How Acts of Kindness Sparked a Global Movement | Asha Curran | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Mahmoud Mohamed Ahmed

Our lives are made up of small moments and small decisions.

تتكون حياتنا من لحظات صغيرة وقرارات صغيرة.

Left or right,

يسارًا أو يمينًا،

walk or drive,

المشي أو القيادة،

eat in or take out,

أو تناول الطعام في الداخل أو الخارج،

lend a helping hand,

أو مد يد المساعدة،

or some words of encouragement

أو قول بعض كلمات التشجيع

or an offer of support to a neighbor,

أو عرض الدعم لجار،

a colleague, a stranger.

أو زميل أو شخص غريب.

Some of these decisions are not like the others.

بعض هذه القرارات ليست مثل غيرها.

And with the world in this much pain,

ومع وجود العالم في هذا الألم الشديد،

it might seem futile to be focusing on those kinds of micro decisions.

قد يبدو من غير المجدي التركيز على تلك الأنواع من القرارات الصغيرة.

But the truth is

لكن الحقيقة هي

that we underestimate the power of our own generous actions.

أننا نقلل من قوة أفعالنا السخية.

Every time we intentionally choose generosity,

في كل مرة نختار فيها الكرم عن قصد،

the effects of that choice are more powerful

تكون تأثيرات هذا الاختيار أقوى

and more far-reaching than we might think.

وأبعد مدى مما نعتقد.

The truth is that what one person can accomplish is enormous.

الحقيقة هي أن ما يمكن لشخص واحد تحقيقه هائل.

I've been one of the many leaders,

لقد كنت واحدًة من العديد من القادة،

many of them here in this room,

وكثير منهم هنا في هذه القاعة،

of Giving Tuesday since it was created in 2012.

لـ جيفينج تيوسداي منذ إنشائه في عام 2012.

And it began as an experiment.

وبدأت كتجربة.

Could we use social media to create a day of giving,

هل يمكننا استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لإنشاء يوم للعطاء،

following two days of consumption,

بعد يومين من الاستهلاك،

Black Friday and Cyber Monday, here in the US?

الجمعة السوداء والاثنين الإلكتروني، هنا في الولايات المتحدة؟

And if we could, would anybody be interested in it?

وإذا استطعنا، فهل سيكون أي شخص مهتمًا بها؟

Well, needless to say, the answer was yes.

حسنًا، لا داعي للقول، كانت الإجابة نعم.

But I think that even all of us who were there at the very beginning

لكنني أعتقد أنه حتى كل واحد منا كان هناك في البداية

were genuinely stunned by just how deeply and widely

قد صُدم حقًا بمدى عمق

the idea resonated.

الفكرة وانتشارها.

Nonprofits and families and schools and houses of worship

انضمت المنظمات غير الربحية والعائلات والمدارس

all joined in with such enthusiasm and creativity.

ودور العبادة بمثل هذا الحماس والإبداع.

People felt like they were asked to be givers

شعر الناس وكأنه طُلب منهم أن يكونوا مانحين

or invited to be givers for the first time,

أو تمت دعوتهم ليكونوا مانحين لأول مرة،

or in a totally new way.

أو بطريقة جديدة تمامًا.

I will always remember the woman who posted,

سأتذكر دائمًا المرأة التي نشرت،

"I'm not rich,

"أنا لست ثريًة،

I don't have a million dollars,

ليس لدي مليون دولار،

but I can help change lives on Giving Tuesday."

لكن يمكنني المساعدة في تغيير الحياة مع جيفينج تيوسداي."

And with the spark that that ignited,

ومع الشرارة التي أشعلتها،

it spread throughout the whole United States

انتشرت في جميع أنحاء الولايات المتحدة بأكملها

and then throughout the entire world.

ثم في جميع أنحاء العالم بأسره.

And now, 11 years later,

والآن، بعد 11 عامًا،

Giving Tuesday is a year-round global generosity movement

أصبح جيفينج تيوسداي حركة كرم عالمية على مدار العام

made up of thousands of leaders

تتكون من آلاف القادة

and millions and millions of people

والملايين والملايين من الأشخاص

who are working to transform their communities and their world,

الذين يعملون على تغيير مجتمعاتهم وعالمهم،

one small act at a time.

عملاً صغيرًا تلو الآخر.

And as a global family,

وكعائلة عالمية،

because that's how we think about ourselves,

لأن هذه هي الطريقة التي نفكر بها في أنفسنا،

we look and sound and work and worship

ننظر ونبدو ونعمل ونعبد

in very different ways.

بطرق مختلفة جدًا.

But what we share and what keeps us together

لكن ما نشاركه وما يبقينا معًا

and keeps us working, is a dream

ويبقينا نعمل، هو حلم

of a future based in the value of radical generosity.

المستقبل القائم على قيمة الكرم الراديكالي.

That phrase might sound like it means something big

قد تبدو هذه العبارة وكأنها تعني شيئًا كبيرًا

or extreme or dramatic or newsworthy.

أو متطرفًا أو دراميًا أو جديرًا بالنشر.

Or kind of scary.

أو مخيف نوعًا ما.

But it's actually the opposite.

لكن الأمر عكس ذلك في الواقع.

The word radical simply means “from the root.”

كلمة راديكالي تعني ببساطة "من الجذر".

And so we imagine a world

وهكذا نتخيل عالمًا

where generosity is simply at the root of our decisions

يكون فيه الكرم ببساطة هو أصل قراراتنا

and our behaviors,

وسلوكياتنا،

even, and maybe especially, down to our smallest

حتى، وربما بشكل خاص، وصولاً إلى قراراتنا الصغري

and most mundane ones.

والأكثر دنيوية.

I have essentially been on a decade-long global generosity tour,

لقد كنت أساسًا في جولة عالمية للكرم لمدة عشر سنوات، حيث

witnessing this principle of radical generosity in action.

شاهدت مبدأ الكرم الراديكالي هذا في العمل.

I have been welcomed and hugged and fed in more countries than I can count.

لقد تم الترحيب بي واحتضاني وإطعامي في بلدان أكثر مما يمكنني عدها.

And from Kenya to Colombia to Canada,

ومن كينيا إلى كولومبيا إلى كندا،

so many more places,

والعديد من الأماكن الأخرى،

I have witnessed the hundreds of ways that generosity manifests.

شاهدت مئات الطرق التي يظهر بها الكرم.

And what I have learned,

وما تعلمته،

my understanding of what generosity is

وفهمي لماهية الكرم

and my appreciation for what it can accomplish,

وتقديري لما يمكن أن ينجزه،

has expanded 1,000 times over.

قد توسع 1000 مرة.

I've unlearned a lot of lessons,

لم أتعلم الكثير من الدروس،

and I've learned a lot of lessons about generosity.

وتعلمت الكثير من الدروس عن الكرم.

Often when we think about giving, we think about money.

في كثير من الأحيان عندما نفكر في العطاء، نفكر في المال.

And yes, money is an incredibly important form of giving.

ونعم، المال هو شكل مهم للغاية من أشكال العطاء.

It is crucial for the health and sustainability of our civil societies.

إنه أمر بالغ الأهمية لصحة واستدامة مجتمعاتنا المدنية.

But thinking about giving only in terms of money

لكن التفكير في العطاء فقط من حيث المال

is like thinking about love

يشبه التفكير في الحب

only in terms of diamonds.

فقط من حيث إعطاء الماس.

We love what we can measure, we love what we can quantify.

نحن نحب ما يمكننا قياسه، ونحب ما يمكننا تحديد قيمته.

But I think what we would love even more

لكنني أعتقد أن ما نحبه أكثر

is to live in a world of immeasurable abundance,

هو أن نعيش في عالم من الوفرة،

empathy and solidarity.

والتعاطف والتضامن الذي لا يٌحصى.

Generosity builds a bridge between this world that we live in now

الكرم يبني جسرًا بين هذا العالم الذي نعيش فيه الآن

and that one.

وهذا العالم.

And it builds bridges between us at the same time.

وهي تبني الجسور بيننا في نفس الوقت.

One small act at a time.

فعل صغير واحد في كل مرة.

So what do some of those small acts look like?

إذاً كيف تبدو بعض هذه الأعمال الصغيرة؟

They might look like in Toronto,

قد تبدو كما لو كانت في تورنتو،

where people chalked messages of gratitude and love

حيث أطلق الناس رسائل الامتنان والحب

on city sidewalks,

على أرصفة المدينة،

just to uplift the spirits of anyone who might walk by.

فقط لرفع معنويات أي شخص قد يمشي.

And then a lot of the people who did walk by picked up the chalk,

ثم الكثير من الناس الذين مشوا من خلال التقاط الطباشير،

and they added their own messages.

وأضافوا رسائلهم الخاصة.

This picture happens to be Toronto,

هذه الصورة تصادف أن تكون تورنتو،

but this project actually happened in dozens of cities across the country

لكن هذا المشروع حدث بالفعل في عشرات المدن في جميع أنحاء البلاد

and across the world.

وفي جميع أنحاء العالم.

Or in Nairobi,

أو في نيروبي،

where people painted rocks

حيث رسم الناس علي الصخور

with bright colors and inspirational messages,

بألوان زاهية ورسائل ملهمة،

and they put them all over the city,

ووضعوها في جميع أنحاء المدينة،

park benches, bus stops,

ومقاعد الحديقة، ومحطات الحافلات،

just to bring smiles to the faces of strangers,

فقط لرسم الابتسامات على وجوه الغرباء،

smiles that they would never even see.

الابتسامات التي لن يروها أبدًا.

And turning the Earth’s literal most mundane object into a love letter.

وتحويل أكثر الأشياء دنيوية على الأرض إلى رسالة حب.

In Jackson, Tennessee, one of our longtime Giving Tuesday leaders, Allison,

في جاكسون بولاية تينيسي،

كانت أليسون، إحدى قادتنا القدامى في جيفينغ تيوسداي،

was inspired to combat food insecurity in her community in one small way,

بمثابة مصدر إلهام لمكافحة انعدام الأمن الغذائي في مجتمعها بطريقة واحدة صغيرة،

عن طريق بناء مجموعة من المخازن المجانية الصغيرة.

which was building a set of little free pantries.

And she put a message on Facebook asking for help.

ووضعت رسالة على فيسبوك تطلب المساعدة.

People responded and they built an initial six boxes,

استجاب الناس وقاموا ببناء ستة صناديق أولية،

which local residents then stocked with food and other supplies.

ثم قام السكان المحليون بتخزينها بالطعام والإمدادات الأخرى.

All of this done on donated supplies and volunteer time.

كل هذا يتم على الإمدادات المتبرع بها ووقت التطوع.

And that has now turned into over 40 boxes over three different counties,

وقد تحول ذلك الآن إلى أكثر من 40 صندوقًا في ثلاث مقاطعات مختلفة،

with a network of hundreds of volunteers keeping it stocked.

مع شبكة من مئات المتطوعين يبقونها مليئة.

What these stories have in common,

ما تشترك فيه هذه القصص،

some of them are much more elaborate

بعضها أكثر تفصيلاً

and some of them are literally just a fleeting moment,

وبعضها حرفيًا مجرد لحظة عابرة،

but what they have in common

ولكن القاسم المشترك بينها

is that each one inspired at least one person who was watching.

هو أن كل واحدة ألهمت شخصًا واحدًا على الأقل كان يشاهدها.

Researchers think that

يعتقد الباحثون أنه

for every act of kindness or good deed a person does

مقابل كل فعل لطيف أو عمل جيد يقوم به الشخص

they can affect someone, or many people, three or more degrees removed from them.

يمكن أن تؤثر على شخص ما، أو العديد من الأشخاص، ثلاث درجات أو أكثر.

Imagine that next time you do a small good thing for someone,

تخيل أنك في المرة القادمة التي تفعل فيها شيئًا جيدًا صغيرًا لشخص ما،

that you might be inspiring people you will never meet

قد تكون مصدر إلهام لأشخاص لن تقابلهم أبدًا

to do good as well.

لفعل الخير أيضًا.

Your one fleeting moment could be amplified 100 times over.

يمكن أن تكون لحظتك العابرة تساوي 100 ضعف.

But researchers also have found that we tend to drastically underestimate

لكن الباحثين وجدوا أيضًا أننا نميل إلى التقليل

the effect of our own actions

بشكل كبير من تأثير أفعالنا

and how much they will be appreciated by the recipient,

ومدى تقديرها من قبل المتلقي،

and that that miscalculation might hold us back

وأن هذا التقدير الخاطئ قد يعيقنا

from doing nice things for others more often.

عن القيام بأشياء لطيفة للآخرين في كثير من الأحيان.

We also think, often, that it's great,

نعتقد أيضًا، في كثير من الأحيان، أنه أمر رائع،

like, let's do more nice things for more people, yes.

مثل، دعونا نفعل المزيد من الأشياء اللطيفة لمزيد من الناس، نعم.

But also, "my life is stressful and hectic and hard,

ولكن أيضًا، "حياتي مرهقة ومحمومة وصعبة،

and that takes up time that I might not necessarily have."

وهذا يستغرق وقتًا قد لا أملكه بالضرورة."

I find myself in that thought process all the time,

أجد نفسي في عملية التفكير هذه طوال الوقت،

and what I remind myself of is that generosity alleviates stress.

وما أذكر نفسي به هو أن الكرم يخفف التوتر.

It doesn't add to it.

لا تضيف إليها.

People who give are healthier and happier and more hopeful.

الأشخاص الذين يقدمون هم أكثر صحة وسعادة وأكثر أملاً.

Just the act of paying for coffee

ثمن القهوة إن مجرد دفع ثمن القهوة

for the person behind us in line in the morning

للشخص الذي يقف خلفنا في الطابور في الصباح يعزز

measurably enhances our feeling of well-being for the entire day.

بشكل ملموس شعورنا بالرفاهية طوال اليوم.

This is Sujan.

هذا سوجان.

He is a Nepalese restaurateur in London.

إنه صاحب مطعم نيبالي في لندن.

And Sujan has done a world of good in his life.

وقد قام سوجان بعمل عالم من الخير في حياته.

But during the pandemic,

ولكن خلال الوباء،

he started doing what he does best,

بدأ بفعل ما يجيده،

and he began to cook hot, free meals for overwhelmed hospital workers.

وبدأ في طهي وجبات ساخنة ومجانية للعاملين في المستشفيات المرهقين.

And when he was starting to do that, other people saw, they were inspired,

وعندما بدأ في فعل ذلك، رأى أشخاص آخرون أنهم كانوا مصدر إلهام لهم،

they asked if they could join and help out.

وسألوا عما إذا كان بإمكانهم الانضمام والمساعدة.

And soon they were feeding ambulance crews,

وسرعان ما قاموا بإطعام طواقم الإسعاف،

fire crews, charity workers.

وطواقم الإطفاء والعاملين في المجال الخيري.

And one year after Sujan started cooking these delicious hot, free meals,

وبعد عام واحد من بدء سوجان في طهي هذه الوجبات الساخنة اللذيذة والمجانية،

he delivered his 100,000th free meal.

قدم وجبته المجانية رقم 100,000.

Now, Sujan closes his restaurant every Tuesday,

الآن، يغلق سوجان مطعمه كل ثلاثاء،

every Giving Tuesday,

كل ثلاثاء يمثل يوم من أيام العطاء،

so that he and his army of volunteers can support their community

حتى يتمكن هو وجيشه من المتطوعين من دعم مجتمعهم

in whatever way is needed all day long.

بأي طريقة مطلوبة طوال اليوم.

And finally, this is Chloe.

وأخيرا، هذه هي كلوي.

And Chloe is 16 now,

وكلوي تبلغ من العمر 16 عامًا الآن،

but when she was just eight years old,

ولكن عندما كانت في الثامنة من عمرها فقط،

she would walk to school with her mom

كانت تمشي إلى المدرسة مع والدتها

and they would pass the same woman without a home every day.

وتمر بالقرب من نفس المرأة التي لا تملك منزل كل يوم.

And Chloe

وسألت كلوي

asked her mom a lot of questions.

والدتها الكثير من الأسئلة.

Starting with "Why doesn't that woman have a home?"

بدءًا من "لماذا لا تملك تلك المرأة منزلًا؟"

But also things like

ولكن أيضًا أشياء مثل

"What about when she needs to use the bathroom?"

"ماذا عن الوقت الذي تحتاج فيه إلى استخدام الحمام؟"

"What happens when she has her period?"

"ماذا يحدث عندما تأتي الدورة الشهرية؟"

Chloe was learning to sew at the time,

كانت كلوي تتعلم الخياطة في ذلك الوقت،

so she asked her grandma to help her sew a beautiful tote bag,

لذلك طلبت من جدتها مساعدتها في خياطة حقيبة جميلة،

and they filled it with toiletries and hygienic products and other goodies.

وقاموا بملئها بأدوات النظافة والمنتجات الصحية وغيرها من الأشياء الجيدة.

And they gifted it to that woman.

وقاموا بإهدائها لتلك المرأة.

Not just handed it to her,

لم يتم تسليمها لها فقط،

but with connection and with conversation.

ولكن من خلال التحدث و بناء علاقة معها.

And the woman said she couldn't even remember the last time

وقالت المرأة إنها لا تستطيع حتى تذكر آخر مرة سألها فيها

somebody had asked her her name.

شخص ما عن اسمها.

Chloe has since made and delivered 5,000 of those bags.

قامت كلوي منذ ذلك الحين بتصنيع وتسليم 5000 من تلك الحقائب.

Chloe also DM’d us on Instagram

قامت كلوي أيضًا بإرسال رسالة مباشرة إلينا على إنستغرام

to ask if we had a Giving Tuesday Kids

لتسألنا عما إذا كان لدينا برنامج تيوسداي كيدز جيفينغ

and if we didn't, could she start it?

وإذا لم نفعل ذلك، فهل يمكنها البدء به؟

(Laughter)

(ضحك)

And of course -- because she's a very entrepreneurial kid --

وبالطبع لأنها طفلة ريادية للغاية

And of course the answer was yes.

وبالطبع كانت الإجابة نعم.

And what can we do to help?

وماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟

And a few years later,

وبعد بضع سنوات،

there is a global community of young people

هناك مجتمع عالمي من الشباب

who have performed hundreds of thousands of acts of service,

الذين أدوا مئات الآلاف من أعمال الخدمة،

fighting bullying and hunger,

وحاربوا التنمر والجوع،

and drawing attention to mental health among young people

ولفتوا الانتباه إلى الصحة النفسية بين الشباب

and the importance of community.

وأهمية المجتمع.

And they're connected to and support each other.

وهم متصلون ويدعمون بعضهم البعض.

So for every Chloe and Allison and Sujan

لذلك مقابل كل كلوي وأليسون وسوجان

and the people with the chalk and the people with the rocks,

والأشخاص الذين يرسمون بالطباشير و علي الصخور،

there are countless millions more,

هناك ملايين أخرون لا حصر لهم،

and the algorithms just don't put them at the top of our feeds.

والخوارزميات لا تضعها في مقدمة خلاصاتنا.

But they're there.

لكنهم هناك.

And if we pay attention,

وإذا انتبهنا،

then they remind us that ordinary acts of giving

فإنهم يذكروننا بأن أعمال العطاء العادية

are actually extraordinary.

هي في الواقع استثنائية.

They remind us that generosity is not a burden.

إنهم يذكروننا بأن الكرم ليس عبئًا.

It's a gift.

إنها هدية.

And it's an antidote.

وهي ترياق.

It's an antidote to our fear and our anxiety,

إنها ترياق لخوفنا وقلقنا،

to loneliness and isolation,

والوحدة والعزلة،

to outrage and indignation.

والغضب والسخط.

And they remind us that we have this tool

ويذكروننا بأن لدينا هذه الأداة

accessible to every single one of us every day,

في متناول كل واحد منا كل يوم،

which is the power to change someone else's day,

وهي القدرة على تغيير يوم شخص آخر،

or maybe even life for the better.

أو ربما حتى الحياة للأفضل.

And when we use that tool collectively,

وعندما نستخدم هذه الأداة بشكل جماعي،

we can build a more joyful,

يمكننا بناء مستقبل أكثر بهجة وإنصافًا

more equitable and more peaceful future.

وأكثر سلامًا.

And that does not seem like too radical a thing to imagine.

وهذا لا يبدو شيئًا جذريًا للغاية بحيث لا يمكن تخيله.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)