Life’s an Obstacle Course — Here’s How To Navigate It | Maryam Banikarim | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Mohamed Salem

It's 1979, March, in Iran.

إنه عام 1979، مارس، في إيران.

I'm in Niavaran, an affluent neighborhood in the north of Tehran.

أنا في نيافاران، وهو حي غني في شمال طهران.

I'm in my bedroom that night, that has Brady Bunch-style wallpaper,

كنت في غرفة نومي تلك الليلة، والتي تحتوي على ورق حائط على طراز برادي بانش،

Archie comics and Barbies all over the floor.

وكوميكس آرتشي وباربيز في جميع أنحاء الأرض.

I'm doing my homework with Fidel, my little Yorkie by my side.

أقوم بواجبي المنزلي مع فيدل، يوركي الصغير بجانبي.

We live in a Spanish hacienda-style house.

نحن نعيش في منزل على طراز مزرعة إسبانية.

My grandparents, they live downstairs and we're upstairs.

أجدادي، يعيشون في الطابق السفلي ونحن في الطابق العلوي.

Suddenly, the doorbell.

فجأة، جرس الباب.

My grandmother and her mom are in the kitchen sipping tea,

جدتي وأمها في المطبخ يحتسيان الشاي،

and my grandpa is napping.

وجدي نائم.

"Open the gate!"

«افتح البوابة!»

I hear angry voices, so I run to the balcony

أسمع أصواتًا غاضبة، فركضت إلى الشرفة

and look over to find three armed guards standing at the gate.

وأنظر إليها لأجد ثلاثة حراس مسلحين يقفون عند البوابة.

One is jabbing at the door. "Jump the fence!"

أحدهم يصرخ عند الباب. «اقفز السياج!»

My five-foot-two grandmother, covered in head to toe with a chador,

جدتي التي يبلغ طولها 160 سم، المغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين بشادور،

opens the gate.

تفتح البوابة.

The men were looking for my father's former boss.

كان الرجال يبحثون عن رئيس والدي السابق.

"He's not here," she says calmly.

تقول بهدوء: «إنه ليس هنا».

By this point, I’ve run downstairs, and I’m hiding in her doorway.

عند هذه النقطة، ركضت إلى الطابق السفلي، وأختبئت في مدخل المنزل.

So I can hear everything.

حتى أتمكن من سماع كل شيء.

They start to move upstairs, and I run back to my room,

بدأوا في الصعود إلى الطابق العلوي، وأعود إلى غرفتي،

where I should have been all along.

حيث كان ينبغي أن أكون طوال الوقت.

And that's where Maman finds me.

وهذا هو المكان الذي تجدني فيه مامان.

I'm pretending to do my homework.

أنا أتظاهر بالقيام بواجبي المنزلي.

She says stay put,

تقول ابق في مكانك،

but I'm too anxious and curious to listen.

لكنني قلقة للغاية وفضولية للاستماع.

So I pick up Fidel under my arm, and I follow her out.

لذلك أحمل فيدل تحت ذراعي، وأتبعها للخارج.

Suddenly, he squirms out of my arm, and he runs free into the room.

فجأة، خرج من ذراعي، وركض بحرية إلى الغرفة.

The men, they're disgusted.

الرجال، يشعرون بالاشمئزاز.

Some consider dogs, particularly Muslims, to be haram, unclean,

يعتبر البعض الكلاب، وخاصة المسلمين، حرامًا ونجسًا

and a token of westernisation.

وعرزًا للتغريب.

After the men leave,

بعد مغادرة الرجال،

I learn that the man they'd been looking for

علمت أن الرجل الذي كانوا يبحثون عنه

had been at our house just a few hours before.

كان في منزلنا قبل ساعات قليلة.

It's not long after when my father and the other executives from the bank

لم يمض وقت طويل حتى القبض على والدي والمديرين التنفيذيين الآخرين من البنك

are rounded up and placed under house arrest.

يتم ووضعهم تحت الإقامة الجبرية.

A few weeks later, they're released without much explanation.

بعد بضعة أسابيع، تم إطلاق سراحهم دون الكثير من التفسير.

And then we learn that my father is going to be blacklisted.

ثم نعلم أن والدي سيتم وضعه في القائمة السوداء.

So he arranges for us to leave the country.

لذلك يرتب لنا مغادرة البلاد.

We think it's temporary, but it's not.

نعتقد أنه مؤقت، لكنه ليس كذلك.

Now, that was not the only time in my life

الآن، لم تكن تلك هي المرة الوحيدة في حياتي التي ستتحرك

when the Earth would move dramatically beneath my feet.

فيها الأرض بشكل كبير تحت قدمي.

It happened again when I was in college and my father drowned windsurfing.

حدث ذلك مرة أخرى عندما كنت في الكلية وغرق والدي في ركوب الأمواج.

And then again years later,

ثم مرة أخرى بعد سنوات،

when my mother decided to move back to Iran.

عندما قررت والدتي العودة إلى إيران.

Through it all, there was really only two choices:

خلال كل ذلك، كان هناك حقًا خياران فقط:

roll up like a ball or compulsively move forward.

التدحرج مثل الكرة أو التحرك بشكل إلزامي إلى الأمام.

Cut to today, when we've all emerged from a global pandemic,

لننتقل إلى اليوم، عندما خرجنا جميعًا من وباء عالمي،

and the hits, they just keep coming.

والضربات، تستمر في الظهور.

Climate change, war, mass shootings, the political divide.

تغير المناخ، الحرب، إطلاق النار الجماعي، الانقسام السياسي.

It's no wonder that we're all feeling overwhelmed, anxious and lonely.

لا عجب أننا جميعًا نشعر بالإرهاق والقلق والوحدة.

And those feelings from my childhood,

وتلك المشاعر من طفولتي

they're back.

عادت.

So recently, a friend who knows me well pointed out

في الآونة الأخيرة، أشار صديق يعرفني جيدًا إلى

one of my coping mechanisms to me,

إحدى آليات التأقلم الخاصة بي،

and I want to share it with you in case it can help.

وأريد مشاركتها معك في حال كان ذلك مفيدًا.

Instead of seeing life's challenges as an obstacle,

بدلاً من رؤية تحديات الحياة كعقبة،

I see them as an obstacle course:

أراها كمسار من العقبات:

a fascinating array of tests that I'm curious to see if I can pass.

مجموعة اختبارات رائعة أشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كان بإمكاني اجتيازها.

And the goal, it's always to find a way to push through

والهدف دائمًا هو إيجاد طريقة للمضي قدمًا

and find belonging wherever I land.

والعثور على الانتماء أينما وصلت.

Now back to the Iranian Revolution

نعود الآن إلى الثورة الإيرانية

and the first major hurdle in my obstacle course.

وأول عقبة رئيسية في مسار العقبات.

I end up finishing sixth grade in Paris.

انتهى بي الأمر بإنهاء الصف السادس في باريس.

And when it becomes clear that the revolution is here to stay,

وعندما يتضح أن الثورة موجودة لتبقى،

my parents decide that we're going to move to California.

يقرر والداي أننا سننتقل إلى كاليفورنيا.

They pick a bucolic suburb of San Francisco as our new hometown,

اختاروا إحدى ضواحي سان فرانسيسكو الريفية كمسقط رأسنا الجديد،

and here they hope that we're going to fit in and get a good education.

وهنا يأملون أن نتأقلم ونحصل على تعليم جيد.

In the scheme of things, we were the lucky ones.

في مخطط الأشياء، كنا المحظوظين.

I spoke English fluently thanks to my American school in Iran.

كنت أتحدث الإنجليزية بطلاقة بفضل مدرستي الأمريكية في إيران.

My parents, who were westernized professionals,

كان والداي، اللذان كانا من المهنيين الغربيين،

also spoke English,

يتحدثان الإنجليزية أيضًا،

albeit they had a slight accent.

وإن كانت لهجتهما طفيفة.

We Americanized our names,

قمنا بإضفاء الطابع الأمريكي على أسمائنا،

a common immigrant rite of passage.

وهي طقوس عبور شائعة للمهاجرين.

Maryam becomes Mary,

تصبح مريم ماري،

Giti becomes Kathy,

وغيتي تصبح كاثي،

Shabnam becomes Susie, and so on.

وشابنام تصبح سوزي، وهكذا.

But fit in,

لكن تأقلم،

not so much.

ليس كثيرًا.

"Did you ride a camel to school?"

«هل ركبت الجمل إلى المدرسة؟»

Another classmate nicknamed me “Khomeini.”

لقبني زميل آخر بـ «الخميني».

It stung.

لقد لسع.

But I pushed those hurt feelings aside,

لكنني وضعت تلك المشاعر المؤلمة جانبًا،

and I started tackling that obstacle course by joining.

وبدأت في معالجة مسار العقبات هذا من خلال الانضمام.

I joined everything,

لقد انضممت إلى كل شيء،

regardless of my level of knowledge or talent.

بغض النظر عن مستوى معرفتي أو موهبتي.

Basketball. Softball. Bowling.

كرة سلة. السوفتبول. البولينج.

Let me tell you, I was a really, really bad bowler.

دعني أخبرك، لقد كنت لاعب بولينغ سيئًا حقًا.

Sometimes these things worked out, sometimes they didn't.

في بعض الأحيان نجحت هذه الأشياء، وأحيانًا لم تنجح.

In junior high, I was mesmerized by the cheerleaders

في المرحلة الإعدادية، كنت مفتونًا بالمشجعين

who were clearly at the top of the social hierarchy.

الذين من الواضح أنهم كانوا في قمة التسلسل الهرمي الاجتماعي.

When I got to high school, I auditioned, but I didn't make it.

عندما وصلت إلى المدرسة الثانوية، قمت بتجربة أداء، لكنني لم أنجح.

Oh well, next year.

حسنًا، العام المقبل.

So I audition again. And this year I make it.

لذلك قمت بإجراء الاختبار مرة أخرى. وهذا العام أصنعها.

By the time I'm a senior, I'm included in a lot of different groups.

حين أصبح من كبار السن، أكون مندمجًة في العديد من المجموعات المختلفة.

But my people, they were the brainy kids in AP government

لكن شعبي، كانوا الأطفال الأذكياء في حكومة AP

and on the school newspaper.

وفي صحيفة المدرسة.

Joining and doing and being undaunted by obstacles,

الانضمام والعمل وعدم مواجهة العقبات،

this is an attitude I take with me to college.

هذا هو الموقف الذي أتخذه معي في الكلية.

During orientation week, I sign up for everything,

خلال أسبوع التوجيه، أشترك في كل شيء

every event and every club.

وكل حدث وكل نادٍ.

When a senior says in passing, "You should run for class president,"

عندما يقول أحد كبار السن بشكل عابر، «يجب أن تترشح لمنصب رئيس الفصل»،

I do, and I win.

أفعل، وأفوز.

At Barnard College and in New York City,

في كلية بارنارد وفي مدينة نيويورك،

I find my voice

أجد صوتي

because here, being a misfit, curious and determined to make your mark,

لأنه هنا، كونك غير لائق وفضولي ومصمم على ترك بصمتك،

it's the norm.

فهذا هو القاعدة.

Soon I take on a range of internships,

سرعان ما أتلقى مجموعة من التدريبات،

and I'm throwing parties at downtown nightclubs.

وأقيم حفلات في النوادي الليلية بوسط المدينة.

Because I'm looking for success and belonging

لأنني أبحث عن النجاح والانتماء

in whatever system I find myself in.

في أي نظام أجد نفسي فيه.

For my professional life, I begin the climb on the ladder

بالنسبة لحياتي المهنية، بدأت الصعود على السلم

at a Madison Avenue advertising agency,

في وكالة إعلانات ماديسون أفينيو،

and over the last 25 years,

وعلى مدار الـ 25 عامًا الماضية،

I've successfully navigated this obstacle course,

نجحت في اجتياز مسار العقبات هذا،

as defined by accolades and titles, with major executive roles

كما هو محدد من خلال الجوائز والألقاب، مع أدوار تنفيذية رئيسية

in media, hospitality and tech.

في الإعلام والضيافة والتكنولوجيا.

But I still hadn’t really found what I was looking for.

لكنني ما زلت لم أجد حقًا ما كنت أبحث عنه.

Because success I’d achieved,

لأنني حققت النجاح،

but it didn't translate into belonging.

لكنه لم يُترجم إلى انتماء.

And I'm going to tell you a story.

وسأحكي لكم قصة.

I got a lot where this one came from, just by way of example.

لقد حصلت على الكثير من أين جاء هذا، على سبيل المثال فقط.

It's March 2007.

إنه مارس 2007.

I'm the chief marketing officer at a major media company,

أنا كبير مسؤولي التسويق في شركة إعلامية كبرى،

and we're sold.

وقد تم إقناعنا.

The new CEO comes in,

يأتي الرئيس التنفيذي الجديد،

and he scraps the plans for our TV upfront.

ويلغي خطط تلفزيوننا مقدمًا.

He puts me in charge of a project that takes a year of planning,

إنه يضعني مسؤولاً عن مشروع يستغرق عامًا من التخطيط،

and I have six weeks to basically produce

ولدي ستة أسابيع لإنتاج عرض يشبه برودواي

a one-day Broadway-like show for advertisers.

ليوم واحد للمعلنين.

The upfront, it is a major hit,

في البداية، إنها ضربة كبيرة،

and it makes him a hero.

وتجعله بطلاً.

To thank me, he sends me a bouquet of flowers,

لشكري، أرسل لي باقة من الزهور،

and then a few weeks later,

ثم بعد بضعة أسابيع،

when it was politically expedient,

عندما كان ذلك مناسبًا سياسيًا،

he demoted me.

قام بتخفيض رتبتي.

So here's the thing.

إذن هذا هو الشيء.

You can overdeliver on that obstacle course,

يمكنك الإفراط في التسليم في مسار العوائق هذا،

and the Earth, it can move beneath your feet at any time.

ويمكن للأرض أن تتحرك تحت قدميك في أي وقت.

Because success doesn’t mean

لأن النجاح لا يعني

you're not going to get thrown off the lifeboat.

أنك لن تُطرد من قارب النجاة.

And since I still hadn't realized

وبما أنني ما زلت لم أدرك

that belonging through work wasn't going to be a thing necessarily for me,

أن الانتماء من خلال العمل لن يكون شيئًا بالضرورة بالنسبة

I just kept at it, determined to figure out this puzzle.

لي، فقد واصلت ذلك، مصممًا على حل هذا اللغز.

One big job after the next.

مهمة واحدة كبيرة بعد الأخرى.

And then something happened.

ثم حدث شيء ما.

It was February of 2020.

كان ذلك في فبراير من عام 2020.

I was an executive at a tech company,

كنت مديرًا تنفيذيًا في شركة تقنية،

on the executive team,

وفي الفريق التنفيذي،

and the pandemic hit.

وحدث الوباء.

I was in New York, and New York got hit with COVID early and hard,

كنت في نيويورك، وأصيبت نيويورك بكوفيد مبكرًا وبقوة،

and by the summer people started saying, my city, New York, was dead.

وبحلول الصيف بدأ الناس يقولون، مدينتي، نيويورك، قد ماتت.

And my coping mechanisms, they kicked right in.

وآليات التأقلم الخاصة بي، بدأت في الظهور بشكل صحيح.

I joined forces with friends, and we started New York City Next:

انضممت إلى الأصدقاء، وأنشأنا “نيويورك التالية“:

an all-volunteer organization

منظمة تطوعية بالكامل

to bring hope and joy back to New York City.

لإعادة الأمل والفرح إلى مدينة نيويورك.

In five weeks, we tackled a lot of hurdles,

في غضون خمسة أسابيع، واجهنا الكثير من العقبات،

and we brought together 24 award-winning Broadway performers

وجمعنا 24 فنانًا حائزًا على جوائز في برودواي

to sing "Sunday" from "Sunday in the Park with George."

لغناء أغنية «الأحد» لـ «الأحد في الحديقة مع جورج».

It blew up on social and got coverage around the world.

لقد انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي وحصل على تغطية في جميع أنحاء العالم.

And we reminded ourselves and the world that New York was very much alive.

وذكرنا أنفسنا والعالم بأن نيويورك كانت حية للغاية.

I remember that that day,

أتذكر ذلك اليوم،

as I stood in Times Square with the other volunteers,

عندما كنت أقف في تايمز سكوير مع المتطوعين الآخرين،

I was thinking to myself, "How did I, an immigrant girl, get here?"

كنت أفكر في نفسي، «كيف وصلت أنا، فتاة مهاجرة، إلى هنا؟»

Well, the answer is that in my search for belonging,

حسنًا، الإجابة هي أنه في بحثي عن الانتماء،

I had built a community just across my different worlds.

قمت ببناء مجتمع عبر عوالمي المختلفة.

In joining and doing,

من خلال الانضمام والعمل،

prioritizing relationships over politics,

وإعطاء الأولوية للعلاقات على السياسة،

I had built a community that I could now draw on,

قمت ببناء مجتمع يمكنني الاعتماد عليه الآن،

and together we produced 14 pop-up events

وأنتجنا معًا 14 حدثًا

and a music video of Billy Joel's "New York State of Mind."

منبثقًا وفيديو موسيقي لأغنية بيلي جويل «ولاية نيويورك للعقل».

It was a love letter that featured iconic New Yorkers

لقد كانت رسالة حب ظهرت فيها شخصيات بارزة من سكان نيويورك

across the five boroughs,

عبر الأحياء الخمسة،

and it celebrated the city's creativity, diversity and energy.

واحتفلت بإبداع المدينة وتنوعها وطاقتها.

And you know what? It went on to win an Emmy.

وهل تعرف ماذا؟ واستمرت في الفوز بجائزة إيمي.

So in coming together to help, we found success.

لذلك من خلال العمل معًا للمساعدة، حققنا النجاح.

But I also found belonging and community.

لكنني وجدت أيضًا الانتماء والمجتمع.

My kids, Natasha and Nicky,

أطفالي، ناتاشا ونيكي،

they are quick to remind me

يسارعون إلى تذكيري

that not all my coping mechanisms are for everyone

بأنه ليست كل آليات التأقلم الخاصة بي مناسبة للجميع

or particularly healthy,

أو صحية بشكل خاص،

like compartmentalizing my feelings.

مثل تقسيم مشاعري.

But treating obstacles as an obstacle course,

لكن التعامل مع العقبات كمسار للعقبات،

that's fared me well.

كان ذلك جيدًا بالنسبة لي.

As we emerge out of this collective trauma that’s COVID,

مع خروجنا من هذه الصدمة الجماعية المتمثلة في كوفيد،

it is not surprising that feelings of non-belonging, loss and disconnection

ليس من المستغرب أن تكون مشاعر عدم الانتماء والخسارة والانفصال

are at an all-time high.

في أعلى مستوياتها على الإطلاق.

Those are feelings that were usually reserved for refugees and immigrants.

هذه هي المشاعر التي عادة ما تكون مخصصة للاجئين والمهاجرين.

But today, 68 percent of Americans

ولكن اليوم، يبلغ 68 في المائة

are reporting feelings of non-belonging in the nation,

من الأمريكيين عن مشاعر عدم الانتماء إلى الأمة، و

74 percent in their local communities.

74 في المائة في مجتمعاتهم المحلية.

And one in two reports feeling some form of loneliness.

وأفاد واحد من كل اثنين بأنه يشعر بنوع من الوحدة.

And here's the thing. I know loneliness. It's just an obstacle course.

وهنا الشيء. أنا أعرف الوحدة. إنه مجرد مسار عقبة.

So I see a picture of neighbors gathered together for a shared meal on the street.

لذلك أرى صورة للجيران مجتمعين معًا لتناول وجبة مشتركة في الشارع.

It gives me an idea.

هذا يعطيني فكرة.

I post, "What if we gathered with the neighbors we've gotten to know

أنشر، «ماذا لو اجتمعنا مع الجيران الذين تعرفنا

and those we don't know?"

عليهم والذين لا نعرفهم؟»

I end up meeting some neighbors,

انتهى بي الأمر بمقابلة بعض الجيران،

and we hack together what we called The Longest Table:

وقمنا معًا بتجميع ما أطلقنا عليه اسم The Longest Table: حدث

a table event down West 21st Street in Chelsea, New York.

على الطاولة في ويست 21 ستريت في تشيلسي، نيويورك.

The proposition was simple:

كان الاقتراح بسيطًا:

we’d bring the tables and chairs,

كنا نجلب الطاولات

and we invited neighbors to bring friends and food.

والكراسي، وندعو الجيران لإحضار الأصدقاء والطعام.

The first year, 500 neighbors showed up.

في السنة الأولى، حضر 500 من الجيران.

The second year, over 700.

السنة الثانية، أكثر من 700.

In coming together, we were successful,

لقد نجحنا في الاجتماع معًا،

but we all found community, belonging and, in fact, joy.

لكننا جميعًا وجدنا المجتمع والانتماء، وفي الواقع، الفرح.

Now things can feel big and overwhelming.

الآن يمكن أن تبدو الأمور كبيرة ومربكة.

But when that Earth moves beneath your feet,

ولكن عندما تتحرك تلك الأرض تحت قدميك،

remember: it's not an obstacle,

تذكر: إنها ليست عقبة،

it's just an obstacle course.

إنها مجرد مسار عقبة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)