Why a Free and Fair Internet Is More Vital than Ever | Priscilla Chomba-Kinywa | TED

Transcriber:

Übersetzung: Hijung Park Lektorat: Andrea Hielscher

I have a question for you.

Ich habe eine Frage.

How would you have coped with the COVID-19 pandemic

Wie wären Sie ohne Internetzugang

durch die Coronapandemie gekommen?

if you'd had no access to the internet?

March 2020.

März 2020.

I know we all want to forget,

Wir würden es alle gern vergessen,

but allow me to take you back to March 2020.

aber gehen wir doch zurück zum März 2020.

You see, it felt like one minute we were doing what we always do,

Gerade noch schien der Tag wie jeder andere:

going about our daily business,

Wir gingen unserer Routine nach

and then we were keeping, sort of, one eye on a virus that was over there.

und beobachteten mit einem Auge ein Virus da draußen.

And then the next day, boom,

Plötzlich machte es “bumm!”

we were in a head-on collision with a pandemic

und wir waren mitten in einer Pandemie,

that nobody knew what to do about.

mit der niemand umzugehen wusste.

Authorities jumped to action.

Die Behörden machten mobil.

Don't go to church,

Keine Besuche in Kirchen oder Moscheen, kein Treffen mit Freunden,

don't go to the mosque,

don't see your friends,

don't go to restaurants, don't go outside,

geh nicht ins Restaurant, nicht raus,

don't use public transport and don't visit your parents,

nicht in öffentliche Verkehrsmittel, nicht zu den Eltern,

don't go to school,

nicht zur Schule

don't go to work.

oder zur Arbeit.

It was a barrage of "don'ts" from every direction possible.

Von allen Seiten hagelten Verbote nur so auf uns nieder.

It was a lot.

Es war eine Menge.

But we adapted.

Aber wir passten uns an.

We started to accept,

Wir akzeptierten es

and slowly we shifted more and more of what we did

und verlagerten allmählich immer mehr Tätigkeiten

from in-person to online.

in den Online-Bereich.

We started to rely on the power of the internet

Wir benutzten nun für alles das Internet:

to order our groceries online,

für den Einkauf,

to order our meals,

um Essen zu bestellen,

to speak to our friends

für Kontakte mit Freunden

or even to learn how to take care of that plant, finally.

oder um endlich die Zimmerpflanze richtig zu pflegen.

We used the internet to pray.

Wir beteten im Internet.

We used it to exercise, to meditate, to speak to our therapists.

Wir benutzten es für Sport, Meditation und den Kontakt zum Therapeuten.

Organizations, including the one that I work with,

Unternehmen, auch das, wo ich arbeite,

shifted to remote working and I was able to continue working.

wechselten ins Homeoffice und ich konnte weiter arbeiten.

Some schools figured out how to deliver online classes,

Manche Schulen stiegen auf Online-Unterricht um,

and my children only had three weeks of interruption to their learning

und meine Kinder hatten schon nach nur drei Wochen Pause

before they were back in class online.

wieder Unterricht -- online.

Granted, they were in these classes wearing a school shirt and a school tie

Sie saßen im Unterricht, mit Schuluniformshemd und -krawatte,

with pajama bottoms,

dazu Schlafanzughosen,

but I couldn't do anything about it

aber ich konnte nichts tun,

weil ich in meinen Zoom-Meetings das Gleiche tat.

because I was doing pretty much the same thing

in my Zoom meetings.

Unfortunately, this picture that I've painted

Leider entspricht meine Schilderung nicht den Erfahrungen aller,

was not the same for everyone.

It certainly wasn't true for those without access to the internet.

besonders nicht derer ohne Internetzugang.

The lady who helps us with our chores in the house

Die Frau, die uns im Haushalt hilft,

talked to me about her rising levels of anxiety

erzählte mir von ihrer zunehmenden Angst,

as she saw more and more of her friends lose their jobs.

da immer mehr ihrer Freunde arbeitslos wurden.

Her friends who sold in markets, who sold at street corners,

Ihre Freunde, die Waren auf Märkten und auf der Straße verkauften,

they had no customers and therefore no money

hatten keine Kunden, also kein Geld,

because we were all sheltering in place.

weil alle sich nach Hause zurückzogen.

While she saw my children sitting in their Zoom classes

Sie sah meine Kinder im Zoom-Unterricht

talking to their teachers,

mit ihren Lehrern sprechen,

her own children had to be taken to the village.

während ihre Kinder ins Dorf mussten.

Because, you see,

Als nämlich die Kinder nicht zur Schule konnten,

with all the parents out trying to make some money

während die Eltern versuchten, Geld zu verdienen,

and no school for the kids to go to,

their safety and security was no longer guaranteed.

war ihre Sicherheit nicht mehr gewährleistet.

So the village was their only option.

Das Dorf war also ihre einzige Wahl.

In my own home village of Kasama in rural Zambia,

In meiner Heimatstadt Kasama im ländlichen Sambia

a beautiful and brilliant young girl named Chomba

droht einem hübschen, begabten Mädchen namens Chomba

faces the exact same fate

dasselbe Schicksal:

of not being able to continue her education.

ihre Ausbildung nicht fortsetzen zu können.

Because, you see, they don’t have access to the internet.

Denn sie hat keinen Internetzugang.

And the longer the pandemic rages on,

Je länger die Pandemie grassiert,

the further and further and further away

desto ferner und ferner und ferner

her dream of becoming a medical doctor go,

rückt ihr Traum, Ärztin zu werden,

and the higher her chances become of becoming a teenage mum

und desto wahrscheinlicher

wird sie als Teenager schwanger oder zwangsverheiratet.

or getting married off as a teenager.

Many of us use the internet for so many things,

Viele nutzen das Internet für so vieles,

even if it was just talking to our parents on video calls.

und sei es auch nur ein Videoanruf bei den Eltern.

And we did so without a second thought to those without internet.

Dabei denken wir nicht an diejenigen, die kein Internet haben.

Did it ever cross your mind how they,

Haben Sie sich je gefragt,

those without internet, were coping?

wie Menschen ohne Internet zurechtkommen?

We live in a digital age where access to the internet

Wir leben in einem digitalen Zeitalter,

is no longer a nice-to-have; it is a definite must-have.

wo Internetzugang kein Luxus, sondern eine absolute Notwendigkeit ist.

The internet provides a tool for us to engage in democratic conversations.

Das Internet ermöglicht uns Teilnahme am demokratischen Gespräch.

We have a voice in spaces

So bekommen wir eine Stimme,

that were previously a preserve of the few,

wo zuvor nur einige Wenige eine hatten.

whereas before only those who could go to TV stations,

Bisher konnte nur mitreden, wer Zugang zu TV- und Radiosendern

radio stations that have access to newspaper interviews had a say,

oder zu Zeitungsinterviews hatte.

now everybody can speak about issues that affect them.

Jetzt können alle über Themen sprechen, die sie betreffen.

Just in the last few years,

Seit einigen Jahren

we have seen the power of the internet

sehen wir die Macht des Internets,

used to connect people from across the world.

um Menschen weltweit zu vernetzen.

People who don't even speak each other's languages

Menschen, die nicht einmal dieselbe Sprache sprechen,

have been able to rally together

können sich zusammentun --

to fight against things like racism, sexism,

im Kampf gegen Rassismus, Sexismus,

climate change and so much more.

den Klimawandel und so viel mehr.

And globally, over two billion people do not have access to the internet.

Weltweit haben über zwei Milliarden Menschen keinen Internetzugang.

Two billion.

Zwei Milliarden.

So why should that number of two billion people concern you?

Warum sollten diese zwei Milliarden Sie etwas angehen?

Wie erwähnt, gibt das Internet Menschen die Macht,

As I mentioned, the internet gives power to people

to contribute to their economies,

ihren Teil zu Wirtschaft, Politik

to contribute to politics and to social issues.

und zu sozialen Themen beizutragen.

Let me put the economic contribution into context.

Hier ein Beispiel eines wirtschaftlichen Beitrags.

My home country of Zambia relies on agriculture.

Meine Heimat Sambia ist ein Agrarland.

We place a lot of emphasis on agriculture, and rightly so.

Wir legen zu Recht großen Wert auf Landwirtschaft.

Because 60 percent of the Zambian population

Denn 60 Prozent der sambischen Bevölkerung

relies on agriculture for their livelihoods.

leben von der Landwirtschaft.

That’s according to United Nations statistics.

Das zeigen Statistiken der UNO.

And yet, when we look at the numbers,

Doch wenn wir die Zahlen ansehen,

agriculture contributes only 7.5 percent to the country’s GDP most years.

trägt die Landwirtschaft in den meisten Jahren

nur 7,5 Prozent zum BIP des Landes bei.

So 60 percent of the population is relying on something

60 Prozent der Bevölkerung leben also von etwas,

that contributes 7.5 percent to the GDP.

das 7,5 Prozent zum BIP beiträgt.

In contrast,

Im Gegensatz dazu

data from 2019 showed that one developed nation

zeigen Daten aus dem Jahr 2019,

dass ein Industrieland 10 Prozent seines Beitrags zum BIP

was able to get 10 percent of its GDP contribution

from the power of the internet,

aus der Kraft des Internets generieren kann.

not technology more broadly,

Gemeint ist nicht Technologie,

the internet.

sondern das Internet.

Can you imagine what would happen

Was würde also passieren,

if more people had access to the internet?

wenn mehr Menschen Zugang zum Internet hätten?

And lest we forget,

Nicht zu vergessen:

access to the internet would give Chomba in my home village

Mit einem Internetzugang hätte Chomba in meiner Heimatstadt

the right to learn.

das Recht auf Bildung.

She would be able to go to school

Sie könnte zur Schule gehen

and get closer to realizing her dream of contributing to the health sector.

und so ihrem Traum näher kommen, im Gesundheitswesen zu arbeiten.

We need to act now.

Wir müssen jetzt handeln.

We need to actively and collectively ensure

Wir müssen mit vereinten Kräften dafür sorgen,

that going forward, everyone has access to a free,

dass von nun an alle

Zugang zu einem freien, fairen und feministischen Internet haben.

fair and feminist internet.

We cannot afford to look away

Wir dürfen nicht wegschauen,

simply because we are comfortable and we have access.

nur weil es uns gut geht und wir den Zugang haben.

Because we need the contribution of the two billion.

Denn wir brauchen den Beitrag dieser zwei Milliarden:

We need them contributing to the economies of our countries.

ihren Beitrag zur Wirtschaft unserer Länder,

We need their voices in politics.

ihre Stimme in der Politik,

We need their voices on social issues.

ihre Stimme in Sozialfragen.

Now, I'll be the first to admit that this is not a small task.

Keine Frage: Das ist keine leichte Aufgabe.

What I'm proposing, an equitable internet,

Mein Vorschlag, ein gerechtes Internet,

is a major undertaking,

ist ein wichtiges Vorhaben,

but we have to start somewhere.

aber irgendwo müssen wir anfangen.

We need governments and development partners

Wir brauchen Regierungen und Entwicklungspartner,

to start to acknowledge that digital rights

die anerkennen, dass digitale Rechte im digitalen Zeitalter

in a digital era are important to every citizen of their countries:

wichtig für jeden Staatsbürger sind;

Maßnahmen zur Wettbewerbsförderung unter Technologieanbietern,

policies that encourage competition among technology providers;

regulation that allows for low-cost energy solutions

Richtlinien für günstige Energielösungen,

to penetrate even where it’s hard to reach;

um auch schwer zugängliche Orte zu erreichen,

changes to school curricula to include digital literacy;

die Aufnahme der digitalen Kompetenz in die Schulcurricula

and free internet to the lowest-income citizens.

und kostenloses Internet für mittellose Bürger.

All those are just a starting point.

Das alles sind nur Ansätze.

But we also understand

Aber wir wissen:

that with the world's economy slowing down,

Die Weltwirtschaft schwächelt,

most of our governments will not prioritize digital access.

also ist der digitale Zugang für viele Regierungen Nebensache.

Most of them will default to the traditional election winners:

Die meisten werden traditionelle Wahlversprechen bringen,

those infrastructure projects

etwa Infrastrukturprojekte,

that are outdated before they are even completed.

die schon vor ihrer Fertigstellung veraltet sind.

They will focus on those,

Sie setzen den Schwerpunkt auf diese Projekte,

and those projects only benefit the middle class

von denen nur Mittel- und Oberschicht profitieren,

and the upper class,

während die Ärmeren noch weiter abgehängt werden.

leaving the poorer even further behind.

But this is where the private sector, non-profits and foundations come in.

Hier kommen der Privatsektor, NPOs und Stiftungen ins Spiel.

They certainly have the technical skills,

Sie haben die technischen Kompetenzen,

the expertise and the financial resources

die Expertise und die finanziellen Mittel,

to ensure that every citizen has access to the internet.

um Internetzugang für jeden Bürger zu gewährleisten.

And we need to start holding global corporations to account.

Und wir müssen die Weltkonzerne zur Verantwortung zu ziehen.

In 2020, we learned that at least 20 developing countries

2020 erfuhren wir, dass mindestens 20 Entwicklungsländer

were missing out on as much as 2.8 billion dollars in tax revenue

um nicht weniger als 2,8 Milliarden Dollar Steuereinnahmen gebracht wurden,

from just three big tech companies.

und zwar von nur drei großen Technologieunternehmen.

Three.

Drei.

This is only a tip of the iceberg

Das ist die Spitze des Eisbergs,

because we know there are a lot of companies operating in these locations,

denn wir wissen, dass viele Unternehmen an diesen Orten tätig sind,

but due to unfair global tax rules,

aber wegen unfairer globaler Steuergesetze

they're not giving back their fair share.

nicht zurückgeben, was sie schulden.

We need to demand that they start to give back.

Wir sollten fordern, dass sie endlcih etwas zurückgeben.

And give back in a way that is sustainable,

Und zwar auf nachhaltige und authentische Art,

that is genuine and does not come with the conditions

ohne die Bedingungen, die sie gewöhnlich mit allem verbinden,

that they normally attach to anything that they consider "free"

was sie in diesem Zusammenhang

in this context.

als “gratis” betrachten.

And to ensure sustainability,

Nachhaltigkeit kann einfach bedeuten,

it can be as simple as starting to look at what has already been tested

erst einmal festzustellen,

welche Praktiken sich beim Zugang zu Technologien bewährt haben,

in terms of providing access to technologies,

bringing those up to the surface

auf sie aufmerksam zu machen

und gemeinsam mit den Kommunen dafür zu sorgen,

and then working with communities to make sure that whatever is put in place

dass Maßnahmen nicht kurzfristig, sondern langfristig tragfähig sind.

is for the long term -- and not just for the immediate.

One thing we can all agree on

Wir sind uns alle einig:

is that there are definitely enough internet resources to go around,

Es gibt in jedem Fall genug Internetressourcen für alle

and the technology is certainly advanced enough

und die Technologie ist fortgeschritten genug,

to make sure that everybody has access.

um Zugang für jeden zu gewährleisten.

We need to figure out how we bring these resources together

Diese Ressourcen müssen wir bündeln können,

so that Chomba in my village does not just have access to learning content

damit Chomba in meinem Dorf

nicht nur Zugang zu wichtigen Lerninhalten hat,

that is relevant to her,

but that she's also able to take part in economic discussions,

sondern auch am Wirtschaftsdiskurs

und an der politischen Debatte teilnehmen kann

in political discourse

and making sure that she has access to an internet

und damit sie Zugang zu einem Internet hat,

where she is protected from online abuses such as surveillance,

das sie vor Online-Missbrauch

wie etwa Überwachung, Einschüchterung und Mobbing schützt.

intimidation and bullying.

On [an] individual level, you and I,

Auf individueller Ebene müssen Sie und ich,

those of us with access,

also Menschen mit Zugang,

need to stand with those that don't have.

die unterstützen, die keinen haben.

We need to make sure

Es muss uns wichtig sein,

that we are not leaving those two billion behind

jene zwei Milliarden nicht zurückzulassen

and that we are making sure they have access

und ihnen Zugang zu allen nötigen Mitteln zu gewähren,

to all the tools they need to live up to their full potential.

um ihr volles Potenzial zu entfalten.

So knowing how an equitable internet benefits the collective,

Jetzt, da Sie wissen,

wie ein gerechtes Internet dem Gemeinwohl dient:

how will you contribute to reducing that two billion number?

Wie werden Sie dazu beitragen, die Zahl der zwei Milliarden zu senken?