How Acts of Kindness Sparked a Global Movement | Asha Curran | TED

Translator: Thảo Anh Lê Nguyễn Reviewer: Ngo Tuan Anh

Our lives are made up of small moments and small decisions.

Cuộc sống của chúng ta được tạo thành từ những khoảnh khắc và quyết định nhỏ.

Left or right,

Trái hay phải,

walk or drive,

đi bộ hoặc lái xe,

eat in or take out,

ăn vào hoặc đưa ra ngoài

lend a helping hand,

đưa tay giúp đỡ,

or some words of encouragement

hoặc một số lời động viên

or an offer of support to a neighbor,

hoặc đề nghị hỗ trợ cho hàng xóm,

a colleague, a stranger.

đồng nghiệp, người lạ.

Some of these decisions are not like the others.

Có một số quyết định không giống như những quyết định khác.

And with the world in this much pain,

Và với thế giới phức tạp như vậy

it might seem futile to be focusing on those kinds of micro decisions.

có vẻ vô ích khi tập trung vào những quyết định nhỏ như vậy.

But the truth is

Nhưng sự thật là

that we underestimate the power of our own generous actions.

chúng ta đánh giá thấp sức mạnh của hành động hào phóng của chính mình.

Every time we intentionally choose generosity,

Mỗi khi chúng ta cố tình chọn sự hào phóng,

the effects of that choice are more powerful

tác động của sự lựa chọn đó mạnh mẽ hơn

and more far-reaching than we might think.

và sâu rộng hơn chúng ta nghĩ.

The truth is that what one person can accomplish is enormous.

Sự thật là những gì một người có thể đạt được là rất lớn.

I've been one of the many leaders,

Tôi là một trong nhiều nhà lãnh đạo,

nhiều người trong số họ đang ở đây,

many of them here in this room,

of Giving Tuesday since it was created in 2012.

của Ngày Thứ ba Trao đi kể từ khi nó được thành lập vào năm 2012.

And it began as an experiment.

Và nó bắt đầu như một thử nghiệm.

Could we use social media to create a day of giving,

Chúng ta có thể sử dụng phương tiện truyền thông xã hội để tạo ra một ngày cho đi

following two days of consumption,

sau hai ngày tiêu thụ

Black Friday and Cyber Monday, here in the US?

Thứ Sáu Đen tối và Thứ Hai Điện Tử, ở Mỹ không?

And if we could, would anybody be interested in it?

Và nếu chúng ta có thể, liệu có ai quan tâm đến nó không?

Well, needless to say, the answer was yes.

Không cần phải nói, câu trả lời là có.

But I think that even all of us who were there at the very beginning

Nhưng tôi nghĩ rằng ngay cả khi tất cả chúng ta đã ở đó ngay từ đầu

were genuinely stunned by just how deeply and widely

đều thực sự choáng váng bởi tiếng vang sâu sắc và rộng rãi

the idea resonated.

tạo ra bởi ý tưởng này.

Nonprofits and families and schools and houses of worship

Các tổ chức phi lợi nhuận và gia đình, trường học và nhà thờ

all joined in with such enthusiasm and creativity.

đều tham gia với tinh thần nhiệt tình và sáng tạo như vậy.

People felt like they were asked to be givers

Mọi người cảm thấy như họ được yêu cầu trở thành người cho đi

or invited to be givers for the first time,

hoặc lần đầu tiên được mời làm người cho đi,

or in a totally new way.

hoặc theo một cách hoàn toàn mới.

I will always remember the woman who posted,

Tôi sẽ luôn nhớ người phụ nữ đã đăng bài

"I'm not rich,

“Tôi không giàu,

I don't have a million dollars,

tôi không có một triệu đô la,

but I can help change lives on Giving Tuesday."

nhưng tôi có thể giúp thay đổi cuộc sống vào ngày Thứ ba Trao đi.”

And with the spark that that ignited,

Và với tia lửa bùng lên,

it spread throughout the whole United States

nó lan rộng khắp nước Mỹ

and then throughout the entire world.

và sau đó trên toàn thế giới.

And now, 11 years later,

Và bây giờ, 11 năm sau

Giving Tuesday is a year-round global generosity movement

Thứ ba Trao đi là một phong trào hào phóng toàn cầu quanh năm

made up of thousands of leaders

bao gồm hàng ngàn nhà lãnh đạo

and millions and millions of people

và hàng triệu, hàng triệu

who are working to transform their communities and their world,

người đang làm việc để biến đổi cộng đồng và thế giới của họ

one small act at a time.

từng việc nhỏ một.

And as a global family,

Và với tư cách là một gia đình toàn cầu,

because that's how we think about ourselves,

bởi vì đó là cách chúng ta nghĩ về bản thân,

we look and sound and work and worship

chúng ta nhìn và nghe và làm việc và tôn thờ

in very different ways.

theo nhiều cách rất khác nhau.

But what we share and what keeps us together

Nhưng những gì chúng ta chia sẻ và những gì giữ chúng ta bên nhau

and keeps us working, is a dream

và giữ cho chúng ta làm việc, là một giấc mơ

of a future based in the value of radical generosity.

về một tương lai dựa trên giá trị của sự hào phóng triệt để.

That phrase might sound like it means something big

Cụm từ đó nghe có vẻ như nó có nghĩa là một cái gì đó lớn

or extreme or dramatic or newsworthy.

hoặc cực đoan hoặc kịch tính hoặc đáng đưa tin.

Or kind of scary.

Hoặc là một sự đáng sợ.

But it's actually the opposite.

Nhưng nó thực sự ngược lại.

The word radical simply means “from the root.”

Từ triệt để đơn giản có nghĩa là “từ nguồn gốc.”

And so we imagine a world

Và chúng ta hãy tưởng tượng một thế giới

where generosity is simply at the root of our decisions

mà sự hào phóng chỉ đơn giản là nguồn gốc của các quyết định

and our behaviors,

và hành vi của chúng ta,

even, and maybe especially, down to our smallest

thậm chí, và có thể đặc biệt, xuống đến những quyết định nhỏ nhất

and most mundane ones.

và trần tục nhất của chúng ta

I have essentially been on a decade-long global generosity tour,

Thực ra tôi đã tham gia một chuyến đi hào phóng toàn cầu kéo dài một thập kỷ

witnessing this principle of radical generosity in action.

và chứng kiến nguyên lý hào phóng triệt để trong thực tế.

I have been welcomed and hugged and fed in more countries than I can count.

Tôi đã được chào đón, ôm và cho ăn ở nhiều quốc gia hơn tôi có thể đếm được.

And from Kenya to Colombia to Canada,

Và từ Kenya đến Colombia đến Canada,

so many more places,

rất nhiều nơi khác,

I have witnessed the hundreds of ways that generosity manifests.

tôi đã chứng kiến hàng trăm cách mà sự hào phóng thể hiện.

And what I have learned,

Và những gì tôi học được, sự hiểu biết

my understanding of what generosity is

của tôi về sự hào phóng là gì

and my appreciation for what it can accomplish,

và sự đánh giá cao của tôi đối với những gì nó có thể đạt được,

has expanded 1,000 times over.

đã mở rộng gấp 1.000 lần.

I've unlearned a lot of lessons,

Tôi không học được nhiều bài học,

and I've learned a lot of lessons about generosity.

và tôi đã học được rất nhiều bài học về sự hào phóng.

Often when we think about giving, we think about money.

Thông thường khi chúng ta nghĩ về việc cho đi, chúng ta nghĩ về tiền bạc.

And yes, money is an incredibly important form of giving.

Và đúng, tiền là một hình thức cho đi cực kỳ quan trọng.

It is crucial for the health and sustainability of our civil societies.

Nó rất quan trọng đối với sức khỏe và sự bền vững của xã hội dân sự của chúng ta.

But thinking about giving only in terms of money

Nhưng chỉ nghĩ về việc cho đi bằng tiền

is like thinking about love

cũng giống như nghĩ về tình yêu

only in terms of diamonds.

chỉ dưới dạng kim cương.

We love what we can measure, we love what we can quantify.

Chúng ta yêu những gì có thể đo lường, chúng ta yêu những gì có thể định lượng.

But I think what we would love even more

Nhưng tôi nghĩ điều chúng ta sẽ yêu thích hơn nữa

is to live in a world of immeasurable abundance,

là sống trong một thế giới vô cùng dồi dào,

empathy and solidarity.

đồng cảm và đoàn kết.

Generosity builds a bridge between this world that we live in now

Sự hào phóng xây dựng một cầu nối giữa thế giới mà chúng ta đang sống bây giờ

and that one.

và thế giới kia.

And it builds bridges between us at the same time.

Và nó xây dựng cầu nối giữa chúng ta cùng một lúc.

One small act at a time.

Một hành động nhỏ tại một thời điểm.

So what do some of those small acts look like?

Vậy một số hành động nhỏ đó trông như thế nào?

They might look like in Toronto,

Chúng có thể trông giống như ở Toronto,

where people chalked messages of gratitude and love

mọi người viết những thông điệp về lòng biết ơn và tình yêu

on city sidewalks,

trên vỉa hè thành phố,

just to uplift the spirits of anyone who might walk by.

chỉ để nâng cao tinh thần của bất kỳ ai có thể đi ngang qua.

And then a lot of the people who did walk by picked up the chalk,

Và sau đó rất nhiều người đi ngang qua nhặt phấn lên,

and they added their own messages.

và họ thêm tin nhắn của riêng họ.

This picture happens to be Toronto,

Bức tranh này tình cờ là ở Toronto,

but this project actually happened in dozens of cities across the country

nhưng thực ra dự án này đã xảy ra ở hàng chục thành phố trên khắp đất nước

and across the world.

và trên toàn thế giới.

Or in Nairobi,

Hoặc ở Nairobi,

where people painted rocks

nơi mọi người vẽ những tảng đá

with bright colors and inspirational messages,

với màu sắc tươi sáng và những thông điệp truyền cảm hứng,

and they put them all over the city,

và họ đặt chúng khắp thành phố

park benches, bus stops,

băng ghế ở công viên, bến xe buýt,

just to bring smiles to the faces of strangers,

chỉ để mang lại nụ cười trên khuôn mặt của những người lạ

smiles that they would never even see.

những nụ cười mà họ thậm chí sẽ không bao giờ thấy.

And turning the Earth’s literal most mundane object into a love letter.

Và biến sự vật tầm thường nhất của Trái đất thành một bức thư tình.

In Jackson, Tennessee, one of our longtime Giving Tuesday leaders, Allison,

Ở Jackson, Tennessee, một trong những người đi đầu lâu năm của Giving Tuesday

was inspired to combat food insecurity in her community in one small way,

Allison, được truyền cảm hứng để chống lại tình trạng mất an ninh lương thực

trong cộng đồng của cô ấy

bằng một việc nhỏ, đó là xây dựng

which was building a set of little free pantries.

những tủ đựng thức ăn miễn phí nhỏ.

And she put a message on Facebook asking for help.

Và cô ấy đã đăng một tin trên Facebook kêu gọi sự giúp đỡ.

People responded and they built an initial six boxes,

Mọi người trả lời và ban đầu họ xây dựng sáu hộp,

which local residents then stocked with food and other supplies.

mà cư dân địa phương sau đó dự trữ thực phẩm và các vật tư khác.

All of this done on donated supplies and volunteer time.

Tất cả những điều này được thực hiện bằng đồ quyên góp và thời gian tình nguyện.

And that has now turned into over 40 boxes over three different counties,

Và điều đó hiện đã biến thành hơn 40 hộp trên ba quận khác nhau,

with a network of hundreds of volunteers keeping it stocked.

với một mạng lưới hàng trăm tình nguyện viên để dự trữ chúng.

What these stories have in common,

Điểm chung của những câu chuyện này,

some of them are much more elaborate

một số trong số chúng phức tạp hơn nhiều

and some of them are literally just a fleeting moment,

và một số trong số chúng chỉ là một khoảnh khắc thoáng qua,

but what they have in common

nhưng điểm chung của chúng

is that each one inspired at least one person who was watching.

là mỗi câu chuyện truyền cảm hứng cho ít nhất một người đang xem.

Researchers think that

Các nhà nghiên cứu cho rằng

for every act of kindness or good deed a person does

đối với mỗi hành động tử tế hoặc việc tốt mà một người làm,

they can affect someone, or many people, three or more degrees removed from them.

họ có thể ảnh hưởng gián tiếp đến một hoặc nhiều người, từ ba mức độ trở lên.

Imagine that next time you do a small good thing for someone,

Hãy tưởng tượng rằng lần tới khi bạn làm một điều tốt cho ai đó,

that you might be inspiring people you will never meet

bạn có thể tạo cảm hứng cho những người mà bạn không bao giờ gặp

to do good as well.

để làm điều tốt như vậy.

Your one fleeting moment could be amplified 100 times over.

Khoảnh khắc thoáng qua của bạn có thể được khuếch đại gấp 100 lần.

But researchers also have found that we tend to drastically underestimate

Nhưng các nhà nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng chúng ta có xu hướng đánh giá thấp

the effect of our own actions

tác động của hành động của chính mình

and how much they will be appreciated by the recipient,

và mức độ chúng sẽ được người nhận đánh giá cao,

and that that miscalculation might hold us back

và sự tính toán sai lầm đó

có thể ngăn cản chúng ta

from doing nice things for others more often.

làm những điều tốt đẹp cho người khác thường xuyên hơn.

We also think, often, that it's great,

Chúng ta cũng thường nghĩ rằng điều đó thật tuyệt,

like, let's do more nice things for more people, yes.

như là, hãy làm nhiều điều tốt hơn cho nhiều người hơn, đúng.

But also, "my life is stressful and hectic and hard,

Nhưng đồng thời, “cuộc sống của tôi căng thẳng, bận rộn và khó khăn,

and that takes up time that I might not necessarily have."

và điều đó chiếm thời gian mà tôi có thể không nhất thiết phải có.”

I find myself in that thought process all the time,

Tôi thấy mình trong suy nghĩ đó mọi lúc,

and what I remind myself of is that generosity alleviates stress.

và điều tôi nhắc nhở bản thân chính là sự hào phóng làm giảm bớt căng thẳng.

It doesn't add to it.

Nó không làm căng thẳng hơn.

People who give are healthier and happier and more hopeful.

Những người cho đi sẽ khỏe mạnh hơn, hạnh phúc hơn và có hy vọng hơn.

Just the act of paying for coffee

Chỉ cần trả tiền cà phê

for the person behind us in line in the morning

cho người xếp hàng đứng sau chúng ta vào buổi sáng

measurably enhances our feeling of well-being for the entire day.

sẽ tăng thêm cảm giác hạnh phúc của chúng ta cho cả ngày.

This is Sujan.

Đây là Sujan.

He is a Nepalese restaurateur in London.

Ông là một chủ nhà hàng người Nepal ở London.

And Sujan has done a world of good in his life.

Và Sujan đã giúp thế giới tốt đẹp hơn trong cuộc đời mình.

But during the pandemic,

Nhưng trong thời kỳ đại dịch,

he started doing what he does best,

anh ấy bắt đầu làm điều mình làm tốt nhất,

and he began to cook hot, free meals for overwhelmed hospital workers.

và anh ấy bắt đầu nấu những bữa ăn nóng miễn phí

cho các nhân viên bệnh viện làm việc quá tải.

And when he was starting to do that, other people saw, they were inspired,

Và khi anh bắt đầu làm điều đó, những người khác thấy, họ được truyền cảm hứng,

they asked if they could join and help out.

họ hỏi liệu họ có thể tham gia và giúp đỡ không.

And soon they were feeding ambulance crews,

Và chẳng mấy chốc, họ đã cho ăn cho các đội cứu thương,

fire crews, charity workers.

đội cứu hỏa, nhân viên từ thiện.

And one year after Sujan started cooking these delicious hot, free meals,

Và một năm sau khi Sujan bắt đầu nấu những bữa ăn nóng ngon, miễn phí này,

he delivered his 100,000th free meal.

anh ấy đã giao bữa ăn miễn phí thứ 100.000 của mình.

Now, Sujan closes his restaurant every Tuesday,

Bây giờ, Sujan đóng cửa nhà hàng của mình vào mỗi thứ Ba,

every Giving Tuesday,

mỗi Thứ Ba Trao đi,

so that he and his army of volunteers can support their community

để anh và đội tình nguyện có thể hỗ trợ cộng đồng của họ

in whatever way is needed all day long.

bằng bất kỳ cách nào cần thiết suốt cả ngày.

And finally, this is Chloe.

Và cuối cùng, đây là Chloe.

And Chloe is 16 now,

Và Chloe bây giờ 16 tuổi,

but when she was just eight years old,

nhưng khi cô ấy mới tám tuổi,

she would walk to school with her mom

cô ấy đi bộ đến trường với mẹ cô ấy

and they would pass the same woman without a home every day.

và họ sẽ đi ngang qua cùng một người phụ nữ vô gia cư mỗi ngày.

And Chloe

Và Chloe đã hỏi mẹ rất nhiều câu hỏi.

asked her mom a lot of questions.

Bắt đầu với câu “Tại sao người phụ nữ đó không có nhà?”

Starting with "Why doesn't that woman have a home?"

But also things like

Nhưng cũng có những câu như

"What about when she needs to use the bathroom?"

“Còn khi cô ấy cần sử dụng phòng tắm thì sao?”

"What happens when she has her period?"

“Điều gì xảy ra khi cô ấy có kinh?”

Chloe was learning to sew at the time,

Chloe đang học may vào thời điểm đó, nên cô đã nhờ bà của mình

so she asked her grandma to help her sew a beautiful tote bag,

giúp cô may một chiếc túi tote đẹp,

và họ cho vào đó đồ vệ sinh cá nhân, các sản phẩm vệ sinh và các món quà khác.

and they filled it with toiletries and hygienic products and other goodies.

And they gifted it to that woman.

Và họ đã tặng nó cho người phụ nữ đó.

Not just handed it to her,

Không chỉ đưa nó cho cô ấy,

but with connection and with conversation.

mà với sự kết nối và những cuộc trò chuyện.

And the woman said she couldn't even remember the last time

Và người phụ nữ nói rằng cô ấy thậm chí không thể nhớ lần cuối cùng

somebody had asked her her name.

ai đó hỏi tên cô ấy là khi nào.

Chloe has since made and delivered 5,000 of those bags.

Chloe đã làm và giao 5.000 chiếc túi đó.

Chloe also DM’d us on Instagram

Chloe cũng nhắn tin cho chúng tôi trên Instagram

để hỏi chúng tôi có Thứ Ba Trao đi cho trẻ con không

to ask if we had a Giving Tuesday Kids

and if we didn't, could she start it?

và nếu không, liệu cô ấy có thể bắt đầu nó không?

(Laughter)

(Cười)

And of course -- because she's a very entrepreneurial kid --

Và tất nhiên -- bởi vì cô ấy là một đứa trẻ biết kinh doanh --

And of course the answer was yes.

và tất nhiên câu trả lời là có.

And what can we do to help?

Và chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ?

And a few years later,

Và vài năm sau,

there is a global community of young people

có một cộng đồng toàn cầu gồm những người trẻ

who have performed hundreds of thousands of acts of service,

đã thực hiện hàng trăm ngàn hành động giúp đỡ,

fighting bullying and hunger,

chống bắt nạt và đói khát,

and drawing attention to mental health among young people

và tập trung đến sức khỏe tinh thần của những người trẻ

and the importance of community.

và tầm quan trọng của cộng đồng.

And they're connected to and support each other.

Và họ được kết nối và hỗ trợ lẫn nhau.

So for every Chloe and Allison and Sujan

Vì vậy, đối với những người như Chloe và Allison và Sujan

and the people with the chalk and the people with the rocks,

và những người có phấn và những người có đá,

there are countless millions more,

có vô số triệu người nữa,

and the algorithms just don't put them at the top of our feeds.

và các thuật toán không cho họ vào làm đầu nguồn cấp dữ liệu của chúng tôi.

But they're there.

Nhưng họ ở đó.

And if we pay attention,

Và nếu chúng ta chú ý,

then they remind us that ordinary acts of giving

thì họ nhắc nhở chúng ta rằng những hành vi cho đi thông thường

are actually extraordinary.

thực ra là phi thường.

They remind us that generosity is not a burden.

Họ nhắc nhở chúng ta rằng sự hào phóng không phải là gánh nặng.

It's a gift.

Đó là một món quà.

And it's an antidote.

Và đó là thuốc giải.

It's an antidote to our fear and our anxiety,

Nó là thuốc giải cho nỗi sợ hãi và lo lắng của chúng ta,

to loneliness and isolation,

cho sự cô đơn và sự cô lập,

to outrage and indignation.

cho sự tức giận và phẫn nộ.

And they remind us that we have this tool

Và họ nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta có công cụ này

accessible to every single one of us every day,

có thể kết nối tới mỗi người trong chúng ta mỗi ngày,

which is the power to change someone else's day,

đó là sức mạnh để thay đổi một ngày của người khác,

or maybe even life for the better.

hoặc thậm chí có thể giúp cuộc sống tốt đẹp hơn.

And when we use that tool collectively,

Và khi chúng ta sử dụng công cụ đó cùng nhau,

we can build a more joyful,

chúng ta có thể xây dựng nên một tương lai vui vẻ hơn,

more equitable and more peaceful future.

công bằng hơn và hòa bình hơn.

And that does not seem like too radical a thing to imagine.

Và điều đó dường như không quá xa vời để nghĩ tới.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)