Elizabeth Zion: The need for family reunification -- to make families whole again | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

(Irish) Dia duit.

(Irlandais) Bonjour.

(Yoruba) Bawo ní.

(Yorouba) Comment allez-vous ?

(English) My name is Elizabeth.

Je m’appelle Elizabeth.

I am 18 years old,

J’ai 18 ans

and I am a second-year university student in Dublin.

et je suis en deuxième année à l’université de Dublin.

And I would like to share a glimpse into my beginnings.

Permettez-moi de vous présenter mes premiers pas.

Prior to my birth,

Avant ma naissance,

my mother,

ma mère,

who was born in a Muslim family,

née dans une famille musulmane,

converted to Christianity.

s’est convertie au christianisme.

And she faced persecution from her family,

Elle fut persécutée par sa famille,

who were all Muslims at the time,

qui était totalement musulmane à l’époque,

and fled Nigeria to escape religious persecution

et elle a fui le Nigéria pour échapper à la persécution religieuse

and to fight for a better life for my four siblings and I,

et trouver une vie meilleure pour mes quatre frères et sœurs et moi,

of which I am the youngest.

la benjamine.

She tried to get asylum in a number of countries

Elle demanda l’asile dans un certain nombre de pays

and eventually got a letter of acceptance

et finalement reçu une lettre d’acceptation

from a relatively small country known as Ireland.

d’un pays relativement pays, connu sous le nom d’Irlande.

Ireland accepted her application,

L’Irlande avait accepté sa demande d’asile

and while her case was pending,

et pendant la procédure,

we were given housing

on nous donna un toit

in a small town in the West of Ireland called Clifden,

dans une petite ville à l’ouest de l’Irlande, Clifden,

in one of the country’s Direct Provision centers.

dans un des centres temporaires sous l’autorité du pays.

And so began the wait for my arrival.

Ainsi commença l’attente de ma naissance.

My due date was July 13th,

La date prévue était le 13 juillet,

which was also the day that my father was born.

qui était le même jour que l’anniversaire de mon père.

But I refused,

Mais je n’ai rien voulu entendre

and decided that I preferred to be born on the 16th.

et j’ai décidé de naître le 16.

And so I was born in my mother’s room

Je suis donc née dans la chambre de ma mère,

with the umbilical cord wrapped around my neck.

avec le cordon ombilical enroulé autour du cou.

I was actually believed to be the first child to be born in Clifden,

On dit que je suis le premier bébé né à Clifden,

as opposed to in the hospital,

et non à l’hôpital,

in 15 years.

en 15 ans.

I even made the local news.

J’ai même fait la une locale.

I guess persistence and stubbornness pays off.

Je suppose que la persévérance et la détermination sont payantes.

And my mom still has a newspaper that detailed my arrival story

Ma mère conserve encore aujourd’hui

un journal qui relate mon arrivée sur Terre.

to this day.

So you could say I had a rocky start to life.

On peut dire que mes débuts dans la vie furent chaotiques.

Other than the fact that I was born on the floor,

Outre le fait de naître à même le sol,

I was literally born into a system

je suis née littéralement dans un système

that has been criticized by human rights organizations as illegal,

critiqué par les organisations des droits de l’Homme comme étant illégal,

inhumane and degrading.

inhumain et dégradant.

But I’ve denied my beginnings the ability to dictate my end.

Mais j’ai refusé que mes premiers jours gouvernent la suite de ma vie.

After I was born,

Après ma naissance,

my siblings were granted residence here,

mes frères et sœurs obtinrent le droit de séjour

and it was a relief for her to have all of her children with her.

et ma mère fut soulagée d’avoir tous ses enfants avec elle.

But what she didn’t have was her husband ...

Mais pas son mari,

my father ...

mon père,

her biggest support in the journey.

son plus grand supporter durant ce voyage.

And now after 18 years,

Et maintenant, après 18 ans,

multiple rejected visa applications,

et de nombreuses demandes de visa refusées,

countless trips to the immigration offices

de voyages innombrables au bureau de l’immigration,

and hundreds of visits to various different lawyers and solicitors,

et des centaines de visites chez des avocats et des notaires,

my father is yet to be granted access to join his family here.

mon père n’a toujours pas obtenu le droit de rejoindre sa famille ici.

And growing up without him has been the hardest part.

Grandir loin de lui fut le plus difficile.

So the topic of this talk today

J’aimerais vous parler aujourd’hui

is the need for family reunification

du besoin de regroupement familial

and the effects of one-parent households on children.

et de l’impact sur les enfants de familles monoparentales.

We often spend time talking about how children are the future

On parle beaucoup du fait que les enfants représentent l’avenir,

and how it’s necessary and crucial for us to lay good foundations for them

combien c’est nécessaire et crucial de créer de bonnes bases pour eux,

so they have equal opportunities to succeed.

pour qu’ils aient les mêmes chances de réussir.

But the first and most important foundations in a child’s life

Mais la toute première base, la plus importante dans la vie d’un enfant,

are laid at home. within the family structure.

est créée à la maison, dans la structure familiale.

And think about it:

Pensez-y :

when you have two parents who want to be in your life,

quand on a deux parents qui veulent faire partie de notre vie,

having both parents around and involved means having access

les avoir tous les deux engagés ainsi signifie avoir accès

to more of the economic and community resources available,

à plus de ressources économiques et communautaires,

as both parents are willing

car les deux parents veulent

to invest their time, energy and money into the well-being of their children.

investir temps, énergie et finance dans le bien-être de leurs enfants.

And so I often imagine

Alors, j’imagine souvent

how different life would be if my father was here.

combien la vie serait différente si mon père était là.

If my father was here,

Si mon père était là,

I would have never had to witness my mother painstakingly try her best

je n’aurais jamais dû observer ma mère peiner à faire de son mieux

to raise my two sisters and I along with my two brothers alone.

pour nous élever seule, mes deux sœurs, mes deux frères et moi.

There is not one day

Pas un jour ne passe

I have not heard her beg God for the strength to raise us.

sans que je ne l’entende prier Dieu d’avoir la force de nous élever.

Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep

Ses prières ferventes composent la toile de fond de mon sommeil,

and my only lullaby for as long as I can remember.

la seule berceuse dont je me souvienne.

She’s only one person,

Elle est seule,

so she needed his strength to be in five places at once,

et donc, elle avait besoin de sa force pour être à cinq endroits simultanément,

as my siblings and I all had our different issues

car avec mes frères et sœurs, nous avions des problèmes différents,

and problems to deal with that we needed her there for --

des problèmes à régler et nous avions besoin d’elle pour ça,

but all the while struggling to maintain a good relationship with my father,

tout en luttant pour entretenir une bonne relation avec mon père,

who is thousands of miles away.

qui vivait à des milliers de kilomètres de nous.

Or what it would have meant

Quel effet cela eut-il

to see my father at my recitals or at my brothers’ matches.

que mon père soit présent à mes concerts ou aux matchs de mes frères ?

None of us would have ever been left staring into a crowd of parents,

Aucun de nous n’aurait fixé la foule de parents,

disappointed that our own parents,

déçu que les nôtres,

our biggest supporters,

nos plus grands supporters,

couldn’t be there.

ne puissent être présents.

And I’m certain we would have escaped experiencing homelessness

Je suis certaine que nous aurions échappés à la vie sans abri,

if my father was here.

mon père eût-il été présent.

For months, my family and I were homeless.

Pendant des mois, ma famille et moi avons été sans abri.

Finding housing in Ireland is difficult enough already,

Trouver une maison en Irlande est déjà compliqué en soi,

but just imagine how challenging it is for a single mother,

mais imaginez le calvaire quand on est mère isolée,

trying desperately to provide for her five children.

faisant tout pour nourrir ses cinq enfants.

In fact, at times it’s virtually impossible,

De fait, à certains moments, ce fut pratiquement impossible

which is how my family and I ended up homeless.

et c’est pourquoi nous nous sommes retrouvés sans abri.

And I remember the first night we spent at the emergency accommodation hostel.

Je me souviens de la première nuit passée au refuge d’urgence.

My mother, siblings and I all gathered to pray

Ma mère, mes frères et sœurs et moi, nous avons prié ensemble

because we knew that the only thing we had left to depend on

car nous savions que la seule chose qu’il nous restait dépendait

was God and his mercy.

de Dieu et de sa pitié.

It was a tearful night.

Ce fut une nuit de larmes.

And we had many more of those

Nous en eûmes davantage

in the following seven months of our homelessness.

durant les sept mois passés sans abri.

And I could give you all of the statistics about family separation around the world

Je pourrais vous fournir toutes les statistiques

sur la séparation des familles dans le monde

or the harm it does children

ou l’impact négatif sur les enfants

when they have parents who want to be together raising them

qui ont des parents souhaitant les élever ensemble

but are denied the chance to do so.

mais qui se voient refuser cela.

But we don’t need statistics or case studies

Mais ce n’est pas nécessaire

to justify the need for family reunification.

pour justifier le besoin du regroupement familial.

Because the idea that families should be together,

Car l’idée même que les familles devraient être réunies

deserve to be together,

et qu’elles le méritent,

is a fundamental human right.

est un droit de l’Homme fondamental.

It doesn't arise from research evidence or government charts.

Cela n’émane pas de preuves scientifiques ou de tableau gouvernementaux.

The right to be with your family,

Le droit de vivre avec sa famille,

to be loved and cared for by your family,

d’être aimé et choyé par sa famille

exists because you exist.

existe parce que vous existez.

It is the right of all humans.

C’est un droit de tous les humains.

And according to the United Nations Convention of the Rights of the Child,

Et selon la Convention des Nations Unies pour les droits de l’enfant,

Article 9 states

l’article 9 stipule

that children must not be separated from their parents against their will

que les enfants ne peuvent pas être séparés de leur parents

contre leur volonté

unless it is in their best interest.

à moins qu’il s’agisse de leur meilleur intérêt.

And children whose parents are separated have the right

Et les enfants dont les parents sont séparés ont le droit

to stay in contact with them

de rester en contact avec eux

unless this would cause them harm.

à moins que cela ne leur cause préjudice.

And we don’t have to document that harm to show its magnitude

Inutile de documenter ce préjudice pour montrer son échelle,

and for those rights to be vital and central and urgent,

inutile de prouver que ces droits sont vitaux, centraux et urgents,

even though, of course, those harms are indeed very real.

à moins que, naturellement, ces préjudices soient très concrets.

I remember a time, when I was about seven years old,

Je me souviens d’une époque, j’avais environ sept ans,

and I had been tucked into bed by my mom,

et ma maman me bordait au lit.

and I had a sudden realization

J’ai soudain pris conscience

that I couldn’t remember what my father even looked like anymore.

que je ne me souvenais plus de l’apparence de mon père.

I began to cry to her,

J’ai fondu en larmes dans les bras de ma mère.

as it felt like the waves of time had wiped away his image from my mind.

C’est comme si la marée du temps avait effacé son image dans mon esprit.

My memories of him consisted of pictures

Mes souvenirs de mon père furent des photographies

and her stories of him

et des histoires

for the longest time.

pendant de si longues années.

And now that my siblings and I are all grown up,

Maintenant que ma fratrie et moi sommes adultes,

I hear him lamenting to my mother over the phone

j’entends mon père se lamenter auprès de ma mère, au téléphone,

about just how much he’s missed out on.

sur tout ce qu’il a raté, éloigné de nous.

It deeply pains him

Il souffre profondément

that he doesn’t know life with his daughters as women

de ne pas connaître la vie avec ses filles devenues des femmes

and his sons as men.

et ses fils, devenus des hommes.

And each day my yearnings grow stronger

Chaque jour accentue mon désir ardent

to enjoy life with him now that he’s getting older,

de profiter de la vie avec lui alors qu’il vieillit,

and for him to enjoy the fruits of his labor.

et de le voir profiter du fruit de son labeur.

He was never given the chance to hold my hand as I took my first steps.

Il n’a jamais eu la chance de tenir ma main pour mes premiers pas.

But I pray I get the chance to hold his

Mais je prie d’avoir celle de tenir sa main

when he needs my help to walk

quand il aura besoin de moi pour l’aider à marcher

In his old age.

dans ses vieux jours.

As many of you already know,

Vous êtes nombreux à le savoir,

the issue of family reunification is more than just an Irish issue.

le regroupement familial dépasse amplement un débat irlandais.

It's indeed a global issue,

C’est un problème mondial,

and it has been highlighted by the recent takeover in Afghanistan

mis en relief par les récents événements en Afghanistan

and the ongoing Israeli-Palestinian conflict.

et le conflit endémique entre Israël et la Palestine.

The sheer amount of families who have been displaced

Le nombre énorme de familles déplacées,

and the thousands of unaccompanied children arriving

et les milliers d’enfants non accompagnés qui arrivent

on the shores of countries all over the world,

sur le rivages de nos pays partout dans le monde,

Ireland included.

et en Irlande aussi.

If there are parents who want to be together raising their children,

Si des parents veulent élever ensemble leurs enfants,

no government should ever stand in their way

aucun gouvernement ne devrait les en empêcher

but should instead find ways to reunite families who have been broken up by war,

mais ils devraient trouver des moyens de réunir les familles brisées

persecution,

par les guerres, la persécution,

immigration

l’immigration,

and all sorts,

quoi que ce soit,

but still have a desire to be together.

mais qui souhaitent vivre ensemble.

We need governments to take into account the stories of young people like myself,

Les gouvernements doivent prendre en compte

l’histoire des jeunes comme moi,

whose families have been needlessly separated.

dont les familles ont été séparées inutilement.

By expanding safe and legal pathways for families to migrate together,

En élargissant des chemins sûrs et légaux pour que les familles émigrent ensemble,

whether that be migrant workers and their children

qu’il s'agisse de travailleurs migrants et de leurs enfants,

or refugees,

ou de réfugiés,

families have a greater chance of staying unified.

les familles auront une plus grande chance de rester unies.

We need governments to accelerate reunification applications,

Les gouvernements doivent accélérer les demandes de regroupement familial

and we need them to address

et ils doivent gérer

the bureaucratic and political barriers to reunification

les barrières bureaucratiques et politiques au regroupement

for families all over the world.

des familles partout dans le monde.

My father is a gentle, loving man

Mon père est un homme gentil et aimant,

and the role model I have always needed.

et le modèle dont j’ai toujours eu besoin.

He’s a man of great integrity

C’est un homme intègre,

and a passionate, loyal advocate for the welfare of his family.

et un défenseur passionné et loyal du bien-être de sa famille.

His love doesn't announce itself when it enters into a room.

Son amour se diffuse dès qu’il entre dans une pièce.

It’s a quiet type of love,

C’est un amour paisible

but it knows no bounds for his family.

mais infini pour sa famille.

So ...

Donc...

I cannot possibly begin to express

Je n’ai aucun mot pour exprimer

how devastating it would be

la détresse que cela représente

to continue living life this way,

de continuer de vivre ainsi,

especially when I know that my father loves me

alors que je sais que mon père m’aime

and wants to be in my life.

et veut faire partie de ma vie.

I want my father to join me here in Ireland,

Je veux que mon père puisse venir me rejoindre en Irlande,

the country that my family and I are proud to call home.

le pays que ma famille et moi-même sommes fières d’appeler notre foyer.

And I want all families to be made whole,

Et je forme le vœu que toutes les familles soient entières,

to be reunified,

réunifiées,

to be together,

ensemble,

as is our right.

comme c’est notre droit.

Thank you.

Merci.