Why a Free and Fair Internet Is More Vital than Ever | Priscilla Chomba-Kinywa | TED

Transcriber:

Переводчик: Diana Berdnikova Редактор: Olga Mansurova

I have a question for you.

У меня есть к вам вопрос.

How would you have coped with the COVID-19 pandemic

Как бы вы справились с пандемией COVID-19,

if you'd had no access to the internet?

если бы у вас не было доступа к интернету?

March 2020.

Март 2020 года.

I know we all want to forget,

Я знаю, что мы все хотим забыть,

but allow me to take you back to March 2020.

но позвольте мне перенести вас в март 2020 года.

You see, it felt like one minute we were doing what we always do,

Понимаете, казалось, что мы делали всё как обычно,

going about our daily business,

занимались своей дневной рутиной

and then we were keeping, sort of, one eye on a virus that was over there.

и наблюдали за вирусом, который был где-то там.

And then the next day, boom,

А на следующий день, бум,

we were in a head-on collision with a pandemic

мы столкнулись с пандемией лицом к лицу,

that nobody knew what to do about.

и никто не понимал, что теперь будет.

Authorities jumped to action.

Власти поспешно приняли меры.

Don't go to church,

Не ходите в церковь,

don't go to the mosque,

не ходите в мечеть,

don't see your friends,

не общайтесь с друзьями,

don't go to restaurants, don't go outside,

не ходите в рестораны и вообще на улицу.

don't use public transport and don't visit your parents,

Не пользуйтесь общественным транспортом, не навещайте родителей,

don't go to school,

не ходите в школу,

don't go to work.

не ходите на работу.

It was a barrage of "don'ts" from every direction possible.

Везде были запреты.

It was a lot.

Их было множество.

But we adapted.

Но мы привыкли.

We started to accept,

Мы справились с этим

and slowly we shifted more and more of what we did

и понемногу меняли свою жизнь,

from in-person to online.

переходя от живого общения в онлайн.

We started to rely on the power of the internet

Мы начали полагаться на возможности интернета,

to order our groceries online,

заказывать продукты,

to order our meals,

заказывать еду,

to speak to our friends

общаться с друзьями онлайн

or even to learn how to take care of that plant, finally.

или даже учиться, как заботиться о растениях, наконец.

We used the internet to pray.

Мы использовали интернет для молитв,

We used it to exercise, to meditate, to speak to our therapists.

упражнений, медитации, разговоров с нашими докторами.

Organizations, including the one that I work with,

Организации, включая ту, в которой я работаю,

shifted to remote working and I was able to continue working.

перешли на удалённую работу, и я смогла продолжать работать.

Some schools figured out how to deliver online classes,

Некоторые школы научились проводить занятия онлайн,

and my children only had three weeks of interruption to their learning

и у моих детей было лишь три недели перерыва в обучении,

before they were back in class online.

а потом они вернулись в класс онлайн.

Granted, they were in these classes wearing a school shirt and a school tie

Конечно, в этих классах они учились в рубашке и галстуке,

with pajama bottoms,

но с пижамными штанами.

but I couldn't do anything about it

Я ничего не могла с этим сделать,

because I was doing pretty much the same thing

потому что делала то же самое

in my Zoom meetings.

во время встреч в Zoom.

Unfortunately, this picture that I've painted

К сожалению, эта картина, которую я нарисовала,

was not the same for everyone.

была далеко не у всех.

It certainly wasn't true for those without access to the internet.

С большими трудностями столкнулись те, у кого не было интернета.

The lady who helps us with our chores in the house

Молодая женщина, помогающая нам по дому,

talked to me about her rising levels of anxiety

рассказала о растущем уровне тревожности,

as she saw more and more of her friends lose their jobs.

потому что она всё чаще видела, как её друзья теряют работу.

Her friends who sold in markets, who sold at street corners,

Рынки и магазинчики потеряли покупателей,

they had no customers and therefore no money

и теперь у них нет дохода.

because we were all sheltering in place.

Все спрятались по домам.

While she saw my children sitting in their Zoom classes

Пока мои дети сидели на онлайн уроках

talking to their teachers,

и разговаривали с учителями,

her own children had to be taken to the village.

ей пришлось своих детей отвезти в деревню.

Because, you see,

Ведь понятно,

with all the parents out trying to make some money

пока все родители пытались заработать,

and no school for the kids to go to,

а все школы были закрыты,

their safety and security was no longer guaranteed.

так было безопаснее.

So the village was their only option.

И деревня была единственным выходом.

In my own home village of Kasama in rural Zambia,

В моей родной деревне Казама в Замбии

a beautiful and brilliant young girl named Chomba

живёт удивительная девушка Чомба.

faces the exact same fate

Она прошла через эти трудности.

of not being able to continue her education.

Она не может продолжить учёбу

Because, you see, they don’t have access to the internet.

из-за отсутствия интернет-соединения.

And the longer the pandemic rages on,

И чем дольше длится пандемия,

the further and further and further away

тем больше отдаляется

her dream of becoming a medical doctor go,

её мечта стать врачом.

and the higher her chances become of becoming a teenage mum

При этом растут её шансы стать очень молодой матерью

or getting married off as a teenager.

или выйти замуж слишком рано.

Many of us use the internet for so many things,

Многие из нас используют интернет для разных вещей,

even if it was just talking to our parents on video calls.

даже если это просто разговоры по видео с родителями.

And we did so without a second thought to those without internet.

Они невозможны без интернета.

Did it ever cross your mind how they,

Вы когда-нибудь задумывались,

those without internet, were coping?

как выживают люди без интернета?

We live in a digital age where access to the internet

Мы живём в цифровую эру,

is no longer a nice-to-have; it is a definite must-have.

когда интернет уже не прихоть, а явная необходимость.

The internet provides a tool for us to engage in democratic conversations.

Интернет даёт нам возможность участия в демократических переговорах.

We have a voice in spaces

У нас теперь есть голос,

that were previously a preserve of the few,

который раньше был у немногих,

whereas before only those who could go to TV stations,

только у тех, кто работал на телевидении,

radio stations that have access to newspaper interviews had a say,

радиостанциях и в прессе.

now everybody can speak about issues that affect them.

Теперь каждый может высказаться о том, что их волнует.

Just in the last few years,

За последние несколько лет

we have seen the power of the internet

мы увидели силу интернета,

used to connect people from across the world.

который позволяет общаться людям со всего мира.

People who don't even speak each other's languages

Даже если люди не говорят на языках друг друга,

have been able to rally together

они могут собираться вместе

to fight against things like racism, sexism,

для борьбы с расизмом, сексизмом,

climate change and so much more.

изменением климата и ещё много чем.

And globally, over two billion people do not have access to the internet.

Однако в мире более двух миллиардов людей живут без интернета.

Two billion.

Два миллиарда.

So why should that number of two billion people concern you?

Так почему это число в два миллиарда людей должно вас беспокоить?

As I mentioned, the internet gives power to people

Как я уже сказала, интернет даёт людям возможность

to contribute to their economies,

вносить вклад в их экономику,

to contribute to politics and to social issues.

регулировать политику и социальную сферу.

Let me put the economic contribution into context.

Позвольте мне объяснить это на примере.

My home country of Zambia relies on agriculture.

Моя родная страна, Замбия, занимается сельским хозяйством.

We place a lot of emphasis on agriculture, and rightly so.

Мы уделяем большое внимание сельскому хозяйству, и это логично.

Because 60 percent of the Zambian population

60 процентов жителей Замбии занимаются сельским хозяйством,

relies on agriculture for their livelihoods.

потому что это их источник средств к жизни.

That’s according to United Nations statistics.

Таковы данные статистики ООН.

And yet, when we look at the numbers,

И всё же, согласно этой статистике,

agriculture contributes only 7.5 percent to the country’s GDP most years.

сельское хозяйство за многие годы вносит лишь 7,5 процента в ВВП страны.

So 60 percent of the population is relying on something

То есть 60 процентов жителей страны занимаются тем,

that contributes 7.5 percent to the GDP.

что создаёт всего 7,5 процента ВВП.

In contrast,

В отличие от этого,

data from 2019 showed that one developed nation

данные за 2019 год показали,

was able to get 10 percent of its GDP contribution

что одна развитая страна смогла получить 10 процентов ВВП

from the power of the internet,

за счёт использования интернета,

not technology more broadly,

не самих технологий,

the internet.

а именно интернета.

Can you imagine what would happen

Вы представьте, что произошло бы,

if more people had access to the internet?

если бы больше людей имели доступ к Интернету?

And lest we forget,

И чтобы мы не забывали,

access to the internet would give Chomba in my home village

доступ к интернету дал бы Чомбе, девушке в моей родной деревне,

the right to learn.

возможность учиться.

She would be able to go to school

Она смогла бы ходить в школу

and get closer to realizing her dream of contributing to the health sector.

и реализовать свою мечту в области охраны здоровья.

We need to act now.

Нам надо действовать сейчас.

We need to actively and collectively ensure

Мы должны активно и коллективно сделать так,

that going forward, everyone has access to a free,

чтобы каждый получил возможность

fair and feminist internet.

свободно и безопасно выходить в интернет.

We cannot afford to look away

Мы не можем отвернуться

simply because we are comfortable and we have access.

просто потому, что нам самим удобно и у нас есть доступ.

Because we need the contribution of the two billion.

Потому что нам необходимы эти два миллиарда людей.

We need them contributing to the economies of our countries.

Нам нужно, чтобы они вносили свой вклад в экономику наших стран.

We need their voices in politics.

Нам нужны их голоса в политике.

We need their voices on social issues.

Нам нужны их голоса а социальных вопросах.

Now, I'll be the first to admit that this is not a small task.

Я буду первой, кто признает, что это не маленькая задача.

What I'm proposing, an equitable internet,

Я предлагаю справедливый интернет,

is a major undertaking,

это серьёзная задача,

but we have to start somewhere.

но мы должны начать этим заниматься.

We need governments and development partners

Нам нужны правительства и партнёры для развития,

to start to acknowledge that digital rights

чтобы начать разбираться в своих цифровых правах,

in a digital era are important to every citizen of their countries:

которые в цифровую эпоху важны для каждого гражданина своих стран:

policies that encourage competition among technology providers;

политики, поощряющей конкуренцию между поставщиками технологий;

regulation that allows for low-cost energy solutions

регулирование, которое позволит недорогим энерго-решениям

to penetrate even where it’s hard to reach;

проникнуть даже туда, куда тяжело добраться;

changes to school curricula to include digital literacy;

изменения в школьных программах, включая цифровую грамотность;

and free internet to the lowest-income citizens.

и бесплатный интернет для граждан с низкими доходами.

All those are just a starting point.

Всё это лишь отправная точка.

But we also understand

Но мы также понимаем,

that with the world's economy slowing down,

что с замедлением мировой экономики

most of our governments will not prioritize digital access.

большинство правительств не будут уделять внимание этой проблеме.

Most of them will default to the traditional election winners:

Большинство из них будет поддерживать традиционных победителей выборов,

those infrastructure projects

те инфраструктурные проекты,

that are outdated before they are even completed.

которые устарели ещё до их завершения.

They will focus on those,

Они сосредоточатся на том,

and those projects only benefit the middle class

что выгодно только для среднего класса

and the upper class,

и высшего класса,

leaving the poorer even further behind.

оставляя бедных далеко позади.

But this is where the private sector, non-profits and foundations come in.

Но именно здесь нужны частный сектор, некоммерческие организации и фонды.

They certainly have the technical skills,

У них есть нужные технические навыки,

the expertise and the financial resources

знания и финансовые ресурсы,

to ensure that every citizen has access to the internet.

что обеспечить каждому жителю возможность выхода в интернет.

And we need to start holding global corporations to account.

И мы должны начать привлекать мировые корпорации к ответственности.

In 2020, we learned that at least 20 developing countries

В 2020 году мы узнали, что по меньшей мере 20 развивающихся стран

were missing out on as much as 2.8 billion dollars in tax revenue

упустили не меньше 2,8 миллиарда долларов налоговых поступлений

from just three big tech companies.

только от трёх крупных технологических компаний.

Three.

От трёх.

This is only a tip of the iceberg

Это лишь верхушка айсберга,

because we know there are a lot of companies operating in these locations,

так как мы знаем, что существует много компаний, работающих в этих областях,

but due to unfair global tax rules,

хотя, не соблюдая глобальные налоговые правила,

they're not giving back their fair share.

они не выплачивают свою справедливую долю.

We need to demand that they start to give back.

Мы должны потребовать от них возвращать долг.

And give back in a way that is sustainable,

И вернуться к устойчивому развитию,

that is genuine and does not come with the conditions

которое справедливо и не сопровождается условиями,

that they normally attach to anything that they consider "free"

которые они считают «свободными»

in this context.

в каком-то смысле.

And to ensure sustainability,

А обеспечить устойчивость

it can be as simple as starting to look at what has already been tested

можно просто, так как уже есть успешные тесты

in terms of providing access to technologies,

в плане предоставления доступа к технологиям,

bringing those up to the surface

распространения их

and then working with communities to make sure that whatever is put in place

и работы среди нужных сообществ

is for the long term -- and not just for the immediate.

в долгосрочной перспективе, а не только на ближайшее время.

One thing we can all agree on

Одно, с чем мы все согласимся,

is that there are definitely enough internet resources to go around,

это то, что существует вокруг достаточно интернет-ресурсов

and the technology is certainly advanced enough

и технологии достаточно развиты для того,

to make sure that everybody has access.

чтобы каждый мог ими воспользоваться.

We need to figure out how we bring these resources together

Нам нужно понять, как объединить эти ресурсы вместе,

so that Chomba in my village does not just have access to learning content

чтобы девушка Чомба в моей деревне не только имела доступ

that is relevant to her,

к нужным ей учебным материалам,

but that she's also able to take part in economic discussions,

но и могла также участвовать в экономических обсуждениях,

in political discourse

политических дискуссиях.

and making sure that she has access to an internet

Мы должны быть уверены,

where she is protected from online abuses such as surveillance,

что она будет защищена в интернете от травли,

intimidation and bullying.

запугивания и угроз.

On [an] individual level, you and I,

Каждый из нас, и вы, и я,

those of us with access,

должен поддержать людей,

need to stand with those that don't have.

у которых нет доступа к интернету.

We need to make sure

Мы должны убедиться,

that we are not leaving those two billion behind

что мы не оставим эти два миллиарда людей позади

and that we are making sure they have access

и что они смогут пользоваться

to all the tools they need to live up to their full potential.

всеми нужными инструментами для развития своего потенциала.

So knowing how an equitable internet benefits the collective,

Итак, зная, как равноправный интернет приносит общую пользу,

how will you contribute to reducing that two billion number?

как вы поможете этим двум миллиардам?