Life’s an Obstacle Course — Here’s How To Navigate It | Maryam Banikarim | TED

Traduttore: Matilde Liverani Revisore: Gabriella Patricola

It's 1979, March, in Iran.

È marzo 1979, in Iran.

I'm in Niavaran, an affluent neighborhood in the north of Tehran.

Sono a Niavaran, un quartiere benestante nella parte nord di Teheran.

I'm in my bedroom that night, that has Brady Bunch-style wallpaper,

Quella sera, sono nella mia camera con carta da parati in stile americano,

fumetti di Archie e Barbie sparsi sul pavimento.

Archie comics and Barbies all over the floor.

I'm doing my homework with Fidel, my little Yorkie by my side.

Sto facendo i compiti con Fidel, il mio Yorkishire, al mio fianco.

We live in a Spanish hacienda-style house.

Viviamo in una casa in stile hacienda spagnola.

My grandparents, they live downstairs and we're upstairs.

I miei nonni vivono al piano di sotto e noi al piano di sopra.

Suddenly, the doorbell.

All'improvviso, il campanello.

My grandmother and her mom are in the kitchen sipping tea,

Mia nonna e sua madre sono in cucina a sorseggiare tè

and my grandpa is napping.

e mio nonno sta dormendo.

"Open the gate!"

«Aprite il cancello!»

I hear angry voices, so I run to the balcony

Sento delle voci arrabbiate, così corro sul balcone e guardo fuori

and look over to find three armed guards standing at the gate.

allora vedo tre agenti armati in piedi davanti al cancello.

One is jabbing at the door. "Jump the fence!"

Uno sta colpendo la porta: «Saltate la recinzione!»

My five-foot-two grandmother, covered in head to toe with a chador,

Mia nonna alta un metro e 50, coperta dalla testa ai piedi da un chador

opens the gate.

apre il cancello.

The men were looking for my father's former boss.

Gli uomini stavano cercando l’ex capo di mio padre.

"He's not here," she says calmly.

«Non è qui», dice con calma.

By this point, I’ve run downstairs, and I’m hiding in her doorway.

A questo punto, sono corsa di sotto e mi sto nascondendo sulla sua porta.

So I can hear everything.

Quindi riesco a sentire tutto.

They start to move upstairs, and I run back to my room,

Cominciano a salire le scale e io torno di corsa nella mia stanza,

where I should have been all along.

dove avrei dovuto stare fin dall'inizio.

And that's where Maman finds me.

Ed è lì che Maman mi trova.

I'm pretending to do my homework.

Faccio finta di fare i compiti.

She says stay put,

Mi dice di stare lì,

but I'm too anxious and curious to listen.

ma sono troppo ansiosa e curiosa per darle ascolto.

So I pick up Fidel under my arm, and I follow her out.

Quindi prendo in braccio Fidel e la seguo fuori.

Suddenly, he squirms out of my arm, and he runs free into the room.

All’improvviso, mi sfugge dalle braccia e corre libero nella stanza.

The men, they're disgusted.

Gli uomini sono disgustati.

Some consider dogs, particularly Muslims, to be haram, unclean,

Alcuni, in particolare i musulmani, considerano i cani “haram”, impuri,

and a token of westernisation.

e un segno di occidentalizzazione.

Dopo che gli uomini se ne sono andati,

After the men leave,

I learn that the man they'd been looking for

scopro che l’uomo che stavano cercando

had been at our house just a few hours before.

era stato a casa nostra solo poche ore prima.

It's not long after when my father and the other executives from the bank

Non molto tempo dopo, mio padre e gli altri dirigenti della banca

are rounded up and placed under house arrest.

vengono radunati e messi agli arresti domiciliari.

A few weeks later, they're released without much explanation.

Qualche settimana dopo, vengono rilasciati senza tante spiegazioni.

And then we learn that my father is going to be blacklisted.

Poi veniamo a sapere che mio padre verrà inserito nella lista nera.

So he arranges for us to leave the country.

Quindi fa in modo che lasciamo il Paese.

We think it's temporary, but it's not.

Pensiamo sia temporaneo, ma non lo è.

Now, that was not the only time in my life

Ora, quella non è stata l’unica volta nella mia vita

when the Earth would move dramatically beneath my feet.

in cui improvvisamente mi è mancata la terra sotto i piedi.

It happened again when I was in college and my father drowned windsurfing.

È successo di nuovo quando all’università, mio padre è annegato facendo windsurf.

And then again years later,

E poi ancora anni dopo,

when my mother decided to move back to Iran.

quando mia madre decise di tornare in Iran.

Through it all, there was really only two choices:

In tutto questo, le scelte erano solo due:

roll up like a ball or compulsively move forward.

rannicchiarmi su me stessa o avanzare compulsivamente.

Cut to today, when we've all emerged from a global pandemic,

Ritorniamo a oggi: siamo tutti usciti da una pandemia globale

and the hits, they just keep coming.

e i colpi continuano ad arrivare.

Climate change, war, mass shootings, the political divide.

Cambiamento climatico, guerra, sparatorie di massa, divario politico.

It's no wonder that we're all feeling overwhelmed, anxious and lonely.

Non c’è da meravigliarsi se siamo tutti sopraffatti, ansiosi e soli.

And those feelings from my childhood,

E quelle sensazioni della mia infanzia,

they're back.

sono tornate.

So recently, a friend who knows me well pointed out

Di recente, un amico che mi conosce bene mi ha fatto notare

one of my coping mechanisms to me,

uno dei miei meccanismi di resistenza,

and I want to share it with you in case it can help.

e voglio condividerlo con voi nel caso possa esservi utile.

Instead of seeing life's challenges as an obstacle,

Invece di vedere le sfide della vita come un ostacolo,

I see them as an obstacle course:

le vedo come un percorso a ostacoli:

a fascinating array of tests that I'm curious to see if I can pass.

un’interessante serie di prove che sono curiosa di vedere se riesco a superare.

And the goal, it's always to find a way to push through

E l’obiettivo è sempre quello di trovare un modo per andare avanti

and find belonging wherever I land.

e trovare un senso di appartenenza ovunque io atterri.

Now back to the Iranian Revolution

Ora torniamo alla rivoluzione iraniana

and the first major hurdle in my obstacle course.

e al primo grande scoglio nel mio percorso a ostacoli.

I end up finishing sixth grade in Paris.

Mi ritrovo a finire la prima media a Parigi.

And when it becomes clear that the revolution is here to stay,

E quando diventa chiaro che la rivoluzione è destinata a durare,

my parents decide that we're going to move to California.

i miei genitori decidono che ci trasferiremo in California.

They pick a bucolic suburb of San Francisco as our new hometown,

Scelgono un sobborgo bucolico di San Francisco come nostra nuova casa,

and here they hope that we're going to fit in and get a good education.

e qui sperano che ci ambienteremmo e riceveremo una buona istruzione.

In the scheme of things, we were the lucky ones.

Nello schema delle cose, siamo stati fortunati.

I spoke English fluently thanks to my American school in Iran.

Parlavo bene l’inglese grazie alla mia scuola americana in Iran.

My parents, who were westernized professionals,

I miei genitori, professionisti occidentalizzati,

also spoke English,

parlavano anche loro inglese,

albeit they had a slight accent.

sebbene avessero un leggero accento.

We Americanized our names,

Abbiamo americanizzato i nostri nomi,

a common immigrant rite of passage.

un rito di passaggio comune per gli immigrati.

Maryam becomes Mary,

Maryam diventa Mary,

Giti becomes Kathy,

Giti diventa Kathy,

Shabnam becomes Susie, and so on.

Shabnam diventa Susie e così via.

But fit in,

Ma ci siamo ambientati?

not so much.

Non proprio.

"Did you ride a camel to school?"

«Sei venuta a scuola in cammello?»

Another classmate nicknamed me “Khomeini.”

Un altro compagno di classe mi ha soprannominata «Khomeini».

It stung.

Faceva male.

But I pushed those hurt feelings aside,

Ma ho messo da parte i miei sentimenti feriti,

e ho iniziato ad affrontare quel percorso con la partecipazione.

and I started tackling that obstacle course by joining.

I joined everything,

Ho partecipato a tutto,

regardless of my level of knowledge or talent.

indipendentemente dal mio livello di conoscenza o talento.

Basketball. Softball. Bowling.

Basket. Softball. Bowling.

Let me tell you, I was a really, really bad bowler.

Sarò onesta, a bowling ero davvero pessima.

Sometimes these things worked out, sometimes they didn't.

A volte queste cose funzionavano, a volte no.

In junior high, I was mesmerized by the cheerleaders

Alle medie, ero ipnotizzata dalle cheerleader

who were clearly at the top of the social hierarchy.

che erano chiaramente in cima alla gerarchia sociale.

When I got to high school, I auditioned, but I didn't make it.

Quando sono arrivato al liceo, ho fatto un provino, ma non ce l’ ho fatta.

Oh well, next year.

Pazienza, l’anno prossimo.

So I audition again. And this year I make it.

Allora faccio l’audizione di nuovo. E quest’anno ce la faccio.

By the time I'm a senior, I'm included in a lot of different groups.

All’ultimo anno, faccio parte di molti gruppi diversi.

Ma mi trovavo meglio con i ragazzini intelligenti

But my people, they were the brainy kids in AP government

del corso di studi politici e del giornale scolastico.

and on the school newspaper.

Joining and doing and being undaunted by obstacles,

Partecipare, agire ed essere coraggiosa davanti agli ostacoli:

this is an attitude I take with me to college.

è un atteggiamento che porto con me al college.

During orientation week, I sign up for everything,

Durante la settimana di orientamento, mi iscrivo a tutto,

every event and every club.

tutti gli eventi e tutti i club.

When a senior says in passing, "You should run for class president,"

Quando uno dell’ultimo anno mi dice di sfuggita:

«Dovresti candidarti come rappresentante di classe»

I do, and I win.

lo faccio e vinco.

At Barnard College and in New York City,

Al Barnard College e a New York,

I find my voice

trovo la mia voce

because here, being a misfit, curious and determined to make your mark,

perché qui, essere disadattati, curiosi e determinati a lasciare il segno,

it's the norm.

è la norma.

Soon I take on a range of internships,

Presto intraprendo una serie di tirocini

and I'm throwing parties at downtown nightclubs.

e organizzo feste nei locali notturni del centro.

Because I'm looking for success and belonging

Perché cerco il successo e l’appartenenza

in whatever system I find myself in.

in qualsiasi sistema in cui mi trovo.

For my professional life, I begin the climb on the ladder

Per quanto riguarda la mia vita professionale,

at a Madison Avenue advertising agency,

inizio a fare carriera in un’agenzia pubblicitaria di Madison Avenue

and over the last 25 years,

e negli ultimi 25 anni

I've successfully navigated this obstacle course,

ho superato con successo questo percorso a ostacoli,

as defined by accolades and titles, with major executive roles

ne sono la prova riconoscimenti e titoli, importanti ruoli dirigenziali

in media, hospitality and tech.

nei media, nell'ospitalità e nella tecnologia.

But I still hadn’t really found what I was looking for.

Ma non avevo ancora trovato quello che cercavo.

Because success I’d achieved,

Perché il successo l'avevo raggiunto,

but it didn't translate into belonging.

ma non si è tradotto in appartenenza.

And I'm going to tell you a story.

E vi racconterò una storia.

I got a lot where this one came from, just by way of example.

Ne ho molte altre simili, è solo a titolo di esempio.

It's March 2007.

È marzo 2007.

I'm the chief marketing officer at a major media company,

Sono il direttore marketing di un’importante società di media

and we're sold.

e siamo stati acquisiti.

The new CEO comes in,

Il nuovo CEO entra

and he scraps the plans for our TV upfront.

e annulla i piani per l’upfront della nostra TV.

Mi affida la responsabilità di un progetto che richiede un anno di pianificazione

He puts me in charge of a project that takes a year of planning,

and I have six weeks to basically produce

e ho sei settimane per produrre, in pratica,

a one-day Broadway-like show for advertisers.

uno spettacolo stile Broadway lungo un giorno per gli inserzionisti.

The upfront, it is a major hit,

L’upfront è un grande successo

and it makes him a hero.

e lo rende un eroe.

To thank me, he sends me a bouquet of flowers,

Per ringraziarmi, mi manda un mazzo di fiori

and then a few weeks later,

e poi qualche settimana dopo,

when it was politically expedient,

quando era politicamente opportuno,

he demoted me.

mi ha retrocesso.

So here's the thing.

Quindi, il punto è:

You can overdeliver on that obstacle course,

Se superi con successo quel percorso a ostacoli,

and the Earth, it can move beneath your feet at any time.

la Terra può muoversi sotto i tuoi piedi in qualsiasi momento.

Because success doesn’t mean

Perché il successo non significa

you're not going to get thrown off the lifeboat.

che non verrai buttato giù dalla scialuppa di salvataggio.

And since I still hadn't realized

E siccome non mi ero ancora resa conto

that belonging through work wasn't going to be a thing necessarily for me,

che l’appartenenza non l’avrei necessariamente trovata al lavoro,

I just kept at it, determined to figure out this puzzle.

ho continuato a farlo, determinata a risolvere questo rompicapo.

One big job after the next.

Un grosso lavoro dopo l'altro.

And then something happened.

E poi è successo qualcosa.

It was February of 2020.

Era febbraio del 2020.

I was an executive at a tech company,

Ero un dirigente in un’azienda tecnologica,

on the executive team,

nel team esecutivo,

and the pandemic hit.

e la pandemia è scoppiata.

I was in New York, and New York got hit with COVID early and hard,

Ero a New York, che è stata colpita presto e duramente dal COVID,

and by the summer people started saying, my city, New York, was dead.

e entro l’estate hanno iniziato a dire che la mia città, New York, era morta.

E i miei meccanismi di reazione sono entrati subito in azione.

And my coping mechanisms, they kicked right in.

I joined forces with friends, and we started New York City Next:

Ho unito le forze con gli amici e abbiamo fondato New York City Next:

an all-volunteer organization

un'organizzazione di volontari

to bring hope and joy back to New York City.

per riportare speranza e gioia a New York City.

In five weeks, we tackled a lot of hurdles,

In cinque settimane abbiamo affrontato molti ostacoli

and we brought together 24 award-winning Broadway performers

e abbiamo riunito 24 artisti pluripremiati di Broadway

to sing "Sunday" from "Sunday in the Park with George."

per cantare «Sunday» da «Sunday in the Park with George».

It blew up on social and got coverage around the world.

È esploso sui social e ne hanno parlato in tutto il mondo.

And we reminded ourselves and the world that New York was very much alive.

E abbiamo ricordato a noi stessi e al mondo che New York era molto viva.

I remember that that day,

Ricordo che quel giorno,

as I stood in Times Square with the other volunteers,

mentre mi trovavo a Times Square con gli altri volontari,

I was thinking to myself, "How did I, an immigrant girl, get here?"

pensavo tra me e me:

«Come ho fatto io, una ragazza immigrata, ad arrivare qui?»

Well, the answer is that in my search for belonging,

Nella mia ricerca di appartenenza,

I had built a community just across my different worlds.

avevo costruito una comunità che attraversava i miei diversi mondi.

In joining and doing,

Partecipando e agendo,

prioritizing relationships over politics,

dando priorità alle relazioni rispetto alla politica,

I had built a community that I could now draw on,

avevo creato una comunità a cui ora potevo attingere,

and together we produced 14 pop-up events

e insieme abbiamo prodotto 14 eventi pop-up

and a music video of Billy Joel's "New York State of Mind."

e un video musicale di «New York State of Mind» di Billy Joel.

It was a love letter that featured iconic New Yorkers

Era una lettera d’amore con protagonisti newyorkesi iconici

across the five boroughs,

in cinque distretti e celebrava la creatività,

and it celebrated the city's creativity, diversity and energy.

la diversità e l’energia della città.

And you know what? It went on to win an Emmy.

E sapete cosa? Ha vinto un Emmy.

So in coming together to help, we found success.

Quindi, riunendoci per aiutare, abbiamo avuto successo.

But I also found belonging and community.

Ma ho anche trovato appartenenza e comunità.

My kids, Natasha and Nicky,

I miei figli, Natasha e Nicky,

they are quick to remind me

mi ricordano spesso

that not all my coping mechanisms are for everyone

che i miei meccanismi di reazione non sono per tutti

or particularly healthy,

né sono particolarmente salutari,

like compartmentalizing my feelings.

come la compartimentazione dei miei sentimenti.

But treating obstacles as an obstacle course,

Ma trattare gli ostacoli come un percorso a ostacoli

that's fared me well.

mi ha dato buoni risultati.

As we emerge out of this collective trauma that’s COVID,

Mentre usciamo da questo trauma collettivo che è il COVID,

it is not surprising that feelings of non-belonging, loss and disconnection

non sorprende che i sentimenti di non appartenenza, perdita e distacco

are at an all-time high.

siano ai massimi storici.

Those are feelings that were usually reserved for refugees and immigrants.

Questi sono sentimenti che di solito erano riservati ai rifugiati e agli immigrati.

But today, 68 percent of Americans

Ma oggi, il 68% degli americani

are reporting feelings of non-belonging in the nation,

afferma di provare sentimenti di non appartenenza rispetto allo stato,

74 percent in their local communities.

e il 74% rispetto alle proprie comunità locali.

And one in two reports feeling some form of loneliness.

E uno su due riferisce di provare una qualche forma di solitudine.

And here's the thing. I know loneliness. It's just an obstacle course.

Ed ecco il punto. Conosco la solitudine. È solo un percorso a ostacoli.

So I see a picture of neighbors gathered together for a shared meal on the street.

Quindi vedo una foto dei vicini riuniti per un pasto condiviso in strada.

It gives me an idea.

Mi dà un'idea.

I post, "What if we gathered with the neighbors we've gotten to know

Pubblico: «E se ci riunissimo con i vicini che conosciamo

and those we don't know?"

e quelli che non conosciamo?»

I end up meeting some neighbors,

Alla fine incontro alcuni vicini

and we hack together what we called The Longest Table:

e organizziamo quello che abbiamo chiamato The Longest Table:

a table event down West 21st Street in Chelsea, New York.

un evento a tavola lungo West 21st Street a Chelsea, New York.

The proposition was simple:

La proposta era semplice:

we’d bring the tables and chairs,

portavamo i tavoli e le sedie

and we invited neighbors to bring friends and food.

e invitavamo i vicini a portare amici e cibo.

The first year, 500 neighbors showed up.

Il primo anno si presentarono 500 vicini.

The second year, over 700.

Il secondo anno, più di 700.

In coming together, we were successful,

Riunendoci abbiamo avuto successo,

but we all found community, belonging and, in fact, joy.

ma tutti abbiamo trovato comunità, appartenenza e, di fatto, gioia.

Now things can feel big and overwhelming.

Le cose possono sembrare troppo grandi e difficili.

But when that Earth moves beneath your feet,

Ma quando la Terra si muove sotto i piedi,

remember: it's not an obstacle,

ricordate: non è un ostacolo,

it's just an obstacle course.

è solo un percorso a ostacoli.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)