Elizabeth Zion: The need for family reunification -- to make families whole again | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Tradutor: Naiá Oliveira Revisor: Jorge Santos

(Irish) Dia duit.

(Irlandês) Dia duit.

(Yoruba) Bawo ní.

(Yoruba) Bawo ní.

(English) My name is Elizabeth.

Meu nome é Elizabeth.

I am 18 years old,

Eu tenho 18 anos,

and I am a second-year university student in Dublin.

e sou estudante universitária do 2º ano em Dublin.

And I would like to share a glimpse into my beginnings.

E eu gostaria de compartilhar um vislumbre do meu início.

Prior to my birth,

Antes do meu nascimento,

my mother,

minha mãe,

who was born in a Muslim family,

nasceu em uma família Muçulmana,

converted to Christianity.

converteu para o Cristianismo.

And she faced persecution from her family,

E ela enfrentou perseguição de sua família,

who were all Muslims at the time,

que eram todos muçulmanos na época,

and fled Nigeria to escape religious persecution

e fugiu da Nigéria para escapar de perseguição religiosa

and to fight for a better life for my four siblings and I,

e para lutar por uma vida melhor, para mim e meus 4 irmãos,

of which I am the youngest.

dos quais eu sou a mais nova.

She tried to get asylum in a number of countries

Ela tentou obter asilo em vários países

and eventually got a letter of acceptance

e eventualmente conseguiu uma carta de aceitação

from a relatively small country known as Ireland.

de um país relativamente pequeno conhecido como Irlanda.

Ireland accepted her application,

A Irlanda aceitou seu pedido,

and while her case was pending,

e enquanto seu caso estava pendente,

we were given housing

nos deram moradia

in a small town in the West of Ireland called Clifden,

em uma pequena cidade no oeste da Irlanda chamada Clifden,

in one of the country’s Direct Provision centers.

em um dos centros de Provisão Direta do país.

And so began the wait for my arrival.

E então começou a espera pela minha chegada.

My due date was July 13th,

Minha data devida era 13 de julho,

which was also the day that my father was born.

que também era o dia que meu pai nasceu.

But I refused,

Mas eu me recusei,

and decided that I preferred to be born on the 16th.

e decidi que eu preferia nascer no dia 16.

And so I was born in my mother’s room

E então eu nasci no quarto da minha mãe

with the umbilical cord wrapped around my neck.

com o cordão umbilical enrolado no meu pescoço.

I was actually believed to be the first child to be born in Clifden,

Acreditava-se que eu fui a primeira criança nascida em Clifden,

as opposed to in the hospital,

em vez de nascer no hospital,

in 15 years.

em 15 anos.

I even made the local news.

Eu até apareci no noticiário local.

I guess persistence and stubbornness pays off.

Eu acho que persistência e teimosia compensam.

And my mom still has a newspaper that detailed my arrival story

E minha mãe ainda tem o jornal que detalhou minha história de chegada

to this day.

até hoje.

So you could say I had a rocky start to life.

Então pode-se dizer que eu tive um começo de vida difícil.

Other than the fact that I was born on the floor,

Além do fato de ter nascido no chão,

I was literally born into a system

eu literalmente nasci em um sistema

that has been criticized by human rights organizations as illegal,

que tem sido criticado pelas organizações de direitos humanos como ilegal,

inhumane and degrading.

desumano e degradante.

But I’ve denied my beginnings the ability to dictate my end.

Mas eu neguei meu começo a habilidade de ditar o meu fim.

After I was born,

Depois que eu nasci,

my siblings were granted residence here,

meus irmãos conseguiram residência aqui,

and it was a relief for her to have all of her children with her.

e foi um alívio para ela ter todos seus filhos consigo.

But what she didn’t have was her husband ...

Mas o que ela não tinha era seu marido

my father ...

meu pai

her biggest support in the journey.

seu maior apoio nessa jornada.

And now after 18 years,

E agora depois de 18 anos,

multiple rejected visa applications,

vários pedidos de visto rejeitados,

countless trips to the immigration offices

inúmeras viagens até os escritórios de imigração

and hundreds of visits to various different lawyers and solicitors,

e centenas de visitas a vários diferentes advogados e solicitadores,

my father is yet to be granted access to join his family here.

o acesso ainda não foi dado ao meu pai para ele se juntar a sua família.

And growing up without him has been the hardest part.

E crescer sem ele foi a parte mais difícil.

So the topic of this talk today

Então o tópico da discussão de hoje

is the need for family reunification

é a necessidade de reunificação familiar

and the effects of one-parent households on children.

e os efeitos de lares monoparentais sobre as crianças.

We often spend time talking about how children are the future

Frequentemente nós falamos sobre como as crianças são o futuro

and how it’s necessary and crucial for us to lay good foundations for them

e como é necessário e crucial para nós darmos uma boa base para elas

so they have equal opportunities to succeed.

para que elas tenham oportunidades iguais de sucesso.

But the first and most important foundations in a child’s life

Mas a primeira e mais importante base na vida de uma criança

are laid at home. within the family structure.

começam em casa. Dentro da estrutura familiar.

And think about it:

E pense:

when you have two parents who want to be in your life,

quando você tem dois pais que querem estar na sua vida,

having both parents around and involved means having access

ter os dois pais por perto e envolvidos significa ter acesso

to more of the economic and community resources available,

a mais recursos econômicos e comunitários disponíveis,

as both parents are willing

já que dois pais estão dispostos a investir

to invest their time, energy and money into the well-being of their children.

seu tempo, energia e dinheiro no bem-estar de seus filhos.

And so I often imagine

Então eu frequentemente imagino

how different life would be if my father was here.

o quão diferente a vida seria se meu pai estivesse aqui.

If my father was here,

Se meu pai estivesse aqui,

I would have never had to witness my mother painstakingly try her best

eu nunca teria que ver minha mãe se esforçar ao máximo

to raise my two sisters and I along with my two brothers alone.

para criar sozinha minhas duas irmãs e eu junto com meus dois irmãos.

There is not one day

Não existe nenhum dia

I have not heard her beg God for the strength to raise us.

que eu não a escutei implorar a Deus força para nos criar.

Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep

Suas orações sinceras são o plano de fundo do meu sono

and my only lullaby for as long as I can remember.

e minha única cantiga de ninar desde que eu me lembro.

She’s only one person,

Ela é só uma pessoa,

so she needed his strength to be in five places at once,

então ela precisava da força dele para estar em cinco lugares de uma vez,

as my siblings and I all had our different issues

já que meus irmãos e eu tínhamos diferentes questões e problemas

and problems to deal with that we needed her there for --

para lidar e nós precisávamos dela conosco.

but all the while struggling to maintain a good relationship with my father,

Mas ao mesmo tempo tendo dificuldade em manter um bom relacionamento com meu pai,

who is thousands of miles away.

que está a milhares de quilômetros de distância.

Or what it would have meant

Ou o que significaria

to see my father at my recitals or at my brothers’ matches.

ver meu pai nos meus recitais ou nas partidas dos meus irmãos.

None of us would have ever been left staring into a crowd of parents,

Nenhum de nós teria sido deixado olhando para uma multidão de pais,

disappointed that our own parents,

decepcionados que nossos próprios pais,

our biggest supporters,

nossos maiores apoiadores,

couldn’t be there.

não podiam estar lá.

And I’m certain we would have escaped experiencing homelessness

E eu tenho certeza que nós teríamos escapado não ter moradia

if my father was here.

se meu pai estivesse aqui.

For months, my family and I were homeless.

Durante meses, minha família e eu ficamos sem casa.

Finding housing in Ireland is difficult enough already,

Achar moradia na Irlanda já é difícil o suficiente,

but just imagine how challenging it is for a single mother,

mas imagina o quão desafiador é para uma mãe solteira,

trying desperately to provide for her five children.

tentando desesperadamente prover para seus cinco filhos.

In fact, at times it’s virtually impossible,

Na verdade, às vezes é praticamente impossível,

which is how my family and I ended up homeless.

e é como minha família e eu acabamos ficando sem moradia.

And I remember the first night we spent at the emergency accommodation hostel.

E eu lembro a primeira noite que ficamos no albergue de acomodação de emergência.

My mother, siblings and I all gathered to pray

Minha mãe, irmãos e eu nos reunimos para orar

because we knew that the only thing we had left to depend on

porque nós sabíamos que a única coisa que nos restava para depender

was God and his mercy.

era Deus e Sua misericórdia.

It was a tearful night.

Foi uma noite cheia de lágrimas.

And we had many more of those

E nós tivemos mais noites assim

in the following seven months of our homelessness.

nos próximos sete meses sem moradia.

And I could give you all of the statistics about family separation around the world

E eu poderia te dar todas as estatísticas sobre separação familiar pelo mundo

or the harm it does children

ou o mal que faz às crianças

when they have parents who want to be together raising them

quando elas têm pais que querem criá-las juntos

but are denied the chance to do so.

mas não tem a chance de fazê-lo.

But we don’t need statistics or case studies

Mas nós não precisamos de estatísticas ou casos de estudo

to justify the need for family reunification.

para justificar a necessidade da reunificação familiar.

Because the idea that families should be together,

Porque a ideia de que famílias deveriam ficar juntas,

deserve to be together,

merecem ficar juntas,

is a fundamental human right.

é um direito humano fundamental.

It doesn't arise from research evidence or government charts.

Isso não surge de evidências de pesquisas ou gráficos do governo.

The right to be with your family,

O direito de estar com a sua família,

to be loved and cared for by your family,

de ser amado e cuidado pela sua família,

exists because you exist.

existe porque você existe.

It is the right of all humans.

É o direito de todos os humanos.

And according to the United Nations Convention of the Rights of the Child,

E de acordo com a Convenção das Nações Unidas dos Direitos da Criança,

Article 9 states

o Artigo 9 diz

that children must not be separated from their parents against their will

que crianças não devem ser separadas de seus pais contra a sua vontade

unless it is in their best interest.

a menos que seja de seu interesse.

And children whose parents are separated have the right

E as crianças que foram separadas dos pais têm o direito

to stay in contact with them

de ter contato com eles

unless this would cause them harm.

a não ser que isso os causaria dano.

And we don’t have to document that harm to show its magnitude

E nós não temos que documentar esse dano para mostrar a sua magnitude

and for those rights to be vital and central and urgent,

e para que esses direitos sejam vitais, centrais e urgentes,

even though, of course, those harms are indeed very real.

e mesmo que, claro, esses danos são de fato reais.

I remember a time, when I was about seven years old,

Eu lembro uma época, quando eu tinha cerca de sete anos,

and I had been tucked into bed by my mom,

eu fui colocada na cama pela minha mãe,

and I had a sudden realization

e eu tive uma percepção repentina

that I couldn’t remember what my father even looked like anymore.

de que eu não conseguia nem lembrar da aparência do meu pai.

I began to cry to her,

Eu comecei a chorar,

as it felt like the waves of time had wiped away his image from my mind.

porque parecia que as ondas do tempo tinham apagado sua imagem da minha mente.

My memories of him consisted of pictures

Minhas memórias dele consistiam em fotos

and her stories of him

e histórias dela sobre ele

for the longest time.

por muito tempo.

And now that my siblings and I are all grown up,

E agora que meus irmãos e eu estamos todos crescidos,

I hear him lamenting to my mother over the phone

eu o escuto lamentar para minha mãe no telefone

about just how much he’s missed out on.

sobre o quanto ele perdeu.

It deeply pains him

O machuca profundamente

that he doesn’t know life with his daughters as women

não conhecer a vida com as suas filhas como mulheres

and his sons as men.

e seus filhos como homens.

And each day my yearnings grow stronger

E a cada dia minha saudade aumenta

to enjoy life with him now that he’s getting older,

de aproveitar a vida com ele agora que ele está ficando mais velho,

and for him to enjoy the fruits of his labor.

e ele aproveitar os frutos de seu trabalho.

He was never given the chance to hold my hand as I took my first steps.

A ele nunca foi dada a chance de segurar minhas mãos

quando eu dei meus primeiros passos

But I pray I get the chance to hold his

Mas eu oro pela chance de segurar as dele

when he needs my help to walk

quando ele precisar de ajuda para andar

In his old age.

quando ele estiver velho.

As many of you already know,

Como muitos de vocês já sabem,

the issue of family reunification is more than just an Irish issue.

a questão da reunificação familiar é mais que um problema irlandês.

It's indeed a global issue,

É, de fato, um problema global,

and it has been highlighted by the recent takeover in Afghanistan

e tem sido destacado pela recente aquisição do Afeganistão

and the ongoing Israeli-Palestinian conflict.

e o contínuo conflito israelense-palestino.

The sheer amount of families who have been displaced

A quantidade de famílias que foram deslocadas

and the thousands of unaccompanied children arriving

e as milhares de crianças desacompanhadas chegando

on the shores of countries all over the world,

nas costas dos países por todo o mundo,

Ireland included.

incluindo a Irlanda.

If there are parents who want to be together raising their children,

Se existem pais que querem criar seus filhos juntos,

no government should ever stand in their way

governo nenhum deveria ficar em seus caminhos

but should instead find ways to reunite families who have been broken up by war,

mas deveriam, então, encontrar formas de reunir famílias separadas pela guerra,

persecution,

perseguição,

immigration

imigração

and all sorts,

e etcetera,

but still have a desire to be together.

mas ainda têm o desejo de ficarem juntas.

We need governments to take into account the stories of young people like myself,

Nós precisamos que os governos levem em cosideração

histórias de jovens como eu,

whose families have been needlessly separated.

que a família foi separada sem necessidade.

By expanding safe and legal pathways for families to migrate together,

Expandindo caminhos seguros e legais para famílias migrarem juntas,

whether that be migrant workers and their children

sejam trabalhadores imigrantes e seus filhos

or refugees,

ou refugiados,

families have a greater chance of staying unified.

as famílias têm uma chance maior de ficarem unidas.

We need governments to accelerate reunification applications,

Nós precisamos que os governos acelerem os pedidos de reunificação,

and we need them to address

e nós precisamos que eles abordem

the bureaucratic and political barriers to reunification

as barreiras burocráticas e políticas de reunificação

for families all over the world.

para famílias ao redor do mundo.

My father is a gentle, loving man

Meu pai é um homem gentil e amável

and the role model I have always needed.

e o exemplo que eu sempre precisei.

He’s a man of great integrity

Ele é um homem de grande integridade

and a passionate, loyal advocate for the welfare of his family.

e um defensor apaixonado e leal pelo bem-estar de sua família.

His love doesn't announce itself when it enters into a room.

O amor dele não se anuncia quanto entra em um cômodo.

It’s a quiet type of love,

É um tipo de amor quieto,

but it knows no bounds for his family.

mas que não conhece limites para sua família.

So ...

Então...

I cannot possibly begin to express

Eu não consigo começar a expressar

how devastating it would be

o quão devastador seria

to continue living life this way,

continuar viver a vida desta maneira,

especially when I know that my father loves me

principalmente quando eu sei que meu pai me ama

and wants to be in my life.

e quer fazer parte da minha vida.

I want my father to join me here in Ireland,

Eu quero que meu pai se junte a mim na Irlanda,

the country that my family and I are proud to call home.

o país que minha família e eu temos orgulho de chamar de casa.

And I want all families to be made whole,

E eu quero que todas as famílias sejam completas,

to be reunified,

que sejam reunidas,

to be together,

que estejam juntas,

as is our right.

já que é nosso direito.

Thank you.

Obrigada.