Life’s an Obstacle Course — Here’s How To Navigate It | Maryam Banikarim | TED

Traducător: Claudia Pravat

It's 1979, March, in Iran.

Este 1979, martie, în Iran.

I'm in Niavaran, an affluent neighborhood in the north of Tehran.

Sunt în Niavaran, un cartier bogat din nordul Teheranului.

I'm in my bedroom that night, that has Brady Bunch-style wallpaper,

Sunt în dormitorul meu cu tapet în stil Brady Bunch,

Archie comics and Barbies all over the floor.

cu benzi desenate cu Archie și păpuși Barbie pe jos.

I'm doing my homework with Fidel, my little Yorkie by my side.

Îmi fac temele, lângă mine e Fidel, micul meu Yorkie.

We live in a Spanish hacienda-style house.

Locuim într-o casă spaniolă în stil hacienda.

My grandparents, they live downstairs and we're upstairs.

Bunicii mei locuiesc la parter, iar noi suntem la etaj.

Suddenly, the doorbell.

Dintr-o dată, se aude soneria.

My grandmother and her mom are in the kitchen sipping tea,

Bunica și mama ei stau la un ceai în bucătărie,

and my grandpa is napping.

iar bunicul meu a ațipit.

"Open the gate!"

„Deschideți ușa!”

I hear angry voices, so I run to the balcony

Se aud voci furioase, alerg spre balcon

and look over to find three armed guards standing at the gate.

și văd la poartă trei gardieni înarmați.

One is jabbing at the door. "Jump the fence!"

Unul bate la ușă. „Sari gardul!”

My five-foot-two grandmother, covered in head to toe with a chador,

Bunica mea de un metru jumătate, acoperită din cap până în picioare,

opens the gate.

deschide poarta.

The men were looking for my father's former boss.

Bărbații îl căutau pe fostul șef al tatălui meu.

"He's not here," she says calmly.

„Nu este aici”, a spus bunica.

By this point, I’ve run downstairs, and I’m hiding in her doorway.

Fugisem jos și mă ascunsesem în spatele ușii.

So I can hear everything.

Puteam auzi tot ce vorbeau.

They start to move upstairs, and I run back to my room,

S-au dus la etaj, iar eu am fugit în camera mea,

where I should have been all along.

unde ar fi trebuit să fiu tot timpul.

And that's where Maman finds me.

Și acolo mă găsește Maman.

I'm pretending to do my homework.

Mă prefac că-mi fac temele.

She says stay put,

Îmi spune să stau acolo,

but I'm too anxious and curious to listen.

dar n-am răbdare și vreau să aud tot.

So I pick up Fidel under my arm, and I follow her out.

Așa că îl iau pe Fidel în brațe și mă duc după ea.

Suddenly, he squirms out of my arm, and he runs free into the room.

Dar Fidel sare din brațele mele și fuge în cameră.

The men, they're disgusted.

Bărbații privesc cu scârbă.

Some consider dogs, particularly Muslims, to be haram, unclean,

Unii musulmani consideră câinii ca fiind haram, necurați,

and a token of westernisation.

și un semn al occidentalizării.

After the men leave,

După ce bărbații pleacă,

I learn that the man they'd been looking for

aflu că persoana pe care o căutau

had been at our house just a few hours before.

fusese la noi cu doar câteva ore înainte.

It's not long after when my father and the other executives from the bank

Nu după mult timp, tatăl meu și ceilalți directori ai băncii

are rounded up and placed under house arrest.

sunt prinși și plasați în arest la domiciliu.

A few weeks later, they're released without much explanation.

Câteva săptămâni mai târziu, sunt eliberați fără prea multe explicații.

And then we learn that my father is going to be blacklisted.

Apoi aflăm că tata va fi pe lista neagră.

So he arranges for us to leave the country.

Așa că a aranjat ca noi să părăsim țara.

We think it's temporary, but it's not.

Credeam că e temporar, dar nu era.

Now, that was not the only time in my life

N-a fost singurul moment din viața mea

when the Earth would move dramatically beneath my feet.

când mi s-a clătinat Pământul sub picioare.

It happened again when I was in college and my father drowned windsurfing.

S-a întâmplat din nou la facultate, când tata s-a înecat la windsurfing.

And then again years later,

Și apoi din nou, ani mai târziu,

when my mother decided to move back to Iran.

când mama mea a decis să se mute înapoi în Iran.

Through it all, there was really only two choices:

În toate acestea, aveam doar două opțiuni:

roll up like a ball or compulsively move forward.

să mă închid în mine sau să merg mai departe.

Cut to today, when we've all emerged from a global pandemic,

Exact ca-n zilele noastre, când am ieșit cu toții dintr-o pandemie

and the hits, they just keep coming.

și problemele continuă să apară.

Climate change, war, mass shootings, the political divide.

Schimbările climatice, războiul, atacurile armate, diviziunea politică.

It's no wonder that we're all feeling overwhelmed, anxious and lonely.

Nu e de mirare că ne simțim copleșiți, anxioși și singuri.

And those feelings from my childhood,

Acele sentimente din copilăria mea

they're back.

s-au întors.

So recently, a friend who knows me well pointed out

Așa că recent, un prieten care mă cunoaște bine

one of my coping mechanisms to me,

mi-a spus care e modul în care fac față problemelor

and I want to share it with you in case it can help.

și vreau să vi-l împărtășesc în cazul în care vă poate ajuta.

Instead of seeing life's challenges as an obstacle,

În loc să văd provocările vieții ca pe un obstacol,

I see them as an obstacle course:

le văd ca pe un curs de obstacole:

a fascinating array of tests that I'm curious to see if I can pass.

o serie fascinantă de teste pe care vreau să văd dacă le pot trece.

And the goal, it's always to find a way to push through

Scopul e întotdeauna să găsesc o modalitate de a înainta

and find belonging wherever I land.

și de a-mi fi bine oriunde aș fi.

Now back to the Iranian Revolution

Acum să revenim la Revoluția Iraniană

and the first major hurdle in my obstacle course.

și la primul obstacol major în cursa mea cu obstacole.

I end up finishing sixth grade in Paris.

Am terminat clasa a șasea la Paris.

And when it becomes clear that the revolution is here to stay,

Și când era clar că revoluția era de durată,

my parents decide that we're going to move to California.

părinții mei au hotărât să ne mutăm în California.

They pick a bucolic suburb of San Francisco as our new hometown,

Au ales o suburbie bucolică din San Francisco,

and here they hope that we're going to fit in and get a good education.

unde speram că ne vom acomoda și vom obține o educație bună.

In the scheme of things, we were the lucky ones.

În comparație cu alții, am avut noroc.

I spoke English fluently thanks to my American school in Iran.

Vorbeam engleza fluent, datorită școlii americane din Iran.

My parents, who were westernized professionals,

Părinții mei, instruiți în Occident,

also spoke English,

vorbeau și ei engleza,

albeit they had a slight accent.

deși aveau un ușor accent.

We Americanized our names,

Ne-am americanizat numele,

a common immigrant rite of passage.

un obicei comun imigranților.

Maryam becomes Mary,

Maryam devenea Mary,

Giti becomes Kathy,

Giti devenea Kathy,

Shabnam becomes Susie, and so on.

Shabnam devenea Susie și așa mai departe.

But fit in,

În schimb,

not so much.

nu ne-am integrat atât de bine.

"Did you ride a camel to school?"

„Te duceai pe cămilă la școală?”

Another classmate nicknamed me “Khomeini.”

Un coleg de clasă m-a poreclit „Khomeini”.

It stung.

M-a durut foarte tare.

But I pushed those hurt feelings aside,

Dar am dat la o parte acele sentimente

and I started tackling that obstacle course by joining.

și m-am angrenat în acea cursă cu obstacole.

I joined everything,

Am făcut de toate,

regardless of my level of knowledge or talent.

indiferent de nivelul meu de cunoștințe sau talent.

Basketball. Softball. Bowling.

Baschet. Softball. Bowling.

Let me tell you, I was a really, really bad bowler.

Trebuie să recunosc că eram foarte slabă la bowling.

Sometimes these things worked out, sometimes they didn't.

Uneori aceste lucruri au funcționat, alteori nu.

In junior high, I was mesmerized by the cheerleaders

Până să ajung la liceu, eram fascinată de majorete,

who were clearly at the top of the social hierarchy.

care erau în vârful ierarhiei sociale.

When I got to high school, I auditioned, but I didn't make it.

Când am ajuns la liceu, am dat o probă, dar n-am reușit.

Oh well, next year.

Am încercat și anul viitor.

So I audition again. And this year I make it.

Și am reușit.

By the time I'm a senior, I'm included in a lot of different groups.

Până în clasa a 11-a, făcusem parte din multe grupuri.

But my people, they were the brainy kids in AP government

Dar cei cu care aveam ceva în comun erau copiii inteligenți din clasă

and on the school newspaper.

și cei din ziarul școlii.

Joining and doing and being undaunted by obstacles,

M-am alăturat lor și nu m-am mai temut de obstacole,

this is an attitude I take with me to college.

atitudine pe care am menținut-o și la facultate.

During orientation week, I sign up for everything,

În timpul săptămânii de orientare, m-am înscris la tot ce se putea,

every event and every club.

fiecare eveniment și fiecare club.

When a senior says in passing, "You should run for class president,"

Când un student mai mare a spus:

„Ar trebui să candidezi la funcția de șef de clasă”,

I do, and I win.

am participat și am câștigat.

At Barnard College and in New York City,

La Colegiul Barnard și în New York,

I find my voice

mi-am găsit vocea,

because here, being a misfit, curious and determined to make your mark,

pentru că aici, când nu-ți găsești locul și când vrei să te faci cunoscut,

it's the norm.

este ceva normal.

Soon I take on a range of internships,

Am făcut multă practică

and I'm throwing parties at downtown nightclubs.

și organizam petreceri în cluburile de noapte din oraș.

Because I'm looking for success and belonging

Voiam să mă integrez și să am succes

in whatever system I find myself in.

în orice sistem în care intram.

For my professional life, I begin the climb on the ladder

Începusem să-mi iau avânt și în viața profesională,

at a Madison Avenue advertising agency,

la o agenție de publicitate din Madison Avenue,

and over the last 25 years,

unde, în ultimii 25 de ani,

I've successfully navigated this obstacle course,

am avut nenumărate succese în această cursă cu obstacole,

as defined by accolades and titles, with major executive roles

după cum dovedesc distincțiile și titlurile primite

in media, hospitality and tech.

în roluri de conducere în mass-media, ospitalitate și tehnologie.

But I still hadn’t really found what I was looking for.

Dar tot nu găsisem cu adevărat ceea ce căutam.

Because success I’d achieved,

Pentru că succesul atins

but it didn't translate into belonging.

nu se regăsea în apartenență.

And I'm going to tell you a story.

Și am să vă spun o poveste.

I got a lot where this one came from, just by way of example.

Am înțeles multe din acest lucru.

It's March 2007.

Este martie 2007.

I'm the chief marketing officer at a major media company,

Sunt director de marketing la o mare companie media

and we're sold.

și suntem cumpărați de altă companie.

The new CEO comes in,

Vine noului director

and he scraps the plans for our TV upfront.

și schimbă planul pentru publicitate.

He puts me in charge of a project that takes a year of planning,

Sunt pusă să conduc un proiect care necesită un an de planificare

and I have six weeks to basically produce

și am șase săptămâni pentru a produce o emisiune de o zi

a one-day Broadway-like show for advertisers.

pentru agenții de publicitate, cum se produc pe Broadway.

The upfront, it is a major hit,

Proiectul e un succes

and it makes him a hero.

și îl face pe noul director un erou.

To thank me, he sends me a bouquet of flowers,

Îmi mulțumește trimițându-mi un buchet de flori,

and then a few weeks later,

iar câteva săptămâni mai târziu,

when it was politically expedient,

când era oportun din punct de vedere politic,

he demoted me.

m-a retrogradat.

So here's the thing.

Aici e problema.

You can overdeliver on that obstacle course,

Poți să câștigi acea cursă cu obstacole,

and the Earth, it can move beneath your feet at any time.

iar Pământul se poate clătina sub picioarele tale în orice moment.

Because success doesn’t mean

Pentru că succesul nu înseamnă

you're not going to get thrown off the lifeboat.

că nu vei fi aruncat peste bord.

And since I still hadn't realized

Și pentru că încă nu înțelesesem

that belonging through work wasn't going to be a thing necessarily for me,

că apartenența prin muncă nu-mi va aduce beneficii,

I just kept at it, determined to figure out this puzzle.

am continuat, hotărâtă să rezolv acest puzzle.

One big job after the next.

Locuri de muncă din ce în ce mai bune.

And then something happened.

Și apoi s-a întâmplat ceva.

It was February of 2020.

Era februarie 2020.

I was an executive at a tech company,

Eram director executiv la o companie de tehnologie,

on the executive team,

în echipa executivă,

and the pandemic hit.

când a început pandemia.

I was in New York, and New York got hit with COVID early and hard,

Eram în New York, unde COVID a lovit extrem din primele zile,

and by the summer people started saying, my city, New York, was dead.

iar în acea vară, oamenii spuneau că orașul e mort.

And my coping mechanisms, they kicked right in.

Mecanismele mele de adaptare s-au declanșat imediat.

I joined forces with friends, and we started New York City Next:

Mi-am unit forțele cu prietenii și am înființat „New York City Next”,

an all-volunteer organization

o organizație bazată exclusiv pe voluntariat,

to bring hope and joy back to New York City.

pentru a aduce speranța și bucuria înapoi în New York City.

In five weeks, we tackled a lot of hurdles,

În cinci săptămâni, ne-am confruntat cu o mulțime de obstacole

and we brought together 24 award-winning Broadway performers

și am reunit 24 de artiști premiați pe Broadway

to sing "Sunday" from "Sunday in the Park with George."

pentru a cânta „Sunday” din „Sunday in the Park with George”.

It blew up on social and got coverage around the world.

A avut un succes enorm pe internet și a fost văzut în întreaga lume.

And we reminded ourselves and the world that New York was very much alive.

Am arătat nouă și lumii întregi că New York-ul e încă foarte viu.

I remember that that day,

Îmi amintesc că în acea zi,

as I stood in Times Square with the other volunteers,

stăteam în Times Square cu ceilalți voluntari și mă gândeam:

I was thinking to myself, "How did I, an immigrant girl, get here?"

„Cum am ajuns eu, o imigrantă, aici?”

Well, the answer is that in my search for belonging,

Răspunsul este că, în dorința mea de a aparține locului,

I had built a community just across my different worlds.

am construit o legătură între cele două lumi diferite.

In joining and doing,

Am venit și am făcut ceva,

prioritizing relationships over politics,

acordând prioritate relațiilor și mai puțin politicii,

I had built a community that I could now draw on,

și am construit o comunitate pe care acum puteam să mă bazez

and together we produced 14 pop-up events

și împreună am produs 14 evenimente

and a music video of Billy Joel's "New York State of Mind."

și un videoclip muzical cu Billy Joel, „New York State of Mind”.

It was a love letter that featured iconic New Yorkers

A fost o scrisoare de dragoste care a prezentat newyorkezi

across the five boroughs,

iconici din cele cinci cartiere

and it celebrated the city's creativity, diversity and energy.

și a sărbătorit creativitatea, diversitatea și energia orașului.

And you know what? It went on to win an Emmy.

A câștigat chiar un Emmy.

So in coming together to help, we found success.

Unindu-ne în acest fel, am reușit să fim de ajutor.

But I also found belonging and community.

Și am aflat ce înseamnă să aparții unei comunități.

My kids, Natasha and Nicky,

Copiii mei, Natasha și Nicky,

they are quick to remind me

îmi spun mereu

that not all my coping mechanisms are for everyone

că nu toate mecanismele mele de adaptare sunt pentru toată lumea

or particularly healthy,

sau sunt mereu potrivite,

like compartmentalizing my feelings.

cum ar fi compartimentarea sentimentelor.

But treating obstacles as an obstacle course,

Dar tratarea obstacolelor ca pe o cursă cu obstacole

that's fared me well.

chiar mi-a făcut bine.

As we emerge out of this collective trauma that’s COVID,

Pe măsură ce ieșim din această traumă colectivă care e COVID,

it is not surprising that feelings of non-belonging, loss and disconnection

nu e de mirare că sentimentele de neapartenență, pierdere și deconectare

are at an all-time high.

sunt la un maxim istoric.

Those are feelings that were usually reserved for refugees and immigrants.

Sunt sentimente care erau de obicei rezervate refugiaților și imigranților.

But today, 68 percent of Americans

Dar astăzi, 68% dintre americani

are reporting feelings of non-belonging in the nation,

raportează sentimente de neapartenență la țara lor,

74 percent in their local communities.

iar 74% la comunitățile lor.

And one in two reports feeling some form of loneliness.

Unul din doi oameni raportează că simt o formă de singurătate.

And here's the thing. I know loneliness. It's just an obstacle course.

Cunosc singurătatea. E doar o cursă cu obstacole.

So I see a picture of neighbors gathered together for a shared meal on the street.

Am văzut o imagine cu oameni pe o stradă, strânși la o masă comună.

It gives me an idea.

Mi-a venit o idee.

I post, "What if we gathered with the neighbors we've gotten to know

Am postat o întrebare: „Cum ar fi să ne întâlnim cu vecinii

and those we don't know?"

cunoscuți și necunoscuți?”

I end up meeting some neighbors,

Am vorbit cu câțiva vecini

and we hack together what we called The Longest Table:

și am făcut cea mai mare masă:

a table event down West 21st Street in Chelsea, New York.

o masă comună pe Strada 21 din Chelsea, New York.

The proposition was simple:

Propunerea era simplă:

we’d bring the tables and chairs,

aduceam mese și scaune

and we invited neighbors to bring friends and food.

și invitam vecinii să vină cu prieteni și mâncare.

The first year, 500 neighbors showed up.

În primul an, au venit 500 de vecini.

The second year, over 700.

În al doilea an, peste 700.

In coming together, we were successful,

Am avut succes cu aceste întâlniri

but we all found community, belonging and, in fact, joy.

și am găsit cu toții o comunitate, apartenență și bucurie.

Now things can feel big and overwhelming.

Poate că pare ceva mare și greu.

But when that Earth moves beneath your feet,

Dar când Pământul se mișcă sub picioarele tale,

remember: it's not an obstacle,

amintește-ți că nu există obstacole,

it's just an obstacle course.

ci doar curse cu obstacole.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)