Elizabeth Zion: The need for family reunification -- to make families whole again | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traductor: Jorge Santos Revisor: Sebastian Betti

(Irish) Dia duit.

(Gaélico) Dia duit.

(Yoruba) Bawo ní.

(Yoruba) Bawo ní.

(Inglés) Mi nombre es Elizabeth.

(English) My name is Elizabeth.

I am 18 years old,

Tengo 18 años,

and I am a second-year university student in Dublin.

y soy estudiante universitaria de segundo año en Dublín.

And I would like to share a glimpse into my beginnings.

Me gustaría compartir un vistazo a mis comienzos.

Prior to my birth,

Antes de mi nacimiento,

my mother,

mi madre,

who was born in a Muslim family,

que nació en una familia musulmana,

converted to Christianity.

se convirtió al cristianismo.

And she faced persecution from her family,

Y se enfrentó a la persecución de su familia,

who were all Muslims at the time,

que era toda musulmana en ese momento,

and fled Nigeria to escape religious persecution

y huyó de Nigeria para escapar de la persecución religiosa

and to fight for a better life for my four siblings and I,

y para luchar por una vida mejor para mis cuatro hermanos y yo,

of which I am the youngest.

de los cuales soy la más joven.

She tried to get asylum in a number of countries

Intentó conseguir asilo en varios países

and eventually got a letter of acceptance

y finalmente obtuvo una carta de aceptación

from a relatively small country known as Ireland.

de un país más o menos pequeño conocido como Irlanda.

Ireland accepted her application,

Irlanda aceptó su solicitud

and while her case was pending,

y, mientras su caso estaba pendiente,

we were given housing

nos dieron alojamiento

in a small town in the West of Ireland called Clifden,

en una pequeña ciudad del oeste de Irlanda llamada Clifden,

in one of the country’s Direct Provision centers.

en los Centros de Provisiones directas del país.

And so began the wait for my arrival.

Y así comenzó la espera de mi llegada.

My due date was July 13th,

Mi fecha de parto fue el 13 de julio,

which was also the day that my father was born.

que también fue el día que nació mi padre.

But I refused,

Pero me negué

and decided that I preferred to be born on the 16th.

y decidí que prefería nacer el día 16.

And so I was born in my mother’s room

Y así nací en la habitación de mi madre

with the umbilical cord wrapped around my neck.

con el cordón umbilical que me rodeó el cuello.

I was actually believed to be the first child to be born in Clifden,

De hecho, se cree que soy la primera niña que nace en Clifden,

as opposed to in the hospital,

en vez de en el hospital,

in 15 years.

en 15 años.

I even made the local news.

Salí en las noticias locales.

I guess persistence and stubbornness pays off.

Supongo que la persistencia y la terquedad dan sus frutos.

And my mom still has a newspaper that detailed my arrival story

Y mi madre todavía tiene un periódico que detalla la historia de mi llegada

to this day.

hasta el día de hoy.

So you could say I had a rocky start to life.

Puede decir que tuve un inicio de vida difícil.

Other than the fact that I was born on the floor,

Aparte del hecho de haber nacido en el suelo,

I was literally born into a system

nací literalmente en un sistema

that has been criticized by human rights organizations as illegal,

que ha sido criticado por organizaciones de derechos humanos como ilegal,

inhumane and degrading.

inhumano y degradante.

But I’ve denied my beginnings the ability to dictate my end.

Pero he negado a mis comienzos la capacidad de dictar mi final.

After I was born,

Después de que yo naciera,

my siblings were granted residence here,

mis hermanos obtuvieron la residencia aquí,

and it was a relief for her to have all of her children with her.

y fue un alivio para ella tener a todos sus hijos consigo.

But what she didn’t have was her husband ...

Pero lo que no tenía era su marido...

my father ...

mi padre...

her biggest support in the journey.

su mayor apoyo en el viaje.

And now after 18 years,

Y ahora, después de 18 años,

multiple rejected visa applications,

de múltiples solicitudes de visado rechazadas,

countless trips to the immigration offices

de innumerables viajes a las oficinas de inmigración

and hundreds of visits to various different lawyers and solicitors,

y de cientos de visitas a diferentes abogados y procuradores,

my father is yet to be granted access to join his family here.

mi padre no tuvo acceso para reunirse con su familia aquí.

And growing up without him has been the hardest part.

Y crecer sin él ha sido la parte más difícil.

So the topic of this talk today

El tema de esta charla hoy

is the need for family reunification

es la necesidad de la reagrupación familiar

and the effects of one-parent households on children.

y los efectos de los hogares monoparentales en los niños.

We often spend time talking about how children are the future

A menudo nos dedicamos a hablar de que los niños son el futuro

and how it’s necessary and crucial for us to lay good foundations for them

y de que es necesario y crucial que les pongamos buenos cimientos

so they have equal opportunities to succeed.

para que tengan las mismas oportunidades de éxito.

But the first and most important foundations in a child’s life

Pero los primeros y más importantes cimientos en la vida de un niño

are laid at home. within the family structure.

se ponen en casa, dentro de la estructura familiar.

And think about it:

Y piénsenlo:

when you have two parents who want to be in your life,

cuando tienes dos padres que quieren estar en tu vida,

having both parents around and involved means having access

tener a ambos padres cerca e involucrados significa tener acceso

to more of the economic and community resources available,

a más recursos económicos y comunitarios disponibles,

as both parents are willing

ya que ambos padres quieren

to invest their time, energy and money into the well-being of their children.

invertir su tiempo, energía y dinero en el bienestar de sus hijos.

And so I often imagine

Y por eso a menudo imagino

how different life would be if my father was here.

lo diferente que sería la vida si mi padre estuviera aquí.

If my father was here,

Si mi padre estuviera aquí,

I would have never had to witness my mother painstakingly try her best

nunca habría tenido que ser testigo de cómo mi madre hizo todo lo posible

to raise my two sisters and I along with my two brothers alone.

por criar a mis dos hermanas y a mí, junto con mis dos hermanos solos.

There is not one day

No hay un solo día

I have not heard her beg God for the strength to raise us.

en que no la haya oído rogar a Dios que le dé fuerzas para levantarnos.

Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep

Sus serias oraciones han sido el telón de fondo de mi sueño

and my only lullaby for as long as I can remember.

y mi única nana desde que tengo uso de razón.

She’s only one person,

Ella es una sola persona,

so she needed his strength to be in five places at once,

así que necesitaba su fuerza para estar en cinco lugares a la vez,

as my siblings and I all had our different issues

ya que mis hermanos y yo teníamos nuestros diferentes asuntos

and problems to deal with that we needed her there for --

y problemas con los que lidiar para los que la queríamos,

but all the while struggling to maintain a good relationship with my father,

pero al mismo tiempo luchando por tener una buena relación con mi padre

who is thousands of miles away.

que está a miles de kilómetros.

Or what it would have meant

O lo que significaba

to see my father at my recitals or at my brothers’ matches.

ver a mi padre en mis recitales o en los partidos de mis hermanos.

None of us would have ever been left staring into a crowd of parents,

Ninguno de nosotros se habría quedado mirando a una multitud de padres,

disappointed that our own parents,

decepcionados porque nuestros propios padres,

our biggest supporters,

nuestro mayor apoyo,

couldn’t be there.

no podían estar allí.

And I’m certain we would have escaped experiencing homelessness

Y estoy segura de que nos habríamos librado de vivir sin hogar

if my father was here.

si él estuviera aquí.

For months, my family and I were homeless.

Durante meses, mi familia y yo estuvimos sin hogar.

Finding housing in Ireland is difficult enough already,

Encontrar una vivienda en Irlanda ya es bastante difícil,

but just imagine how challenging it is for a single mother,

pero imagínate lo difícil que es para una madre soltera

trying desperately to provide for her five children.

que intenta desesperadamente mantener a sus cinco hijos.

In fact, at times it’s virtually impossible,

De hecho, a veces es prácticamente imposible,

which is how my family and I ended up homeless.

y así es como mi familia y yo terminamos sin hogar.

And I remember the first night we spent at the emergency accommodation hostel.

Y recuerdo la primera noche que pasamos en el albergue de emergencia.

My mother, siblings and I all gathered to pray

Mi madre, mis hermanos y yo nos reunimos para orar

because we knew that the only thing we had left to depend on

porque sabíamos que lo único que nos quedaba

was God and his mercy.

era Dios y su misericordia.

It was a tearful night.

Fue una noche de lágrimas.

And we had many more of those

Y tuvimos muchos más de esos

in the following seven months of our homelessness.

en los siguientes siete meses de nuestro desamparo.

And I could give you all of the statistics about family separation around the world

Y podría darles todas las estadísticas de la separación familiar en todo el mundo

or the harm it does children

o el daño que hace a los niños

when they have parents who want to be together raising them

cuando tienen padres que quieren estar juntos criándolos

but are denied the chance to do so.

pero se les niega la oportunidad de hacerlo.

But we don’t need statistics or case studies

Pero no necesitamos estadísticas ni estudios de casos

to justify the need for family reunification.

para justificar la necesidad de la reagrupación familiar.

Because the idea that families should be together,

Porque la idea de que las familias deben estar juntas,

deserve to be together,

merecen estarlo,

is a fundamental human right.

es un derecho humano fundamental.

It doesn't arise from research evidence or government charts.

No surge de pruebas de investigación o de los gráficos del gobierno.

The right to be with your family,

El derecho a estar con tu familia,

to be loved and cared for by your family,

a ser amado y cuidado por tu familia,

exists because you exist.

existe porque tú existes.

It is the right of all humans.

Es nuestro derecho como humanos.

And according to the United Nations Convention of the Rights of the Child,

Según la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño,

Article 9 states

el Artículo 9 afirma

that children must not be separated from their parents against their will

que los niños no deben ser separados de sus padres contra su voluntad

unless it is in their best interest.

a menos que sea en su interés superior.

And children whose parents are separated have the right

Y los niños cuyos padres están separados tienen derecho

to stay in contact with them

a permanecer en contacto con ellos

unless this would cause them harm.

a menos que esto les cause daño.

And we don’t have to document that harm to show its magnitude

Y no tenemos que documentar ese daño para mostrar su magnitud

and for those rights to be vital and central and urgent,

y para que esos derechos sean vitales y centrales y urgentes,

even though, of course, those harms are indeed very real.

aunque, por supuesto, esos daños son realmente muy reales.

I remember a time, when I was about seven years old,

Recuerdo una vez, cuando tenía unos siete años,

and I had been tucked into bed by my mom,

en la que mi madre me había metido en la cama,

and I had a sudden realization

y me di cuenta de repente

that I couldn’t remember what my father even looked like anymore.

de que ya no recordaba cómo era mi padre.

I began to cry to her,

Comencé a llorarle,

as it felt like the waves of time had wiped away his image from my mind.

pues sentía como si las olas del tiempo hubieran borrado su imagen de mi mente.

My memories of him consisted of pictures

Mis recuerdos de él consistieron en fotos

and her stories of him

y sus historias

for the longest time.

durante mucho tiempo.

And now that my siblings and I are all grown up,

Y ahora que mis hermanos y yo hemos crecido,

I hear him lamenting to my mother over the phone

le oigo lamentarse con mi madre por teléfono

about just how much he’s missed out on.

sobre lo mucho que se ha perdido.

It deeply pains him

Le duele profundamente

that he doesn’t know life with his daughters as women

no conocer la vida con sus hijas como mujeres

and his sons as men.

y sus hijos como hombres.

And each day my yearnings grow stronger

Y cada día aumentan mis anhelos

to enjoy life with him now that he’s getting older,

de disfrutar de la vida con él ahora que está envejeciendo,

and for him to enjoy the fruits of his labor.

y de que disfrute de los frutos de su trabajo.

He was never given the chance to hold my hand as I took my first steps.

Nunca tuvo la oportunidad de sostener mi mano cuando di mis primeros pasos.

But I pray I get the chance to hold his

Pero oro por tener la oportunidad de sostener el suyo

when he needs my help to walk

cuando necesite mi ayuda para caminar

In his old age.

en su vejez.

As many of you already know,

Como muchos de ustedes ya saben,

the issue of family reunification is more than just an Irish issue.

la cuestión de la reagrupación familiar es más que una cuestión irlandesa.

It's indeed a global issue,

De hecho, es un problema mundial,

and it has been highlighted by the recent takeover in Afghanistan

y ha sido destacado por la reciente toma de posesión en Afganistán

and the ongoing Israeli-Palestinian conflict.

y el actual conflicto palestino-israelí.

The sheer amount of families who have been displaced

La gran cantidad de familias desplazadas

and the thousands of unaccompanied children arriving

y los miles de niños no acompañados

on the shores of countries all over the world,

que llegan a las costas de países de todo el mundo,

Ireland included.

incluida Irlanda.

If there are parents who want to be together raising their children,

Si hay padres que quieren estar juntos criando a sus hijos,

no government should ever stand in their way

ningún gobierno debería interponerse en su camino,

but should instead find ways to reunite families who have been broken up by war,

sino que debería hallar la vía de reunir a las familias separadas por la guerra,

persecution,

la persecución,

immigration

la inmigración

and all sorts,

y todo tipo de cosas,

but still have a desire to be together.

pero que siguen teniendo el deseo de estar juntos.

We need governments to take into account the stories of young people like myself,

Necesitamos que los gobiernos tengan en cuenta las historias de jóvenes como yo

whose families have been needlessly separated.

cuyas familias han sido separadas injustamente.

By expanding safe and legal pathways for families to migrate together,

Ampliando las vías seguras y legales para que las familias emigren juntas,

whether that be migrant workers and their children

ya sean trabajadores inmigrantes y sus hijos

or refugees,

o los refugiados,

families have a greater chance of staying unified.

las familias tienen más chances de seguir unidas.

We need governments to accelerate reunification applications,

Necesitamos que los gobiernos aceleren las solicitudes de reagrupación,

and we need them to address

y que aborden

the bureaucratic and political barriers to reunification

las barreras burocráticas y políticas que impiden la reagrupación

for families all over the world.

de las familias en todo el mundo.

My father is a gentle, loving man

Mi padre es un hombre amable, cariñoso

and the role model I have always needed.

y el modelo que siempre he necesitado.

He’s a man of great integrity

Es un hombre de gran integridad

and a passionate, loyal advocate for the welfare of his family.

y un apasionado y leal defensor por el bienestar de su familia.

His love doesn't announce itself when it enters into a room.

Su amor no se anuncia cuando entra en una habitación.

It’s a quiet type of love,

Es un tipo de amor silencioso,

but it knows no bounds for his family.

pero que no conoce límites para su familia.

So ...

Entonces...

I cannot possibly begin to express

No puedo ni empezar a expresar

how devastating it would be

lo devastador que sería

to continue living life this way,

seguir viviendo la vida de esta manera,

especially when I know that my father loves me

especialmente cuando sé que mi padre me ama

and wants to be in my life.

y quiere estar en mi vida.

I want my father to join me here in Ireland,

Quiero que mi padre se reúna conmigo aquí en Irlanda,

the country that my family and I are proud to call home.

el país que mi familia y yo estamos orgullosos de llamar hogar.

And I want all families to be made whole,

Y quiero que todas las familias estén completas,

to be reunified,

que se reúnan,

to be together,

que estén juntas,

as is our right.

como es nuestro derecho.

Thank you.

Gracias.