Elizabeth Zion: The need for family reunification -- to make families whole again | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

(Irish) Dia duit.

(Гэльский) Dia duit.

(Yoruba) Bawo ní.

(Йоруба) Bawo ní.

(English) My name is Elizabeth.

Меня зовут Элизабет.

I am 18 years old,

Мне 18 лет,

and I am a second-year university student in Dublin.

я учусь на втором курсе университета в Дублине.

And I would like to share a glimpse into my beginnings.

Я хочу поделиться своей историей.

Prior to my birth,

До моего рождения

my mother,

мама,

who was born in a Muslim family,

которая была из мусульманской семьи,

converted to Christianity.

приняла христианство.

And she faced persecution from her family,

Члены семьи — тогда все были мусульманами —

who were all Muslims at the time,

обрушились на неё,

and fled Nigeria to escape religious persecution

ей пришлось бежать из Нигерии, чтобы избежать гонений

and to fight for a better life for my four siblings and I,

и бороться за лучшую жизнь для моих братьев, сестёр и меня,

of which I am the youngest.

младшего ребёнка.

She tried to get asylum in a number of countries

Она пыталась получить убежище в разных странах

and eventually got a letter of acceptance

и в итоге получила одобрение

from a relatively small country known as Ireland.

из небольшой страны, Ирландии.

Ireland accepted her application,

Ирландия одобрила заявление,

and while her case was pending,

и на время рассмотрения дела

we were given housing

нам дали жильё

in a small town in the West of Ireland called Clifden,

в городке Клифден на западе Ирландии

in one of the country’s Direct Provision centers.

в одном из центров оказания помощи.

And so began the wait for my arrival.

Там она и ожидала моего рождения.

My due date was July 13th,

Срок ставили на 13 июля,

which was also the day that my father was born.

в день рождения моего отца.

But I refused,

Но я решила иначе

and decided that I preferred to be born on the 16th.

и родилась 16 июля.

And so I was born in my mother’s room

Родилась в комнате матери,

with the umbilical cord wrapped around my neck.

вокруг шеи обмоталась пуповина.

I was actually believed to be the first child to be born in Clifden,

Считалось, что за 15 лет я была первым ребёнком,

as opposed to in the hospital,

родившимся в Клифдене

in 15 years.

не в больнице.

I even made the local news.

Обо мне рассказали в новостях.

I guess persistence and stubbornness pays off.

Думаю, настойчивость и упорство дают плоды.

And my mom still has a newspaper that detailed my arrival story

Мама до сих пор хранит газету с заметкой

to this day.

о моём рождении.

So you could say I had a rocky start to life.

Скажем, начало жизни выдалось непростым.

Other than the fact that I was born on the floor,

Мало того, что я родилась на полу,

I was literally born into a system

я буквально попала в систему,

that has been criticized by human rights organizations as illegal,

которую правозащитники называют незаконной,

inhumane and degrading.

бесчеловечной и унизительной.

But I’ve denied my beginnings the ability to dictate my end.

Но я не позволяла прошлому определять будущее.

After I was born,

После моего рождения

my siblings were granted residence here,

братья и сёстры получили вид на жительство,

and it was a relief for her to have all of her children with her.

и мама была рада, что все дети живут с ней.

But what she didn’t have was her husband ...

Но ей не хватало мужа...

my father ...

моего отца...

her biggest support in the journey.

своей главной опоры на жизненном пути.

And now after 18 years,

После 18 лет ожидания,

multiple rejected visa applications,

множества отказов в визе,

countless trips to the immigration offices

бессчётных поездок в миграционные центры

and hundreds of visits to various different lawyers and solicitors,

и сотен консультаций юристов

my father is yet to be granted access to join his family here.

моему отцу всё ещё не позволяют воссоединиться с семьёй.

And growing up without him has been the hardest part.

Расти без него было сложнее всего.

So the topic of this talk today

Поэтому сегодня я хочу поговорить

is the need for family reunification

о необходимости воссоединения семей

and the effects of one-parent households on children.

и о том, что такое расти в неполной семье.

We often spend time talking about how children are the future

Мы часто говорим, что дети — это наше будущее

and how it’s necessary and crucial for us to lay good foundations for them

и что нам нужно заложить для них правильные основы,

so they have equal opportunities to succeed.

чтобы у них были равные шансы на успех.

But the first and most important foundations in a child’s life

Но главное в жизни ребёнка

are laid at home. within the family structure.

закладывается в доме, в семье.

And think about it:

Подумайте:

when you have two parents who want to be in your life,

когда двое родителей хотят быть в вашей жизни,

having both parents around and involved means having access

присутствуют рядом, участвуют,

to more of the economic and community resources available,

вы получаете доступ к бóльшим ресурсам,

as both parents are willing

поскольку оба родителя хотят

to invest their time, energy and money into the well-being of their children.

вкладывать время, силы и деньги в благополучие своих детей.

And so I often imagine

Я часто представляю,

how different life would be if my father was here.

как изменилась бы жизнь, если бы папа был здесь.

If my father was here,

Если бы он был здесь,

I would have never had to witness my mother painstakingly try her best

мне бы не пришлось смотреть, как моя мама вынуждена выбиваться из сил,

to raise my two sisters and I along with my two brothers alone.

чтобы в одиночку воспитать меня и моих четырёх братьев и сестёр.

There is not one day

Не проходит ни дня,

I have not heard her beg God for the strength to raise us.

чтобы я не слышала, как она молится, чтобы Бог дал ей сил вырастить нас.

Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep

Её молитвы доносились до меня, когда я спала,

and my only lullaby for as long as I can remember.

всю жизнь они заменяли мне колыбельные.

She’s only one person,

Она не может разорваться,

so she needed his strength to be in five places at once,

и она молила дать ей силы, чтобы быть сразу в пяти местах,

as my siblings and I all had our different issues

потому что у всех её детей что-то происходило,

and problems to deal with that we needed her there for --

и нам нужна была её помощь,

but all the while struggling to maintain a good relationship with my father,

помимо прочего, она старалась сохранить отношения с нашим отцом,

who is thousands of miles away.

находившимся за тысячи километров.

Or what it would have meant

Как бы я хотела,

to see my father at my recitals or at my brothers’ matches.

чтобы отец пришёл на мой концерт, или на матч брата.

None of us would have ever been left staring into a crowd of parents,

Ни одному из нас не пришлось бы стоять перед толпой чужих родителей,

disappointed that our own parents,

жалея, что наших родителей,

our biggest supporters,

нашей группы поддержки

couldn’t be there.

там нет.

And I’m certain we would have escaped experiencing homelessness

Я уверена, что мы бы никогда не остались без крыши над головой,

if my father was here.

будь здесь отец.

For months, my family and I were homeless.

Несколько месяцев моя семья провела без крова.

Finding housing in Ireland is difficult enough already,

В Ирландии всем сложно с жильём,

but just imagine how challenging it is for a single mother,

но представьте, каково это для матери-одиночки,

trying desperately to provide for her five children.

воспитывающей пятерых детей.

In fact, at times it’s virtually impossible,

Иногда найти жильё просто невозможно,

which is how my family and I ended up homeless.

так мы и оказались на улице.

And I remember the first night we spent at the emergency accommodation hostel.

Помню, как мы провели первую ночь в отеле для экстренной помощи.

My mother, siblings and I all gathered to pray

Мы собрались на молитву,

because we knew that the only thing we had left to depend on

потому что больше надеяться было не на что:

was God and his mercy.

только на милость Божью.

It was a tearful night.

Это была страшная ночь.

And we had many more of those

И таких выпало ещё много

in the following seven months of our homelessness.

за следующие семь месяцев без крова.

And I could give you all of the statistics about family separation around the world

Я могла бы привести статистику о разлучённых семьях по всему миру,

or the harm it does children

о вреде для детей,

when they have parents who want to be together raising them

если любящим родителям

but are denied the chance to do so.

не позволяют воссоединиться.

But we don’t need statistics or case studies

Но статистика и исследования не нужны,

to justify the need for family reunification.

чтобы объяснить важность воссоединения семей.

Because the idea that families should be together,

Идея о том, что семьи должны быть вместе,

deserve to be together,

заслуживают быть вместе —

is a fundamental human right.

важнейшее право человека.

It doesn't arise from research evidence or government charts.

Оно происходит не из исследований и государственной статистики.

The right to be with your family,

Право быть со своей семьёй,

to be loved and cared for by your family,

чтобы тебя любили и о тебе заботились,

exists because you exist.

возникает с момента рождения.

It is the right of all humans.

Это общечеловеческое право.

And according to the United Nations Convention of the Rights of the Child,

В Конвенции ООН о правах ребёнка

Article 9 states

в 9 статье говорится,

that children must not be separated from their parents against their will

что ребёнок не должен быть разлучён с родителями против их воли,

unless it is in their best interest.

если только это не противоречит его наилучшим интересам.

And children whose parents are separated have the right

Разлучённые с ребёнком родители вправе

to stay in contact with them

поддерживать с ним контакт,

unless this would cause them harm.

если это ему не навредит.

And we don’t have to document that harm to show its magnitude

Не обязательно документировать этот вред, чтобы показать, как он велик,

and for those rights to be vital and central and urgent,

и чтобы эти права оставались важнейшими и необходимыми,

even though, of course, those harms are indeed very real.

хотя, кончено, время очень реален.

I remember a time, when I was about seven years old,

Помню, мне было около семи лет,

and I had been tucked into bed by my mom,

мама уложила меня спать,

and I had a sudden realization

и я вдруг поняла,

that I couldn’t remember what my father even looked like anymore.

что больше не помнила, как выглядит папа.

I began to cry to her,

Я плакала и звала её,

as it felt like the waves of time had wiped away his image from my mind.

волны времени словно стёрли из памяти образ отца.

My memories of him consisted of pictures

Долгое время единственными воспоминаниями

and her stories of him

были фотографии

for the longest time.

и мамины рассказы.

And now that my siblings and I are all grown up,

Теперь, когда мы выросли,

I hear him lamenting to my mother over the phone

я слышу, как он по телефону говорит маме,

about just how much he’s missed out on.

как ему жаль, что он столько пропустил.

It deeply pains him

Ему больно от того,

that he doesn’t know life with his daughters as women

что он не жил со своими

and his sons as men.

повзрослевшими детьми.

And each day my yearnings grow stronger

Каждый день во мне растёт желание

to enjoy life with him now that he’s getting older,

жить с ним, взрослеть вместе,

and for him to enjoy the fruits of his labor.

чтобы он получил заслуженную награду.

He was never given the chance to hold my hand as I took my first steps.

У него не было возможности держать меня за руку, когда я делала первые шаги.

But I pray I get the chance to hold his

Но я молюсь, чтобы мне удалось

when he needs my help to walk

быть рядом, когда ему станет сложно ходить

In his old age.

в старости.

As many of you already know,

Как многие из вас уже знают,

the issue of family reunification is more than just an Irish issue.

проблема воссоединения семей актуальна не только для Ирландии.

It's indeed a global issue,

Это глобальная проблема,

and it has been highlighted by the recent takeover in Afghanistan

что мы увидели в связи с недавними событиями в Афганистане

and the ongoing Israeli-Palestinian conflict.

и палестино-израильским конфликтом.

The sheer amount of families who have been displaced

Ужасает количество семей, вынужденных переезжать,

and the thousands of unaccompanied children arriving

тысячи детей, разлучённых с семьями,

on the shores of countries all over the world,

попадают в разные страны мира,

Ireland included.

в том числе в Ирландию.

If there are parents who want to be together raising their children,

Если родители хотят вместе воспитывать детей,

no government should ever stand in their way

правительства не должны вставать у них на пути,

but should instead find ways to reunite families who have been broken up by war,

а должны помочь воссоединить семьи, разлучённые из-за войны,

persecution,

преследований,

immigration

переселения

and all sorts,

и т.п.,

but still have a desire to be together.

но желающих жить вместе.

We need governments to take into account the stories of young people like myself,

Нужно, чтобы власти учитывали истории семей,

whose families have been needlessly separated.

которые незаслуженно разлучили.

By expanding safe and legal pathways for families to migrate together,

Расширяя возможности безопасного и легального воссоединения для семей

whether that be migrant workers and their children

мигрантов

or refugees,

или беженцев,

families have a greater chance of staying unified.

мы дадим шанс семьям быть вместе.

We need governments to accelerate reunification applications,

Нужно, чтобы власти ускорили процедуры воссоединения,

and we need them to address

нужно решить проблему

the bureaucratic and political barriers to reunification

бюрократических и политических барьеров

for families all over the world.

воссоединения семей по всему миру.

My father is a gentle, loving man

Мой папа — нежный, любящий, ролевая модель,

and the role model I have always needed.

которая так была нам нужна.

He’s a man of great integrity

Он очень честный человек,

and a passionate, loyal advocate for the welfare of his family.

страстный, верный защитник интересов своей семьи.

His love doesn't announce itself when it enters into a room.

Его любовь не кричит о себе.

It’s a quiet type of love,

Тихая любовь,

but it knows no bounds for his family.

которая не знает границ, если речь о семье.

So ...

Итак...

I cannot possibly begin to express

Я не могу передать,

how devastating it would be

как ужасно

to continue living life this way,

жить так и дальше,

especially when I know that my father loves me

зная, что папа меня любит,

and wants to be in my life.

хочет быть со мной.

I want my father to join me here in Ireland,

Я хочу, чтобы папа жил со мной в Ирландии,

the country that my family and I are proud to call home.

которую я и моя семья зовём своим домом.

And I want all families to be made whole,

Хочу, чтобы все семьи воссоединились,

to be reunified,

объединились,

to be together,

были вместе,

as is our right.

по праву.

Thank you.

Спасибо.