Elizabeth Zion: The need for family reunification -- to make families whole again | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

(Irish) Dia duit.

(بالإيرلندية) ديا دوت.

(Yoruba) Bawo ní.

(بلغة اليوروبا) باو ني.

(English) My name is Elizabeth.

(بالإنجليزية) اسمي إليزابيث.

I am 18 years old,

أنا عمري 18 سنة،

and I am a second-year university student in Dublin.

وأنا طالبة جامعية في السنة الثانية في دبلن.

And I would like to share a glimpse into my beginnings.

وأود أن أشارك لمحة عن بداياتي.

Prior to my birth,

قبل ولادتي،

my mother,

أمي،

who was born in a Muslim family,

وُلدت في أسرة مسلمة

converted to Christianity.

واعتنقت المسيحية.

And she faced persecution from her family,

وتعرضت للاضطهاد من أهلها

who were all Muslims at the time,

الذين كانوا جميعا مسلمين في ذلك الوقت،

and fled Nigeria to escape religious persecution

وفرت من نيجيريا هربا من الاضطهاد الديني

and to fight for a better life for my four siblings and I,

وللقتال لتحقيق حياة أفضل من أجل أشقائي الأربعة وأنا،

of which I am the youngest.

- أنا الأصغر بينهم. -

She tried to get asylum in a number of countries

حاولت أمي الحصول على حق اللجوء في عدد من الدول

and eventually got a letter of acceptance

وحصلت في النهاية على القبول

from a relatively small country known as Ireland.

من دولة صغيرة نسبيا تُعرف باسم أيرلندا.

Ireland accepted her application,

قبلت أيرلندا طلبها،

and while her case was pending,

وبينما كانت قضيتها معلقة،

we were given housing

حصلنا على سكن في بلدة صغيرة في غرب أيرلندا تسمى كليفدن،

in a small town in the West of Ireland called Clifden,

in one of the country’s Direct Provision centers.

في أحد مراكز التزويد المباشر في الدولة.

And so began the wait for my arrival.

وهكذا بدأ انتظار ولادتي.

My due date was July 13th,

كان يوم ولادتي المتوقع في 13 يوليو،

which was also the day that my father was born.

وهو اليوم الذي ولد فيه والدي أيضا.

But I refused,

لكنني رفضت

and decided that I preferred to be born on the 16th.

وقررت أنني أفضل أن يكون ميلادي في السادس عشر.

And so I was born in my mother’s room

وهكذا ولدت في غرفة أمي

with the umbilical cord wrapped around my neck.

والحبل السري ملفوف حول رقبتي.

I was actually believed to be the first child to be born in Clifden,

كان يُعتقد أنني أول طفل يولد في كليفدن،

as opposed to in the hospital,

بدل الازدياد في المستشفى،

in 15 years.

لمدة 15 سنة.

I even made the local news.

حتى أنني تصدرت الأخبار المحلية.

I guess persistence and stubbornness pays off.

أعتقد أن الإصرار والعناد يؤتي ثماره.

And my mom still has a newspaper that detailed my arrival story

وما زالت لدى أمي صحيفة تشرح بالتفصيل قصة وصولي

to this day.

حتى يومنا هذا.

So you could say I had a rocky start to life.

لذا يمكنك القول إن بداية حياتي كانت صعبة.

Other than the fact that I was born on the floor,

بخلاف حقيقة أنني ولدت على الأرضية،

I was literally born into a system

فقد ولدت في نظام

that has been criticized by human rights organizations as illegal,

انتقدته منظمات حقوق الإنسان باعتباره غير قانوني،

inhumane and degrading.

وغير إنساني ومهين.

But I’ve denied my beginnings the ability to dictate my end.

لكنني رفضت لبداياتي أن تعكس مآلي.

After I was born,

بعد ولادتي،

my siblings were granted residence here,

جرى منح إخوتي الإقامة هنا،

and it was a relief for her to have all of her children with her.

وكان من دواعي ارتياح أمي أن يكون معها جميع أطفالها.

But what she didn’t have was her husband ...

لكن ما لم يكن معها هو زوجها...

my father ...

أبي...

her biggest support in the journey.

أكبر من دعمها في رحلتها.

And now after 18 years,

والآن بعد 18 عاما

multiple rejected visa applications,

وبعد رفض العديد من طلبات التأشيرة،

countless trips to the immigration offices

وبعد رحلات لا حصر لها إلى مكاتب الهجرة

and hundreds of visits to various different lawyers and solicitors,

وبعد مئات الزيارات لمختلف المحامين،

my father is yet to be granted access to join his family here.

إلا أن والدي لم يُسمح له بعد بالانضمام إلى عائلته هنا.

And growing up without him has been the hardest part.

وكان الترعرع بدونه الجزءَ الأصعب.

So the topic of this talk today

لذا فإن موضوع هذا الحديث اليوم

is the need for family reunification

هو الحاجة إلى لم شمل الأسرة

and the effects of one-parent households on children.

وتأثير الأسر التي يرعاها أحد الوالدين فقط على الأطفال.

We often spend time talking about how children are the future

غالبا ما نقضي الوقت في الحديث عن كون الأطفال هم المستقبل

and how it’s necessary and crucial for us to lay good foundations for them

وكيف أن إرساء أسس جيدة لهم أمر ضروري

so they have equal opportunities to succeed.

حتى يحصلوا على فرص متساوية للنجاح.

But the first and most important foundations in a child’s life

لكن الأسس الأولى والأكثر أهمية في حياة الطفل

are laid at home. within the family structure.

تُبنى في المنزل. داخل هيكل الأسرة.

And think about it:

وفكر في الأمر:

when you have two parents who want to be in your life,

عندما يرغب والداك في أن يكونا في حياتك،

having both parents around and involved means having access

ومشاركة كلا الوالدين في حياتك يعني إمكانية الوصول

to more of the economic and community resources available,

لمزيد من الموارد الاقتصادية والمجتمعية،

as both parents are willing

حيث يرغب الوالدان

to invest their time, energy and money into the well-being of their children.

في استثمار وقتهما وطاقتهما وأموالهما في رفاهية أطفالهما.

And so I often imagine

لذلك أتخيل غالبا

how different life would be if my father was here.

كيف ستكون الحياة مختلفة إذا كان والدي هنا.

If my father was here,

إذا كان والدي هنا،

I would have never had to witness my mother painstakingly try her best

لم أكن لأضطر أبدا إلى مشاهدة والدتي وهي تبذل قصارى جهدها

to raise my two sisters and I along with my two brothers alone.

لتربية شقيقتيّ وشقيقيّ وأنا لوحدها.

There is not one day

لم يمر ولا يوم واحد

I have not heard her beg God for the strength to raise us.

لم أسمعها تتوسل الله ليمنحها القوة لتربيتنا.

Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep

كانت صلاتها الجادة تتردد أثناء خلودي للنوم

and my only lullaby for as long as I can remember.

وتهويدة نومي الوحيدة لزمن طويل من حياتي.

She’s only one person,

لم تكن إلا شخصا واحدا،

so she needed his strength to be in five places at once,

لذلك احتاجت إلى قوته لتكون في خمسة أماكن في آن واحد

as my siblings and I all had our different issues

حيث واجهت أنا وإخوتي جميعا عوائق مختلفة

and problems to deal with that we needed her there for --

ومشاكل احتجنا أمنا لنجابهها -

but all the while struggling to maintain a good relationship with my father,

وكانت طوال ذلك الوقت تكافح للحفاظ على علاقة جيدة مع والدي

who is thousands of miles away.

الذي يبعد آلاف الأميال.

Or what it would have meant

أو بماذا كنت سأشعر

to see my father at my recitals or at my brothers’ matches.

إن حضر والدي في حفلاتي أو في مباريات إخوتي.

None of us would have ever been left staring into a crowd of parents,

لم يكن ليُترك أي منا محدقا في حشد من الآباء

disappointed that our own parents,

خائب الأمل لأن والدينا،

our biggest supporters,

وهما أكبر من ينصرنا،

couldn’t be there.

لم يتمكنا من الحضور.

And I’m certain we would have escaped experiencing homelessness

وأنا متأكدة من أننا كنا سننجو من التشرد

if my father was here.

لو كان والدي هنا.

For months, my family and I were homeless.

عِشت وعائلتي بلا مأوى لأشهر.

Finding housing in Ireland is difficult enough already,

يعد العثور على سكن في أيرلندا أمرا صعبا في الأصل،

but just imagine how challenging it is for a single mother,

فتخيل مدى صعوبته لأم عزباء،

trying desperately to provide for her five children.

تحاول جاهدة إعالة أطفالها الخمسة.

In fact, at times it’s virtually impossible,

بل في بعض الأحيان يكون الأمر شبه مستحيل

which is how my family and I ended up homeless.

وهذا هو السبب الذي جعلني أنا وعائلتي بلا مأوى.

And I remember the first night we spent at the emergency accommodation hostel.

أتذكر الليلة الأولى التي قضيناها في نزل سكن الطوارئ.

My mother, siblings and I all gathered to pray

اجتمعنا أنا وأمي وإخوتي للصلاة

because we knew that the only thing we had left to depend on

لأننا علمنا أن ما تبقى لنا للاعتماد عليه

was God and his mercy.

كان الله ورحمته.

It was a tearful night.

كانت ليلة دامعة.

And we had many more of those

وعشنا ليالي دامعة أكثر من تلك في الأشهر السبعة التالية لتشردنا.

in the following seven months of our homelessness.

And I could give you all of the statistics about family separation around the world

يمكنني أن أقدم لكم جميع الإحصائيات حول تشرذم الأسرة حول العالم

or the harm it does children

أو الأذى الذي يلحق بالأطفال

when they have parents who want to be together raising them

عندما يرغب والداهم في تربيتهم معا

but are denied the chance to do so.

ولكن يحرمان من فرصة القيام بذلك.

But we don’t need statistics or case studies

لكننا لسنا بحاجة إلى إحصاءات أو دراسات

to justify the need for family reunification.

لتبرير الحاجة إلى لم شمل الأسرة.

Because the idea that families should be together,

لأن فكرة أن العائلات يجب أن تكون متحدة

deserve to be together,

وتستحق أن يكون شملها ملموما،

is a fundamental human right.

هو حق أساسي من حقوق الإنسان.

It doesn't arise from research evidence or government charts.

لا ينشأ من أدلة البحث أو الرسوم البيانية الحكومية.

The right to be with your family,

الحق في أن تكون مع عائلتك،

to be loved and cared for by your family,

وأن تتلقى الحب والعناية من أسرتك،

exists because you exist.

موجود لأنك موجود.

It is the right of all humans.

إنه حق لكل البشر.

And according to the United Nations Convention of the Rights of the Child,

ووفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل،

Article 9 states

تنص المادة التاسعة

that children must not be separated from their parents against their will

على أنه لا يجوز فصل الأطفال عن ذويهم رغما عنهم

unless it is in their best interest.

ما لم يكن ذلك في مصلحتهم.

And children whose parents are separated have the right

وللأطفال الذين انفصل آباؤهم الحق

to stay in contact with them

في البقاء على اتصال معهم

unless this would cause them harm.

إلا إذا كان لذلك أن يسبب لهم الضرر.

And we don’t have to document that harm to show its magnitude

ولسنا مضطرين لتوثيق ذلك الضرر لإظهار حجمه

and for those rights to be vital and central and urgent,

ولكي تكون تلك الحقوق ضرورية ومركزية وعاجلة،

even though, of course, those harms are indeed very real.

على الرغم من أن تلك الأضرار حقيقية بلا شك.

I remember a time, when I was about seven years old,

أتذكر وقتا، عندما كنت في السابعة تقريبا،

and I had been tucked into bed by my mom,

ووضعتني والدتي في الفراش،

and I had a sudden realization

وأدركت فجأة

that I couldn’t remember what my father even looked like anymore.

أنني لم أعد أتذكر كيف كان شكل والدي.

I began to cry to her,

أجهشت في البكاء عليها،

as it felt like the waves of time had wiped away his image from my mind.

حيث شعرت أن موجات الزمن قد جرفت صورته من ذهني.

My memories of him consisted of pictures

تألفت ذكرياتي عنه من صور

and her stories of him

وقصص أمي عنه

for the longest time.

لفترة طويلة.

And now that my siblings and I are all grown up,

والآن بعد أن كبرنا أنا وإخوتي،

I hear him lamenting to my mother over the phone

سمعته يندب والدتي عبر الهاتف

about just how much he’s missed out on.

حول مقدار ما فاته.

It deeply pains him

إن الألم يعصره

that he doesn’t know life with his daughters as women

لأنه لا يعرف الحياة مع بناته بعدما صرن نساء

and his sons as men.

وأبنائه بعدما صاروا رجالا.

And each day my yearnings grow stronger

وكل يوم يزداد شوقي

to enjoy life with him now that he’s getting older,

للاستمتاع بالحياة معه الآن وقد بلغ من الكِبر عتيا،

and for him to enjoy the fruits of his labor.

ولكي ينعم بثمار عمله.

He was never given the chance to hold my hand as I took my first steps.

لم يُمنح أبدا فرصة إمساك يدي عندما خطوت أولى خطواتي.

But I pray I get the chance to hold his

لكني أدعو الله أن تسنح لي الفرصة لأمسك يده

when he needs my help to walk

عندما يحتاجني لأعينه على المشي

In his old age.

في شيخوخته.

As many of you already know,

كما يعلم الكثير منكم بالفعل،

the issue of family reunification is more than just an Irish issue.

فإن قضية لم شمل الأسرة هي أكثر من مجرد قضية إيرلندية.

It's indeed a global issue,

إنها بالفعل قضية عالمية،

and it has been highlighted by the recent takeover in Afghanistan

وقد وقع تسليط الضوء عليها في الاستيلاء الأخير على أفغانستان

and the ongoing Israeli-Palestinian conflict.

والصراع الإسرائيلي الفلسطيني المستمر.

The sheer amount of families who have been displaced

العدد الهائل من العائلات التي نزحت

and the thousands of unaccompanied children arriving

ووصول آلاف الأطفال غير المصحوبين بذويهم إلى شواطئ البلدان في أنحاء المعمورة،

on the shores of countries all over the world,

Ireland included.

بما في ذلك أيرلندا.

If there are parents who want to be together raising their children,

إن وُجد آباء يرغبون أن يكونوا معا لتربية أطفالهم،

no government should ever stand in their way

فلا ينبغي أبدا لأي حكومة أن تقف في طريقهم

but should instead find ways to reunite families who have been broken up by war,

ولكن يجب بدلا من ذلك إيجاد طرق للم شمل العائلات التي شتّتتها الحرب

persecution,

والاضطهاد،

immigration

والهجرة

and all sorts,

وغيرها،

but still have a desire to be together.

ولكن ما تزال ترغب في أن تكون متحدة.

We need governments to take into account the stories of young people like myself,

نحتاج أن تحتسب الحكومات قصص الشباب مثلي،

whose families have been needlessly separated.

ممن تفرقت عائلاتهم بلا داع.

By expanding safe and legal pathways for families to migrate together,

إن بتوسيع المسارات الآمنة والقانونية لكي تهاجر العائلات معا،

whether that be migrant workers and their children

سواء أكانوا عمال مهاجرين وأطفالهم

or refugees,

أو لاجئين،

families have a greater chance of staying unified.

فإن العائلات ستزيد فرصها للبقاء موحدة.

We need governments to accelerate reunification applications,

نحن بحاجة إلى أن تسرع الحكومات طلبات إعادة التوحيد،

and we need them to address

ونحن بحاجة إلى معالجة

the bureaucratic and political barriers to reunification

العوائق البيروقراطية والسياسية التي تحول دون لم شمل العائلات في كل أنحاء العالم.

for families all over the world.

My father is a gentle, loving man

والدي رجل لطيف ومحب

and the role model I have always needed.

والقدوة التي لطالما احتجتها.

He’s a man of great integrity

إنه رجل يتمتع بقدر كبير من النزاهة

and a passionate, loyal advocate for the welfare of his family.

ومدافع شغوف ومخلص عن رفاهية أسرته.

His love doesn't announce itself when it enters into a room.

حبه لا يعلن نفسه عندما يدخل الغرفة.

It’s a quiet type of love,

إنه نوع هادئ من الحب،

but it knows no bounds for his family.

لكنه لا يعرف حدودا لعائلته.

So ...

لذا...

I cannot possibly begin to express

تخونني الكلمات للتعبير

how devastating it would be

عن مدى الدمار الذي قد يلحق

to continue living life this way,

إن استمرت حياتي على هذا النحو

especially when I know that my father loves me

خاصة عندما أعلم أن والدي يحبني

and wants to be in my life.

ويريد أن يكون في حياتي.

I want my father to join me here in Ireland,

أريد أن ينضم إلي والدي هنا في أيرلندا،

the country that my family and I are proud to call home.

البلد الذي نفخر أنا وعائلتي بأن نسميه بـ"الوطن".

And I want all families to be made whole,

وأريد توحيد كل العائلات،

to be reunified,

وجمع شملها،

to be together,

وأن تكون متآزرة،

as is our right.

كذلك هو حقنا.

Thank you.

شكرا جزيلا.