Elizabeth Zion: The need for family reunification -- to make families whole again | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Translator: My Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

(Irish) Dia duit.

(Ailen) Xin chào.

(Yoruba) Bawo ní.

Các bạn khỏe không?

(English) My name is Elizabeth.

Tôi tên là Elizabeth.

I am 18 years old,

Tôi 18 tuổi.

and I am a second-year university student in Dublin.

Tôi là sinh viên năm hai Đại học ở Dublin.

And I would like to share a glimpse into my beginnings.

Và tôi muốn kể sơ qua khởi đầu của mình.

Prior to my birth,

Trước hết, khi tôi được chào đời,

my mother,

mẹ tôi,

who was born in a Muslim family,

xuất thân từ gia đình theo Đạo Hồi giáo

converted to Christianity.

đã chuyển sang đạo Cơ Đốc.

And she faced persecution from her family,

Bà đã phải chịu sự áp bức từ gia đình,

who were all Muslims at the time,

những người theo Đạo Hồi lúc đó,

and fled Nigeria to escape religious persecution

và sang Nigeria để chạy trốn khỏi áp bức,

and to fight for a better life for my four siblings and I,

đã bươn chải vì năm anh chị em tôi,

of which I am the youngest.

trong nhà thì tôi là em út.

She tried to get asylum in a number of countries

Bà đã cố tìm chỗ trú ẩn ở vài nước

and eventually got a letter of acceptance

và cuối cùng cũng nhận được thư chấp thuận

from a relatively small country known as Ireland.

từ một đất nước khá nhỏ bé có tên Ireland.

Ireland accepted her application,

Nước Ireland đã chấp thuận đơn xin của bà,

and while her case was pending,

và khi người ta xem xét trường hợp của bà,

we were given housing

chúng tôi được cấp nhà

in a small town in the West of Ireland called Clifden,

ở một thị trấn miền Tây tên Clifden,

in one of the country’s Direct Provision centers.

một trung tâm Cung cấp chỗ ở tạm thời.

And so began the wait for my arrival.

Và thế là chờ sự ra đời của tôi.

My due date was July 13th,

Ngày ấn định là 13 tháng Bảy,

which was also the day that my father was born.

trùng ngày sinh nhật của bố tôi.

But I refused,

Nhưng tôi đã không chịu,

and decided that I preferred to be born on the 16th.

tôi thích được sinh ra vào ngày 16.

And so I was born in my mother’s room

Và thế là tôi chào đời trong phòng của mẹ

with the umbilical cord wrapped around my neck.

với dây rốn quấn quanh cổ tôi.

I was actually believed to be the first child to be born in Clifden,

Tôi tin mình là đứa con đầu tiên ở đó,

as opposed to in the hospital,

đứa con không ra đời ở bệnh viện

in 15 years.

trong 15 năm.

I even made the local news.

Tôi được đưa tin trên báo.

I guess persistence and stubbornness pays off.

Kiên trì và ngoan cố sẽ được đền đáp.

And my mom still has a newspaper that detailed my arrival story

Mẹ tôi vẫn giữ tờ báo nói về chào đời của tôi

to this day.

đến tận hôm nay.

So you could say I had a rocky start to life.

Có thể nói đó là một sự chào đời dữ dội.

Other than the fact that I was born on the floor,

Không phải tôi được sinh trên sàn nhà,

I was literally born into a system

mà tôi được sinh trong một hệ thống

that has been criticized by human rights organizations as illegal,

bị chỉ trích là bất hợp pháp,

inhumane and degrading.

vô nhân tính và suy đồi.

But I’ve denied my beginnings the ability to dictate my end.

Nhưng khởi đầu không quyết định kết thúc.

After I was born,

Sau khi tôi ra đời,

my siblings were granted residence here,

anh chị em tôi được cấp hộ khẩu ở đây,

and it was a relief for her to have all of her children with her.

và mẹ tôi được sống cùng tất cả các con.

But what she didn’t have was her husband ...

Nhưng bà ấy không thể sống cùng chồng...

my father ...

bố tôi...

her biggest support in the journey.

người giúp bà nhiều nhất khi tha hương.

And now after 18 years,

Và sau 18 năm,

multiple rejected visa applications,

có rất nhiều lần đơn xin thị thực bị từ chối,

countless trips to the immigration offices

vô vàn những chuyến đi đến cơ quan nhập cư

and hundreds of visits to various different lawyers and solicitors,

và hàng trăm lần gặp luật sư,

my father is yet to be granted access to join his family here.

bố tôi vẫn chưa thể đoàn tụ với gia đình.

And growing up without him has been the hardest part.

Lớn lên không có bố là điều khó khăn nhất.

So the topic of this talk today

Thế nên chủ đề của bài diễn thuyết hôm nay

is the need for family reunification

là sự cần thiết của sự đoàn tụ gia đình,

and the effects of one-parent households on children.

tác động của sự thiếu vắng đến con trẻ.

We often spend time talking about how children are the future

Chúng ta đều nói trẻ em là tương lai

and how it’s necessary and crucial for us to lay good foundations for them

và nền tảng tốt cho trẻ em rất quan trọng

so they have equal opportunities to succeed.

để chúng có những cơ hội công bằng.

But the first and most important foundations in a child’s life

Nhưng nền tảng đầu tiên và quan trọng nhất

are laid at home. within the family structure.

là gia đình, là cấu trúc gia đình.

And think about it:

Hãy nghĩ về điều này:

when you have two parents who want to be in your life,

khi bạn có cha có mẹ muốn bên bạn,

having both parents around and involved means having access

có cả hai người họ tức có thể tiếp cận

to more of the economic and community resources available,

đến những nguồn kinh tế, cộng đồng có sẵn,

as both parents are willing

vì cả hai người sẵn sàng

to invest their time, energy and money into the well-being of their children.

đầu tư thời gian, tiền bạc cho con.

And so I often imagine

Vậy nên tôi thường tưởng tượng

how different life would be if my father was here.

cuộc sống tôi khác biệt ra sao nếu có bố.

If my father was here,

Nếu bố tôi ở đây,

I would have never had to witness my mother painstakingly try her best

tôi đã không phải thấy khó nhọc của mẹ

to raise my two sisters and I along with my two brothers alone.

một mình nuôi hai chị, hai anh, và tôi.

There is not one day

Không có một ngày nào

I have not heard her beg God for the strength to raise us.

tôi không nghe lời cầu nguyện của bà.

Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep

Bà thường ru tôi ngủ bằng lời cầu nguyện,

and my only lullaby for as long as I can remember.

đó là câu hát ru duy nhất mà tôi nhớ.

She’s only one person,

Bà ấy chỉ có một thân,

so she needed his strength to be in five places at once,

cần sức mạnh để có mặt ở năm nơi một lúc,

as my siblings and I all had our different issues

vì chúng tôi có những vấn đề khác nhau,

and problems to deal with that we needed her there for --

chúng tôi cần mẹ ở bên để giải quyết

but all the while struggling to maintain a good relationship with my father,

nhưng mẹ cũng phải giữ mối quan hệ với bố,

who is thousands of miles away.

người mà cách xa bà ngàn dặm.

Or what it would have meant

Hoặc điều đó có thể là

to see my father at my recitals or at my brothers’ matches.

thấy bố cổ vũ ở buổi biểu diễn, trận đấu.

None of us would have ever been left staring into a crowd of parents,

Chúng tôi không muốn thấy những cặp cha mẹ

disappointed that our own parents,

để thấy buồn vì bố mẹ chúng tôi,

our biggest supporters,

những người cổ vũ nhiệt tình nhất,

couldn’t be there.

lại không thể có mặt.

And I’m certain we would have escaped experiencing homelessness

Có lẽ chúng tôi đã không phải lang thang

if my father was here.

nếu bố tôi ở đây.

For months, my family and I were homeless.

Trong vài tháng, gia đình tôi vô gia cư.

Finding housing in Ireland is difficult enough already,

Tìm nhà ở Ireland đã đủ khổ rồi,

but just imagine how challenging it is for a single mother,

nó còn khổ hơn đối với người mẹ đơn thân,

trying desperately to provide for her five children.

cố gắng trong vô vọng chu cấp cho các con.

In fact, at times it’s virtually impossible,

Thực tế, đôi khi nó là không thể,

which is how my family and I ended up homeless.

thế nên gia đình tôi thành ra vô gia cư.

And I remember the first night we spent at the emergency accommodation hostel.

Đêm đầu tiên chúng tôi ở nhà trọ khẩn cấp

My mother, siblings and I all gathered to pray

Mẹ tôi, anh chị em tôi đã ngồi cầu nguyện

because we knew that the only thing we had left to depend on

vì chúng tôi biết hy vọng duy nhất còn lại

was God and his mercy.

là sự cứu rỗi của Chúa.

It was a tearful night.

Đó là một đêm đầy nước mắt.

And we had many more of those

Chúng tôi đã có nhiều đêm

in the following seven months of our homelessness.

trong bảy tháng tiếp sau của sự vô gia cư.

And I could give you all of the statistics about family separation around the world

Tôi có số liệu về sự chia tách gia đình

or the harm it does children

hay tác hại của nó đối với trẻ em

when they have parents who want to be together raising them

khi cha mẹ chúng yêu chúng

but are denied the chance to do so.

nhưng họ lại không thể nuôi chúng.

But we don’t need statistics or case studies

Nhưng ta cũng không cần những con số đó

to justify the need for family reunification.

để chứng minh sự cần thiết của hội ngộ.

Because the idea that families should be together,

Vì gia đình thì phải bên nhau,

deserve to be together,

xứng đáng được bên nhau,

is a fundamental human right.

là một quyền cơ bản của con người.

It doesn't arise from research evidence or government charts.

Nó không cần bằng chứng từ các nghiên cứu.

The right to be with your family,

Quyền được sống cùng gia đình,

to be loved and cared for by your family,

được yêu thương, chăm sóc bởi gia đình,

exists because you exist.

là của bạn ngay khi bạn chào đời.

It is the right of all humans.

Đó là quyền của tất cả mọi người.

And according to the United Nations Convention of the Rights of the Child,

Theo Hiến chương LHQ về quyền trẻ em,

Article 9 states

Khoản 9,

that children must not be separated from their parents against their will

trẻ em không thể bị chia tách với bố mẹ

unless it is in their best interest.

trừ khi đó là nguyện vọng chính đáng.

And children whose parents are separated have the right

Và những đứa trẻ bị chia tách có quyền

to stay in contact with them

được giữ liên lạc với bố mẹ

unless this would cause them harm.

trừ khi nó có thể làm hại con trẻ.

And we don’t have to document that harm to show its magnitude

Không cần tài liệu về tác hại lớn thế nào

and for those rights to be vital and central and urgent,

vì những quyền này quan trọng, cấp bách,

even though, of course, those harms are indeed very real.

mặc dù, tất nhiên, tác hại thật sự là có.

I remember a time, when I was about seven years old,

Tôi nhớ một lần, khi tôi khoảng bảy tuổi,

and I had been tucked into bed by my mom,

khi mẹ bế tôi lên giường ngủ,

and I had a sudden realization

tôi đã chợt nhận ra,

that I couldn’t remember what my father even looked like anymore.

là tôi không còn nhớ mặt bố mình nữa.

I began to cry to her,

Tôi khóc trước mặt mẹ,

as it felt like the waves of time had wiped away his image from my mind.

thời gian đã xóa sạch hình ảnh về bố.

My memories of him consisted of pictures

Trí nhớ của tôi về bố gồm những hình ảnh

and her stories of him

và câu chuyện mà mẹ kể

for the longest time.

từ rất lâu rồi.

And now that my siblings and I are all grown up,

Và giờ anh chị em chúng tôi lớn,

I hear him lamenting to my mother over the phone

tôi nghe tiếng than thở của bố qua điện thoại với mẹ

about just how much he’s missed out on.

về sự tiếc nuối của ông.

It deeply pains him

Ông rất đau khổ

that he doesn’t know life with his daughters as women

vì không được chứng kiến sự lớn lên

and his sons as men.

của anh chị em chúng tôi.

And each day my yearnings grow stronger

Khao khát từng ngày trong tôi đó là

to enjoy life with him now that he’s getting older,

tận hưởng cuộc sống với bố khi ông về già,

and for him to enjoy the fruits of his labor.

để ông tận hưởng thành quả lao động của mình.

He was never given the chance to hold my hand as I took my first steps.

Ông ấy chưa bao giờ được dẫn tôi tập đi

But I pray I get the chance to hold his

nhưng tôi ước tôi có cơ hội nắm tay ông

when he needs my help to walk

khi chân ông không còn khỏe nữa,

In his old age.

lúc về già.

As many of you already know,

Các bạn cũng đã biết,

the issue of family reunification is more than just an Irish issue.

vấn đề hội ngộ không phải là của riêng Ireland.

It's indeed a global issue,

Nó mang tính toàn cầu,

and it has been highlighted by the recent takeover in Afghanistan

và càng nóng hơn vì tình hình Afghanistan

and the ongoing Israeli-Palestinian conflict.

và xung đột Israel-Palestine.

The sheer amount of families who have been displaced

Nhiều gia đình đã di tản

and the thousands of unaccompanied children arriving

và hàng ngàn những đứa trẻ sắp được sinh

on the shores of countries all over the world,

ở khắp các bờ biển trên thế giới,

Ireland included.

trong đó có Ireland.

If there are parents who want to be together raising their children,

Nếu cha mẹ muốn cùng nhau nuôi con,

no government should ever stand in their way

không có chính phủ nào nên ngáng đường họ

but should instead find ways to reunite families who have been broken up by war,

hãy hỗ trợ sự đoàn tụ sau chiến tranh,

persecution,

áp bức,

immigration

nhập cư

and all sorts,

và tất cả,

but still have a desire to be together.

nếu họ vẫn muốn được quay về bên nhau.

We need governments to take into account the stories of young people like myself,

Các chính phủ cần lắng nghe chúng tôi,

whose families have been needlessly separated.

những người bất đắc dĩ xa người thân.

By expanding safe and legal pathways for families to migrate together,

Với việc giúp gia đình di cư cùng nhau,

whether that be migrant workers and their children

dù là người lao động di cư và con cái

or refugees,

hay người tị nạn,

families have a greater chance of staying unified.

họ sẽ có cơ hội được đoàn tụ.

We need governments to accelerate reunification applications,

Các chính phủ cần đẩy mạnh việc đoàn tụ,

and we need them to address

và giải quyết

the bureaucratic and political barriers to reunification

rào cản quan liêu, chính trị về đoàn tụ

for families all over the world.

cho những gia đình trên khắp thế giới.

My father is a gentle, loving man

Bố tôi là một người hiền lành, yêu thương

and the role model I have always needed.

và là hình mẫu tôi luôn cần.

He’s a man of great integrity

Ông là người đàn ông của sự chính trực,

and a passionate, loyal advocate for the welfare of his family.

nhiệt thành, luôn vì phúc lợi gia đình.

His love doesn't announce itself when it enters into a room.

Ông không thể hiện tình yêu khi vào phòng.

It’s a quiet type of love,

Đó là kiểu tình yêu thầm lặng,

but it knows no bounds for his family.

nhưng nó là vô hạn dành cho gia đình.

So ...

Vậy nên...

I cannot possibly begin to express

Tôi không thể diễn tả

how devastating it would be

nó khủng khiếp ra sao

to continue living life this way,

nếu tiếp tục sống như thế này,

especially when I know that my father loves me

đặc biệt khi tôi biết bố tôi thương tôi

and wants to be in my life.

và muốn hiện diện trong cuộc đời tôi.

I want my father to join me here in Ireland,

Tôi muốn bố tôi được sống với chúng tôi,

the country that my family and I are proud to call home.

ở đất nước mà chúng tôi tự hào gọi là nhà.

And I want all families to be made whole,

Và tôi muốn các gia đình cùng nhau đầy đủ,

to be reunified,

được đoàn tụ,

to be together,

được bên nhau,

as is our right.

vì đó là quyền của chúng ta.

Thank you.

Xin cảm ơn.