Life’s an Obstacle Course — Here’s How To Navigate It | Maryam Banikarim | TED

Translator: Quỳnh Phương Flora Reviewer: Thái Hưng Trần

It's 1979, March, in Iran.

Đó là năm 1979, tháng 3, ở Iran.

I'm in Niavaran, an affluent neighborhood in the north of Tehran.

Tôi đang ở Niavaran, một khu phố giàu có ở phía bắc Tehran.

I'm in my bedroom that night, that has Brady Bunch-style wallpaper,

Tôi đang ở trong phòng ngủ của mình đêm đó, có hình nền kiểu Brady Bunch,

Archie comics and Barbies all over the floor.

truyện tranh Archie và Barbies trên sàn nhà.

I'm doing my homework with Fidel, my little Yorkie by my side.

Tôi đang làm bài tập về nhà với Fidel, Yorkie nhỏ bé của tôi ở bên cạnh tôi.

We live in a Spanish hacienda-style house.

Chúng tôi sống trong một ngôi nhà kiểu hacienda Tây Ban Nha.

My grandparents, they live downstairs and we're upstairs.

Ông bà tôi, họ sống ở tầng dưới và chúng tôi ở trên lầu.

Suddenly, the doorbell.

Đột nhiên, chuông cửa.

My grandmother and her mom are in the kitchen sipping tea,

Bà tôi và mẹ cô ấy đang ở trong bếp nhấm nháp trà,

and my grandpa is napping.

và ông tôi đang ngủ trưa.

"Open the gate!"

“Mở cổng ra!”

I hear angry voices, so I run to the balcony

Tôi nghe những tiếng giận dữ, nên tôi chạy ra ban công

and look over to find three armed guards standing at the gate.

và nhìn qua để tìm thấy ba lính canh có vũ trang đứng ở cổng.

One is jabbing at the door. "Jump the fence!"

Một người đang đập vào cửa. “Nhảy hàng rào!”

My five-foot-two grandmother, covered in head to toe with a chador,

Bà nội cao 1 mét 6 của tôi, mang một chiếc chador từ đầu đến chân,

opens the gate.

mở cổng.

The men were looking for my father's former boss.

Những người đàn ông đang tìm ông chủ cũ của cha tôi.

"He's not here," she says calmly.

“Anh ấy không ở đây,” cô bình tĩnh nói.

By this point, I’ve run downstairs, and I’m hiding in her doorway.

Lúc này, tôi đã chạy xuống cầu thang, và tôi đang trốn ở ngưỡng cửa của cô ấy.

So I can hear everything.

Vì vậy, tôi có thể nghe thấy mọi thứ.

They start to move upstairs, and I run back to my room,

Họ dần di chuyển lên lầu, và tôi chạy về phòng của mình,

where I should have been all along.

nơi đáng lẽ tôi phải ở cả thời gian qua.

And that's where Maman finds me.

Và đó là nơi Maman tìm thấy tôi.

I'm pretending to do my homework.

Tôi giả vờ làm bài tập về nhà.

She says stay put,

Cô ấy nói ở lại,

but I'm too anxious and curious to listen.

nhưng tôi quá lo lắng và tò mò để lắng nghe.

So I pick up Fidel under my arm, and I follow her out.

Vì vậy, tôi nhặt Fidel dưới cánh tay tôi, và tôi theo cô ấy ra ngoài.

Suddenly, he squirms out of my arm, and he runs free into the room.

Đột nhiên, anh ta vặn vẹo ra khỏi cánh tay tôi, và anh chạy tự do vào phòng.

The men, they're disgusted.

Những người đàn ông, họ ghê tởm.

Some consider dogs, particularly Muslims, to be haram, unclean,

Một số người coi chó, đặc biệt là người Hồi giáo, là haram, ô uế

and a token of westernisation.

và là dấu hiệu của sự phương Tây hóa.

After the men leave,

Sau khi họ rời đi,

I learn that the man they'd been looking for

tôi biết rằng người đàn ông mà họ đang tìm

had been at our house just a few hours before.

đã ở nhà chúng tôi chỉ vài giờ trước đó.

It's not long after when my father and the other executives from the bank

Không lâu sau đó cha tôi và các giám đốc điều hành khác của ngân hàng

are rounded up and placed under house arrest.

bị bắt và bị quản thúc tại gia.

A few weeks later, they're released without much explanation.

Vài tuần sau, họ được phát hành mà không có nhiều lời giải thích.

And then we learn that my father is going to be blacklisted.

Và rồi chúng tôi biết rằng cha tôi sẽ bị đưa vào danh sách đen.

So he arranges for us to leave the country.

Vì vậy, anh ấy sắp xếp để chúng tôi rời khỏi đất nước.

We think it's temporary, but it's not.

Chúng tôi nghĩ đó là tạm thời, nhưng không phải vậy.

Now, that was not the only time in my life

Đó không phải là lần duy nhất trong cuộc đời

when the Earth would move dramatically beneath my feet.

tôi mà Trái đất chuyển động đáng kể dưới chân tôi.

It happened again when I was in college and my father drowned windsurfing.

Nó lại xảy ra khi tôi học đại học và cha tôi chết đuối khi lướt ván buồm.

And then again years later,

Và rồi lại nhiều năm sau,

when my mother decided to move back to Iran.

khi mẹ tôi quyết định chuyển về Iran.

Through it all, there was really only two choices:

Thông qua tất cả, thực sự chỉ có hai lựa chọn:

roll up like a ball or compulsively move forward.

cuộn lên như một quả bóng hoặc bắt buộc tiến về phía trước.

Cut to today, when we've all emerged from a global pandemic,

Nói đến ngày hôm nay, khi tất cả chúng ta đã thoát khỏi một đại dịch toàn cầu

and the hits, they just keep coming.

và những cuộc tấn công, chúng cứ tiếp tục đến.

Climate change, war, mass shootings, the political divide.

Biến đổi khí hậu, chiến tranh, xả súng hàng loạt, chia rẽ chính trị.

It's no wonder that we're all feeling overwhelmed, anxious and lonely.

Không có gì lạ khi tất cả chúng ta đều cảm thấy choáng ngợp, lo lắng và cô đơn.

And those feelings from my childhood,

Và những cảm xúc từ thời thơ ấu của tôi,

they're back.

chúng đã trở lại.

So recently, a friend who knows me well pointed out

Vì vậy, gần đây, một người bạn biết rõ tôi đã chỉ ra

one of my coping mechanisms to me,

một trong những cách đối phó của tôi

and I want to share it with you in case it can help.

và tôi muốn chia sẻ nó với bạn trong trường hợp nó có thể giúp.

Instead of seeing life's challenges as an obstacle,

Thay vì xem thử thách của cuộc sống như một trở ngại,

I see them as an obstacle course:

tôi xem chúng như một chướng ngại vật:

a fascinating array of tests that I'm curious to see if I can pass.

một loạt bài kiểm tra độc đáo mà tôi tò mò liệu tôi có thể vượt qua được hay không.

And the goal, it's always to find a way to push through

Và mục tiêu, đó luôn là tìm cách vượt qua

and find belonging wherever I land.

và tìm sự thuộc về bất cứ nơi nào tôi hạ cánh.

Now back to the Iranian Revolution

Bây giờ trở lại cuộc Cách mạng Iran

and the first major hurdle in my obstacle course.

và trở ngại lớn đầuu tiên trên con đường vượt chướng ngại vật của tôi.

I end up finishing sixth grade in Paris.

Cuối cùng tôi học xong lớp sáu ở Paris.

And when it becomes clear that the revolution is here to stay,

Và khi rõ ràng rằng cuộc cách mạng đang ở đây để tiếp tục, cha mẹ

my parents decide that we're going to move to California.

tôi quyết định rằng chúng tôi sẽ chuyển đến California.

They pick a bucolic suburb of San Francisco as our new hometown,

Họ chọn một vùng ngoại ô hoang sơ ở San Francisco là quê hương mới của chúng tôi,

and here they hope that we're going to fit in and get a good education.

và ở đây họ hy vọng rằng chúng tôi sẽ hòa nhập và có được một nền giáo dục tốt.

In the scheme of things, we were the lucky ones.

Trong kế hoạch của mọi thứ, chúng tôi là những người may mắn.

I spoke English fluently thanks to my American school in Iran.

Tôi nói tiếng Anh trôi chảy nhờ trường Mỹ của tôi ở Iran.

My parents, who were westernized professionals,

Cha mẹ tôi, những chuyên gia phương Tây hóa,

also spoke English,

cũng nói tiếng Anh,

albeit they had a slight accent.

mặc dù họ có giọng nhẹ.

We Americanized our names,

Chúng tôi đã Mỹ hóa tên của mình,

a common immigrant rite of passage.

một nghi thức chuyển tiếp phổ biến của người nhập cư.

Maryam becomes Mary,

Maryam trở thành Mary,

Giti becomes Kathy,

Giti trở thành Kathy,

Shabnam becomes Susie, and so on.

Shabnam trở thành Susie, v.v.

But fit in,

Nhưng phù hợp,

not so much.

không quá nhiều.

"Did you ride a camel to school?"

“Anh có cưỡi lạc đà đến trường không?”

Another classmate nicknamed me “Khomeini.”

Một bạn cùng lớp khác đặt biệt danh cho tôi là “Khomeini”.

It stung.

Nó cắn lòng.

But I pushed those hurt feelings aside,

Nhưng tôi gạt những cảm xúc tổn thương đó sang một bên,

and I started tackling that obstacle course by joining.

và tôi bắt đầu vượt qua chướng ngại vật đó bằng cách tham gia.

I joined everything,

Tôi tham gia mọi thứ,

regardless of my level of knowledge or talent.

bất kể trình độ kiến thức hay tài năng của tôi.

Basketball. Softball. Bowling.

Bóng rổ. Bóng mềm. Bóng vợt.

Let me tell you, I was a really, really bad bowler.

Hãy để tôi nói với bạn, tôi là một tay vợt thực sự rất tệ.

Sometimes these things worked out, sometimes they didn't.

Đôi khi những điều này thành công, đôi khi không.

In junior high, I was mesmerized by the cheerleaders

Ở trung học cơ sở, tôi bị mê hoặc bởi những cổ vũ, những

who were clearly at the top of the social hierarchy.

người rõ ràng đứng đầu hệ thống phân cấp xã hội.

When I got to high school, I auditioned, but I didn't make it.

Khi tôi đến trường trung học, tôi đã thử giọng, nhưng tôi đã không thành công.

Oh well, next year.

Ồ, tốt, năm tới.

So I audition again. And this year I make it.

Vì vậy, tôi thử giọng một lần nữa. Và năm nay tôi làm được.

By the time I'm a senior, I'm included in a lot of different groups.

Khi tôi là học sinh cuối cùng, tôi được bao gồm trong rất nhiều nhóm khác nhau.

But my people, they were the brainy kids in AP government

Nhưng người của tôi, họ là những đứa trẻ thông minh trong chính phủ AP

and on the school newspaper.

và trên báo trường.

Joining and doing and being undaunted by obstacles,

Tham gia và làm việc và không nản lòng trước những trở ngại,

this is an attitude I take with me to college.

đây là một thái độ tôi mang theo khi đến trường đại học.

During orientation week, I sign up for everything,

Trong tuần định hướng, tôi đăng ký mọi thứ,

every event and every club.

mọi sự kiện và mọi câu lạc bộ.

When a senior says in passing, "You should run for class president,"

Khi một học sinh cuối cùng nói qua, “Bạn nên tranh cử chức chủ tịch lớp”,

I do, and I win.

tôi làm vậy, và tôi thắng.

At Barnard College and in New York City,

Tại trường Cao đẳng Barnard và ở thành phố New York,

I find my voice

tôi tìm thấy tiếng nói của mình

because here, being a misfit, curious and determined to make your mark,

bởi vì ở đây, là một người không phù hợp, tò mò và quyết tâm tạo dấu ấn của mình,

it's the norm.

đó là tiêu chuẩn.

Soon I take on a range of internships,

Chẳng mấy chốc, tôi làm công việc thực tập,

and I'm throwing parties at downtown nightclubs.

và tôi tổ chức các bữa tiệc tại các câu lạc bộ đêm ở trung tâm thành phố.

Because I'm looking for success and belonging

Bởi vì tôi đang tìm kiếm thành công và

in whatever system I find myself in.

thuộc về bất kỳ môi trường nào mà tôi ở.

For my professional life, I begin the climb on the ladder

Trong cuộc sống chuyên nghiệp của mình, tôi bắt đầu leo lên nấc thang

at a Madison Avenue advertising agency,

tại một công ty quảng cáo tại Đại lộ Madison,

and over the last 25 years,

và trong 25 năm qua,

I've successfully navigated this obstacle course,

tôi đã vượt qua thành công chướng ngại vật này,

as defined by accolades and titles, with major executive roles

được xác định bởi các giải thưởng và danh hiệu, với vai trò điều hành chính

in media, hospitality and tech.

trong truyền thông, khách sạn và công nghệ.

But I still hadn’t really found what I was looking for.

Nhưng tôi vẫn chưa thực sự tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm.

Because success I’d achieved,

Bởi vì thành công tôi đã đạt được,

but it didn't translate into belonging.

nhưng nó không chuyển thành sự thuộc về.

And I'm going to tell you a story.

Và tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện.

I got a lot where this one came from, just by way of example.

Tôi đã nhận được rất nhiều từ nơi mà cái này đến, chỉ bằng một ví dụ.

It's March 2007.

Đó là tháng 3 năm 2007.

I'm the chief marketing officer at a major media company,

Tôi là giám đốc tiếp thị tại một công ty truyền thông lớn,

and we're sold.

và chúng tôi bị bán.

The new CEO comes in,

Giám đốc điều hành mới đến,

and he scraps the plans for our TV upfront.

và anh ấy bỏ kế hoạch cho TV của chúng tôi trước.

He puts me in charge of a project that takes a year of planning,

Anh ấy giao cho tôi phụ trách một dự án mất một năm lập kế hoạch

and I have six weeks to basically produce

và tôi có sáu tuần để sản xuất

a one-day Broadway-like show for advertisers.

một chương trình giống Broadway một ngày cho các nhà quảng cáo.

The upfront, it is a major hit,

Mặt trước, đó là một cú đánh lớn,

and it makes him a hero.

và nó khiến anh ta trở thành anh hùng.

To thank me, he sends me a bouquet of flowers,

Để cảm ơn tôi, anh ấy gửi cho tôi một bó hoa,

and then a few weeks later,

và sau đó vài tuần,

when it was politically expedient,

khi điều đó có ích về mặt chính trị,

he demoted me.

anh ấy đã giáng chức tôi.

So here's the thing.

Vì vậy, đây là vấn đề.

You can overdeliver on that obstacle course,

Bạn có thể vượt quá tốc độ trên chướng ngại vật đó,

and the Earth, it can move beneath your feet at any time.

và Trái đất, nó có thể di chuyển dưới chân bạn bất cứ lúc nào.

Because success doesn’t mean

Bởi vì thành công không có nghĩa là

you're not going to get thrown off the lifeboat.

bạn sẽ không bị ném khỏi thuyền cứu sinh.

And since I still hadn't realized

Và vì tôi vẫn chưa nhận ra

that belonging through work wasn't going to be a thing necessarily for me,

rằng thuộc về thông qua công việc sẽ không phải là một thứ nhất thiết đối với tôi,

I just kept at it, determined to figure out this puzzle.

tôi chỉ tiếp tục làm điều đó, quyết tâm tìm ra câu đố này.

One big job after the next.

Một công việc lớn đến công việc tiếp theo.

And then something happened.

Và rồi một cái gì đó đã xảy ra.

It was February of 2020.

Đó là tháng 2 năm 2020.

I was an executive at a tech company,

Tôi là giám đốc điều hành tại một công ty công nghệ,

on the executive team,

trong nhóm điều hành

and the pandemic hit.

và đại dịch ập đến.

I was in New York, and New York got hit with COVID early and hard,

Tôi đã ở New York, và New York bị ảnh hưởng bởi COVID sớm và nặng nề,

and by the summer people started saying, my city, New York, was dead.

và đến mùa hè, mọi người bắt đầu nói, thành phố của tôi, New York, đã chết.

And my coping mechanisms, they kicked right in.

Và cơ chế đối phó của tôi, chúng hoạt động ngay lập tức.

I joined forces with friends, and we started New York City Next:

Tôi đã hợp tác với bạn bè, và chúng tôi bắt đầu New York City Next:

an all-volunteer organization

một tổ chức hoàn toàn tình nguyện

to bring hope and joy back to New York City.

để mang hy vọng và niềm vui trở lại thành phố New York.

In five weeks, we tackled a lot of hurdles,

Trong năm tuần, chúng tôi đã vượt qua rất nhiều rào cản,

and we brought together 24 award-winning Broadway performers

và chúng tôi đã tập hợp 24 nghệ sĩ Broadway từng đoạt giải thưởng

to sing "Sunday" from "Sunday in the Park with George."

để hát “Sunday” trong “Sunday in the Park with George.”

It blew up on social and got coverage around the world.

Nó bùng nổ trên mạng xã hội và được bao phủ trên toàn thế giới.

And we reminded ourselves and the world that New York was very much alive.

Và chúng tôi đã nhắc nhở bản thân và thế giới rằng New York rất sống động.

I remember that that day,

Tôi nhớ ngày hôm đó,

as I stood in Times Square with the other volunteers,

khi tôi đứng ở Quảng trường Thời đại với các tình nguyện viên khác,

I was thinking to myself, "How did I, an immigrant girl, get here?"

tôi đã tự nghĩ, “Làm thế nào mà tôi, một cô gái nhập cư, đến được đây?”

Well, the answer is that in my search for belonging,

Chà, câu trả lời là trong quá trình tìm kiếm sự thuộc về của tôi,

I had built a community just across my different worlds.

tôi đã xây dựng một cộng đồng ngay trên những thế giới khác nhau của tôi.

In joining and doing,

Khi tham gia và làm việc,

prioritizing relationships over politics,

ưu tiên các mối quan hệ hơn chính trị,

I had built a community that I could now draw on,

tôi đã xây dựng một cộng đồng mà bây giờ tôi có thể dựa vào,

and together we produced 14 pop-up events

và cùng nhau chúng tôi đã sản xuất 14 sự kiện pop-up

and a music video of Billy Joel's "New York State of Mind."

và một video âm nhạc cho “New York State of Mind” của Billy Joel.

It was a love letter that featured iconic New Yorkers

Đó là một bức thư tình với những người New York mang tính biểu tượng

across the five boroughs,

trên khắp năm quận,

and it celebrated the city's creativity, diversity and energy.

và nó tôn vinh sự sáng tạo, đa dạng và năng lượng của thành phố.

And you know what? It went on to win an Emmy.

Và bạn biết gì không? Nó tiếp tục giành được một Emmy.

So in coming together to help, we found success.

Vì vậy, khi cùng nhau giúp đỡ, chúng tôi đã tìm thấy thành công.

But I also found belonging and community.

Nhưng tôi cũng tìm thấy sự gắn kết và cộng đồng.

My kids, Natasha and Nicky,

Các con tôi, Natasha và Nicky,

they are quick to remind me

chúng nhanh chóng nhắc nhở tôi

that not all my coping mechanisms are for everyone

rằng không phải tất cả các cách đối phó của tôi đều dành cho tất cả mọi người

or particularly healthy,

hoặc đặc biệt lành mạnh,

like compartmentalizing my feelings.

như phân chia cảm xúc của tôi.

But treating obstacles as an obstacle course,

Nhưng coi chướng ngại vật như một chướng ngại vật, điều

that's fared me well.

đó đã giúp tôi tốt.

As we emerge out of this collective trauma that’s COVID,

Khi chúng ta thoát khỏi chấn thương tập thể là COVID,

it is not surprising that feelings of non-belonging, loss and disconnection

không có gì đáng ngạc nhiên khi cảm giác không thuộc về, mất mát và mất kết nối

are at an all-time high.

đang ở mức cao nhất mọi thời đại.

Those are feelings that were usually reserved for refugees and immigrants.

Đó là những cảm xúc thường được dành riêng cho người tị nạn và người nhập cư.

But today, 68 percent of Americans

Nhưng ngày nay, 68% người Mỹ

are reporting feelings of non-belonging in the nation,

đang báo cáo cảm giác không thuộc về quốc gia,

74 percent in their local communities.

74% ở cộng đồng địa phương của họ.

And one in two reports feeling some form of loneliness.

Và một trong hai báo cáo cảm thấy một dạng cô đơn.

And here's the thing. I know loneliness. It's just an obstacle course.

Và đây là vấn đề. Tôi biết sự cô đơn. Nó chỉ là một chướng ngại vật.

So I see a picture of neighbors gathered together for a shared meal on the street.

Rồi tôi thấy hình ảnh những người hàng xóm tụ tập cùng nhau để ăn chung trên đường.

It gives me an idea.

Nó cho tôi một ý tưởng.

I post, "What if we gathered with the neighbors we've gotten to know

Tôi đăng, “Nếu chúng ta tụ tập với những người hàng xóm

mà chúng ta đã biết và chưa biết thì sao?”

and those we don't know?"

I end up meeting some neighbors,

Và rồi tôi gặp một số người hàng xóm,

and we hack together what we called The Longest Table:

và chúng tôi cùng nhau hack cái mà chúng tôi gọi là Bàn dài nhất:

a table event down West 21st Street in Chelsea, New York.

một sự kiện trên bàn ở West 21st Street ở Chelsea, New York.

The proposition was simple:

Đề xuất rất đơn giản:

we’d bring the tables and chairs,

chúng tôi sẽ mang theo bàn ghế,

and we invited neighbors to bring friends and food.

và chúng tôi mời hàng xóm mang theo bạn bè và đồ ăn.

The first year, 500 neighbors showed up.

Năm đầu tiên, 500 người hàng xóm đã tới.

The second year, over 700.

Năm thứ hai, hơn 700 người.

In coming together, we were successful,

Khi đến với nhau, chúng tôi đã thành công,

but we all found community, belonging and, in fact, joy.

nhưng tất cả chúng tôi đều tìm thấy cộng đồng, sự thân thuộc, thậm chí cả niềm vui.

Now things can feel big and overwhelming.

Bây giờ mọi thứ có thể cảm thấy to lớn và choáng ngợp.

But when that Earth moves beneath your feet,

Nhưng khi Trái đất di chuyển dưới chân bạn, hãy

remember: it's not an obstacle,

nhớ rằng: đó không phải là một chướng ngại vật,

it's just an obstacle course.

đó chỉ là một cuộc đua chướng ngại vật.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)