lo que siempre hacemos

You see, it felt like one minute we were doing what we always do,

going about our daily business,

haciendo lo que hacemos a diario,

and then we were keeping, sort of, one eye on a virus that was over there.

y luego nos cuidábamos de, algo así, como un virus que andaba por ahí.

And then the next day, boom,

Y al día siguiente, bum,

we were in a head-on collision with a pandemic

nos chocamos de frente con la pandemia

that nobody knew what to do about.

con la que nadie sabía qué hacer.

Authorities jumped to action.

Las autoridades se pusieron a trabajar.

Don't go to church,

No vayan a la iglesia,

don't go to the mosque,

no vayan a la mezquita,

don't see your friends,

no vean a sus amigos,

don't go to restaurants, don't go outside,

no vayan a restaurantes, no salgan de casa

don't use public transport and don't visit your parents,

no usen el transporte público y no visiten a sus padres,

don't go to school,

no vayan a la escuela,

don't go to work.

no vayan al trabajo.

It was a barrage of "don'ts" from every direction possible.

Era una lluvia de “noes” en todas las direcciones.

It was a lot.

Fue mucho.

But we adapted.

Pero nos adaptamos.

We started to accept,

Comenzamos a aceptar,

and slowly we shifted more and more of what we did

y de a poco fuimos cambiando lo que hacíamos

from in-person to online.

de modo presencial a online.

We started to rely on the power of the internet

Comenzamos a confiar en el poder del internet

to order our groceries online,

para hacer las compras online,

to order our meals,

para pedir comida,

to speak to our friends

para charlar con amigos

or even to learn how to take care of that plant, finally.

o incluso para aprender a cuidar esa planta al fin.

We used the internet to pray.

Usamos internet para rezar,

We used it to exercise, to meditate, to speak to our therapists.

Para hacer ejercicio, para meditar, para hablar con nuestros terapeutas.

Organizations, including the one that I work with,

Las organizaciones, incluyendo para la que yo trabajo,

shifted to remote working and I was able to continue working.

asumieron el trabajo remoto y así yo pude continuar trabajando.

Some schools figured out how to deliver online classes,

Algunas escuelas buscaron la forma de dar clases online,

and my children only had three weeks of interruption to their learning

y mis hijos solo tuvieron que interrumpir sus clases por tres semanas

before they were back in class online.

antes de iniciar de nuevo de modo online.

Granted, they were in these classes wearing a school shirt and a school tie

Así, tomaban sus clases con la camisa y corbata de la escuela arriba

with pajama bottoms,

y pijamas abajo,

but I couldn't do anything about it

y no podía hacer nada al respecto

because I was doing pretty much the same thing

porque yo hacía más o menos lo mismo

in my Zoom meetings.

en mis sesiones por Zoom.

Unfortunately, this picture that I've painted

Desafortunadamente, esta imagen que les describo

was not the same for everyone.

no fue la misma para todos.

It certainly wasn't true for those without access to the internet.

No fue precisamente cierta para aquellos sin acceso a internet.

The lady who helps us with our chores in the house

La señora que nos ayuda con los quehaceres en la casa

talked to me about her rising levels of anxiety

me contaba sobre el aumento en sus niveles de ansiedad

as she saw more and more of her friends lose their jobs.

al ver que cada día más y más de sus amigos perdían sus trabajos.

Her friends who sold in markets, who sold at street corners,

Sus amigos que vendían en mercados, los que vendían en las esquinas,

they had no customers and therefore no money

no tenían clientes y por lo tanto no tenían dinero

because we were all sheltering in place.

porque todos estábamos cuidándonos en casa.

While she saw my children sitting in their Zoom classes

Mientras veía a mis hijos tomando sus clases en Zoom

talking to their teachers,

hablando con sus maestros,

her own children had to be taken to the village.

sus propios hijos tuvieron que ser llevados a su aldea.

Because, you see,

Porque, como verán,

with all the parents out trying to make some money

con sus padres afuera para ganar algo de dinero

and no school for the kids to go to,

y sin escuelas para que vayan los niños,

their safety and security was no longer guaranteed.

ya no se les garantizaba su bienestar y seguridad.

So the village was their only option.

Entonces, la aldea era su mejor opción.

In my own home village of Kasama in rural Zambia,

En mi propio pueblo natal de Kasama en la zona rural de Zambia,

a beautiful and brilliant young girl named Chomba

una hermosa y brillante niña llamada Chomba

faces the exact same fate

se enfrenta al mismo destino

of not being able to continue her education.

de no poder continuar con su educación.

Because, you see, they don’t have access to the internet.

Porque, ¿ven? No tienen acceso a internet.

And the longer the pandemic rages on,

Y mientras más se propaga la pandemia,

the further and further and further away

más y más aún

her dream of becoming a medical doctor go,

se aleja de su sueño de ser una doctora,

and the higher her chances become of becoming a teenage mum

y más aumenta la probabilidad de que se convierta en madre adolescente

or getting married off as a teenager.

o de que la obliguen a casarse siendo aún adolescente.

Many of us use the internet for so many things,

Muchos de nosotros usamos internet para muchas cosas,

even if it was just talking to our parents on video calls.

incluso si es solo para hacer videollamadas con nuestros padres.

And we did so without a second thought to those without internet.

Y lo hacemos sin siquiera pensar en aquellos sin internet.

Did it ever cross your mind how they,

¿Alguna vez se te vino a la mente

cómo aquellos sin internet la estaban pasando?

those without internet, were coping?

We live in a digital age where access to the internet

Vivimos en una era digital donde el acceso a internet

is no longer a nice-to-have; it is a definite must-have.

no es más un gusto; sino una obligación.

The internet provides a tool for us to engage in democratic conversations.

Internet nos aporta herramientas para participar en charlas democráticas.

We have a voice in spaces

Tenemos voz en lugares

that were previously a preserve of the few,

donde antes solo algunos la tenían,

whereas before only those who could go to TV stations,

mientras que antes solo aquellos que podían ir a estudios de televisión,

radio stations that have access to newspaper interviews had a say,

estaciones de radio o quienes aparecían en los periódicos opinaban,

now everybody can speak about issues that affect them.

ahora todos pueden hablar sobre los problemas que les afectan.

Solamente en estos últimos años,

Just in the last few years,

we have seen the power of the internet

hemos visto el poder de internet

used to connect people from across the world.

empleado para conectar a las personas de todo el mundo.

People who don't even speak each other's languages

Personas que ni siquiera hablan el mismo idioma

have been able to rally together

pudieron unirse

to fight against things like racism, sexism,

para luchar contra cosas como el racismo, el sexismo,

climate change and so much more.

el cambio climático y mucho más.

And globally, over two billion people do not have access to the internet.

Y mundialmente, más de 2000 millones de personas no tienen acceso a internet.

Two billion.

Dos mil millones.

So why should that number of two billion people concern you?

¿Y por qué debería el número dos mil millones preocuparte?

As I mentioned, the internet gives power to people

Como mencioné, internet le da el poder a la gente

to contribute to their economies,

de contribuir en su economía,

to contribute to politics and to social issues.

de contribuir en política, y en asuntos de la sociedad.

Let me put the economic contribution into context.

Déjenme poner en contexto la contribución económica.

My home country of Zambia relies on agriculture.

Mi país natal Zambia depende de la agricultura.

We place a lot of emphasis on agriculture, and rightly so.

Ponemos mucho énfasis en la agricultura, y con mucha razón.

Because 60 percent of the Zambian population

Porque el 60 por ciento de la población zambiana

relies on agriculture for their livelihoods.

depende de la agricultura para sobrevivir.

That’s according to United Nations statistics.

Eso es de acuerdo con estadísticas de la ONU.

And yet, when we look at the numbers,

Y aun, cuando miramos esas cifras,

agriculture contributes only 7.5 percent to the country’s GDP most years.

la agricultura solo aporta el 7,5 % del PBI casi todos los años.

So 60 percent of the population is relying on something

Entonces el 60 % de la población depende de algo

that contributes 7.5 percent to the GDP.

que solo aporta el 7,5 % del PBI.

In contrast,

En cambio,

data from 2019 showed that one developed nation

los datos del 2019 revelaron que un país desarrollado

was able to get 10 percent of its GDP contribution

pudo obtener el 10 % de su PBI

from the power of the internet,

por el poder de internet,

not technology more broadly,

no la tecnología en general,

the internet.

la internet.

Can you imagine what would happen

¿Pueden imaginarse qué pasaría

if more people had access to the internet?

si más personas tuvieran acceso a internet?

And lest we forget,

Y no olvidemos,

access to the internet would give Chomba in my home village

el acceso a internet le otorgaría a Chomba en mi pueblo natal

the right to learn.

el derecho a educarse.

She would be able to go to school

Podría ir a la escuela

and get closer to realizing her dream of contributing to the health sector.

y acercarse a cumplir su sueño de contribuir con la salud.

We need to act now.

Debemos actuar ahora.

We need to actively and collectively ensure

Necesitamos asegurar de manera activa y colectiva

that going forward, everyone has access to a free,

que si avanzamos, todos tendrán acceso gratuito

fair and feminist internet.

a una internet justa y feminista.

No podemos permitirnos mirar hacia otro lado

We cannot afford to look away

simply because we are comfortable and we have access.

porque nosotros estemos a gusto y tengamos el acceso.

Because we need the contribution of the two billion.

Porque necesitamos la contribución de los dos mil millones.

We need them contributing to the economies of our countries.

Necesitamos su contribución en nuestros países.

We need their voices in politics.

Necesitamos sus voces en la política.

We need their voices on social issues.

Necesitamos sus voces en las problemáticas sociales.

Now, I'll be the first to admit that this is not a small task.

Ahora, seré la primera en aceptar que no es tarea fácil.

What I'm proposing, an equitable internet,

Lo que propongo, una internet equitativa,

is a major undertaking,

es una gran tarea,

but we have to start somewhere.

pero por algún lado debemos comenzar.

We need governments and development partners

Necesitamos que los gobiernos y sus socios

to start to acknowledge that digital rights

empiecen a aceptar que los derechos digitales

in a digital era are important to every citizen of their countries:

en la era digital son importantes para cada ciudadano de su país:

policies that encourage competition among technology providers;

políticas que alienten la competencia entre las empresas de tecnología;

regulation that allows for low-cost energy solutions

regulaciones que permitan mantener bajos costos en soluciones energéticas

to penetrate even where it’s hard to reach;

para poder entrar incluso donde es difícil llegar;

changes to school curricula to include digital literacy;

cambios en la currícula escolar que incluyan alfabetización digital;

and free internet to the lowest-income citizens.

e internet gratuita para ciudadanos con ingresos bajos.

All those are just a starting point.

Y esos son solo el comienzo.

But we also understand

También entendemos

that with the world's economy slowing down,

que con el receso en la economía mundial,

most of our governments will not prioritize digital access.

la mayoría de los gobiernos no darán prioridad al acceso digital.

Most of them will default to the traditional election winners:

Por defecto, la mayoría de ellos elegirá el candidato de siempre:

those infrastructure projects

esos problemas de infraestructura

that are outdated before they are even completed.

que se vuelven obsoletos incluso antes de ser terminados.

They will focus on those,

Se enfocarán en esos proyectos,

and those projects only benefit the middle class

y esos solo benefician a la clase media

and the upper class,

y clase alta,

leaving the poorer even further behind.

dejando a los pobres atrás.

But this is where the private sector, non-profits and foundations come in.

Pero es aquí donde el sector privado, ONG y fundaciones entran.

They certainly have the technical skills,

Ellas tienen la habilidad técnica,

the expertise and the financial resources

la experiencia y el recurso financiero

to ensure that every citizen has access to the internet.

para asegurar que cada ciudadano tenga acceso a internet.

And we need to start holding global corporations to account.

Y necesitamos que las corporaciones mundiales tomen responsabilidad.

In 2020, we learned that at least 20 developing countries

En 2020, supimos que al menos 20 países subdesarrollados

were missing out on as much as 2.8 billion dollars in tax revenue

estaban perdiendo USD 2800 millones en sus ingresos fiscales

from just three big tech companies.

provenientes de tres grandes empresas de tecnología.

Three.

Tres.

This is only a tip of the iceberg

Esto es solo la punta del iceberg

because we know there are a lot of companies operating in these locations,

porque sabemos que hay muchas compañías que operan en estos lugares,

but due to unfair global tax rules,

pero a causa de injustos vacíos legales,

they're not giving back their fair share.

no pagan su parte de forma justa.

We need to demand that they start to give back.

Necesitamos comenzar a exigir que empiecen a devolver.

And give back in a way that is sustainable,

Y que devuelvan de una manera que sea sustentable,

that is genuine and does not come with the conditions

de forma genuina y que no incluya las condiciones

that they normally attach to anything that they consider "free"

que normalmente se agregan a todo lo que ellos consideran “gratuito”

in this context.

en este contexto.

And to ensure sustainability,

Y para garantizar esa sustentabilidad,

it can be as simple as starting to look at what has already been tested

puede ser tan simple como comenzar a observar lo que ya ha sido implementado

in terms of providing access to technologies,

en términos de proporción de acceso a las tecnologías,

bringing those up to the surface

analizándolas

and then working with communities to make sure that whatever is put in place

y luego trabajando con las comunidades para asegurar que lo que se implementa

is for the long term -- and not just for the immediate.

sea para el largo plazo y no solo momentáneo.

One thing we can all agree on

En algo que podemos estar todos de acuerdo

is that there are definitely enough internet resources to go around,

es que hay suficiente acceso a internet para compartir,

and the technology is certainly advanced enough

y que la tecnología es lo suficientemente avanzada

to make sure that everybody has access.

para asegurar que todo el mundo tenga acceso a ella.

We need to figure out how we bring these resources together

Tenemos que averiguar cómo reunir todos estos recursos

so that Chomba in my village does not just have access to learning content

para que Chomba en mi pueblo no solo tenga acceso al contenido educacional

that is relevant to her,

que sea importante para ella,

but that she's also able to take part in economic discussions,

sino para que también pueda participar en discusiones de economía,

in political discourse

en el discurso político

and making sure that she has access to an internet

y asegurarnos que tenga un acceso a internet

where she is protected from online abuses such as surveillance,

donde esté protegida de los abusos cibernéticos, como vigilancia,

intimidation and bullying.

intimidación y acoso.

On [an] individual level, you and I,

A nivel individual, tú y yo,

those of us with access,

los que tenemos acceso,

need to stand with those that don't have.

tenemos que apoyar a los que no lo tienen.

We need to make sure

Tenemos que asegurarnos

that we are not leaving those two billion behind

de que no estamos dejando los 2000 millones atrás

and that we are making sure they have access

y asegurarnos de que tengan acceso

to all the tools they need to live up to their full potential.

a todas las herramientas necesarias para desarrollar su potencial.

So knowing how an equitable internet benefits the collective,

¿Sabiendo que una internet equitativa beneficia al colectivo,

how will you contribute to reducing that two billion number?

como vas a ayudar a reducir los 2000 millones?