Why Indigenous Forest Guardianship is Crucial to Climate Action | Nonette Royo | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Shimaa Nabil

I come from a small island called Camiguin in southern Philippines,

لقد جئت من جزيرة صغيرة تسمى كاميجوين في جنوب الفلبين،

land of seven volcanoes and the famous sweet lanzones fruits.

أرض بها سبعة براكين وفاكهة لانزونا الحلوة الشهيرة.

As a kid, I would go to the forest with my father, a healer.

عندما كنت طفلة، كنت أذهب إلى الغابة مع والدي المعالج.

He would take me by the hand and whisper,

كان يأخذني من يدي ويهمس،

"Tabi apo!"

“تابي أبو!”

"Permit me," to respect spirit, the majesty of giant trees.

“اسمح لي” أن أحترم روح جلالة الأشجار العملاقة.

Often he would look me straight in the eye and say,

غالبًا ما كان ينظر في عيني مباشرة ويقول،

"Spirits, forests, lanzones.

“أرواح، غابات، مناطق.

They nurture us.

إنهم يغذوننا.

You nurture them back.

أنتم تغذونهم مرة أخرى.

You work with the people who know how."

أنت تعمل مع الأشخاص الذين يعرفون كيف.”

I share this pain.

أشارك هذا الألم.

Now seeing our world's tropical rainforests cut down,

نرى الآن قطع الغابات الاستوائية المطيرة في عالمنا،

hearing the cry of the world’s wildlife, losing their habitats,

وسماع صرخة الحياة البرية في العالم، وفقدان موائلها،

listening to reports of forest guardians under threat.

والاستماع إلى تقارير حراس الغابات المعرضين للتهديد.

In 2020, over 200 Indigenous and environmental defenders were lost.

في عام 2020، فقد أكثر من 200 من المدافعين عن السكان الأصليين والبيئة.

Illegal loggers, illegal logging

قطع الأشجار غير القانوني، قطع الأشجار غير القانوني

is linked to almost a third of these murders.

مرتبط بما يقرب من ثلث جرائم القتل هذه.

With their deaths and the death of forests,

مع موتهم وموت الغابات،

something is also lost in us.

ضاع شيء فينا أيضًا.

Our abilities to survive the climate crisis.

قدراتنا على النجاة من أزمة المناخ.

Pressure is building.

الضغط يتزايد.

At COP26 last year, governments, NGOs, corporations

في COP26 العام الماضي، الحكومات والمنظمات غير الحكومية والشركات

all say yes to protecting forests and land rights

قالت جميعها “نعم” لحماية حقوق الغابات والأراضي

and call on Indigenous peoples, guardians of standing forests, for help.

ودعوة السكان الأصليين، الأوصياء على الغابات الدائمة، للحصول على المساعدة.

Finally, we all agree.

أخيرًا، نتفق جميعًا.

We work with the people who know how,

نحن نعمل مع الأشخاص الذين يعرفون كيف،

in my father's words.

على حد تعبير والدي.

Over 20 years ago in my own hometown in southern Philippines,

منذ أكثر من 20 عامًا، في بلدي في جنوب الفلبين،

Indigenous peoples, activists,

السكان الأصليون والناشطون

all put their own lives on the line as fighters.

وضعوا حياتهم على المحك كمقاتلين.

They protect their forests against illegal loggers,

إنهم يحمون غاباتهم ضد قاطعي الأشجار غير القانونيين

companies and miners who want to take their land.

والشركات وعمال المناجم الذين يريدون الاستيلاء على أراضيهم.

My own fiancée,

خطيبي،

a brave Indigenous young man,

وهو شاب شجاع من السكان الأصليين،

was killed in that fight.

قُتل في تلك المعركة.

For years, I thought I was a coward.

لسنوات كنت أعتقد أنني جبانة.

Unlike my fiancée, I chose the pen, not the gun.

على عكس خطيبي، اخترت القلم وليس البندقية.

I chose to set up a legal defense organization,

اخترت إنشاء منظمة دفاع قانوني،

stood with brave Indigenous women and men as barefoot lawyers.

وقفت مع نساء ورجال السكان الأصليين الشجعان كمحامين حفاة.

I struggled between hope and fear

كافحت بين الأمل والخوف

when they asked,

عندما سألوني،

"Can we really trust the laws?"

“هل يمكننا حقًا الوثوق بالقوانين؟”

I barely had time to ponder.

بالكاد كان لدي وقت للتفكير.

You see, when Indigenous peoples, activists protested,

كما ترون، عندما احتج الناشطون من السكان الأصليين،

they were tagged as communists.

تم تصنيفهم على أنهم شيوعيون.

So we set up quick reaction teams

لذلك أنشأنا فرق الرد السريع

to respond 24/7 to their legal needs.

للاستجابة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لاحتياجاتهم القانونية.

And this work led to the passage

وأدى هذا العمل إلى تمرير

of an ancestral domain law in the Philippines

قانون ملكية الأسلاف في الفلبين

that set up an Indigenous People's Commission

الذي أنشأ لجنة الشعوب الأصلية

and recognized 4 million hectares of ancestral land claims.

واعترف بـ 4 ملايين هكتار من مطالبات أراضي الأسلاف.

This --

هذا -

(Applause)

(تصفيق)

was shared through Indonesia's legal aid and legal rights defenders

تم تقاسمها من خلال المساعدة القانونية الإندونيسية والمدافعين عن الحقوق القانونية

who work and strengthen the Indonesia’s Alliance of Indigenous Peoples,

الذين يعملون ويعززون تحالف الشعوب الأصلية في إندونيسيا،

and they won their forest land rights case in court.

وفازوا بقضية حقوق أراضي الغابات في المحكمة.

Today 476-million-strong Indigenous peoples

اليوم 476 مليون من الشعوب الأصلية القوية

look after 80 percent of our world’s biodiversity.

يعتنون بـ 80 بالمائة من التنوع البيولوجي في عالمنا.

So I joined the Tenure Facility five years ago.

لذلك انضممت إلى مرفق الحيازة منذ خمس سنوات.

Based in Stockholm,

مقرها في ستوكهولم،

we finance

نقوم بتمويل

mapping and legal defense of collective land rights,

رسم الخرائط والدفاع القانوني عن حقوق الأراضي الجماعية،

so communities globally can protect themselves,

حتى تتمكن المجتمعات على مستوى العالم من حماية نفسها

protect forests and protect nature.

وحماية الغابات وحماية الطبيعة.

This is how we do it.

هكذا نفعلها.

We work with credible communities

نحن نعمل مع مجتمعات ذات مصداقية

who are forest guardians

حراس الغابات

positioned to protect large tracts of tropical rainforest

المتمركزين لحماية مساحات كبيرة من الغابات الاستوائية المطيرة

in the Amazon and Central America,

في الأمازون وأمريكا الوسطى

Congo Basin and tropical Asia.

وحوض الكونغو وآسيا الاستوائية.

And in these countries,

وفي هذه البلدان،

laws and policies already exist to recognize rights,

توجد قوانين وسياسات بالفعل للاعتراف بالحقوق،

but they're not implemented.

لكنها لم تُنفذ.

Because communities and their partners in government

لأن المجتمعات وشركائها في الحكومة

lack support, funding and capacity to turn this promise to reality.

يفتقرون إلى الدعم والتمويل والقدرة على تحويل هذا الوعد إلى حقيقة.

For example,

على سبيل المثال،

in Panama, we assisted the Federation of Indigenous Peoples COONAPIP

في بنما، ساعدنا اتحاد الشعوب الأصلية “كونابيب”

and their ally in government,

وحليفهم في الحكومة،

and now they've recognized 200,000 hectares of their Indigenous lands,

وقد اعترفوا الآن بـ 200000 هكتار من أراضيهم الأصلية،

and today they protect a million hectares of Indigenous people’s lands and forests,

واليوم يقومون بحماية مليون هكتار من أراضي وغابات السكان الأصليين،

and they monitor it.

ويقومون بمتابعتها.

In Liberia, we worked with 24 customary communities

في ليبيريا، عملنا مع 24 مجتمعًا عرفيًا

and their allies in government

وحلفائهم في الحكومة

and women land rights groups.

وجماعات حقوق الأرض النسائية.

And they now recognize and protect

وهم الآن يدركون ويحميون

600,000 hectares of their customary land and forests.

600000 هكتار من أراضيهم وغاباتهم المعتادة.

In Indonesia, we assisted the Alliance of Indigenous Peoples,

في إندونيسيا، ساعدنا تحالف الشعوب الأصلية

and farmers and women,

والمزارعين والنساء،

and they together recognized and registered 1.2 million hectares

واعترفوا معًا وسجلوا 1.2 مليون هكتار

of their ancestral land claims and forests.

من أراضي أجدادهم وغاباتهم.

And together they buffer large tracts of forest in Indonesia.

ويعملون معًا على حماية مساحات كبيرة من الغابات في إندونيسيا.

Protecting rights to manage lands and forests

حماية حقوق إدارة الأراضي والغابات

is not only protecting biodiversity,

لا تحمي التنوع البيولوجي فحسب،

it is also a climate change solution.

بل هي أيضًا حل لتغير المناخ.

And it is a very powerful leverage to our world's climate mitigation work.

وهو تأثير قوي للغاية على أعمال التخفيف من آثار تغير المناخ في العالم.

And it is supporting the visions

وهي تدعم رؤى

of intergenerational stewardship

الإشراف بين الأجيال

of Indigenous peoples.

للشعوب الأصلية.

We have shown it's possible.

لقد أظهرنا أنه ممكن.

Today, since 2017,

اليوم، منذ عام 2017،

Indigenous peoples, our partners,

تقدمت الشعوب الأصلية، شركاؤنا،

have advanced recognition of their land rights and forests

بالاعتراف بحقوقهم في الأراضي والغابات

to up to 14 million hectares,

حتى 14 مليون هكتار،

benefitting seven million people in 12 countries.

يستفيد منها سبعة ملايين شخص في 12 دولة.

And with TED’s Audacious support,

وبدعم TED Audacious،

we can leverage this momentum

يمكننا الاستفادة من هذا الزخم

and expand, secure and protect

وتوسيع وتأمين وحماية

up to 50 million hectares of land and forests.

ما يصل إلى 50 مليون هكتار من الأراضي والغابات.

And reach --

وتصل -

(Applause)

(تصفيق)

reach 50 million forest guardians in the next five years.

الوصول إلى 50 مليون حارس غابة في السنوات الخمس المقبلة.

What we've learned is that when in the midst of environmental destruction,

ما تعلمناه هو أنه في خضم التدمير البيئي

conflict and criminalization,

والصراع والتجريم،

land tenure serves as a bridge.

تعمل حيازة الأراضي كجسر.

It is an important link

إنه رابط مهم

that generates this possibility of opening minds and hearts

يولد هذه الإمكانية لفتح العقول والقلوب

for unusual parties, Indigenous peoples, governments, private sector,

للأطراف غير العادية، والشعوب الأصلية، والحكومات، والقطاع الخاص،

to come together to find a common solution for a sustainable planet.

للعمل معًا لإيجاد حل مشترك لكوكب مستدام.

Already with secure tenure,

مع ضمان الحيازة بالفعل،

we see

نرى

conflicts resolved, less deforestation.

النزاعات قد تم حلها، ونقص إزالة الغابات.

And most importantly, women.

والأهم من ذلك، النساء.

Women have increased support for their role as forest guardians,

زادت المرأة من دعمها لدورها كوصي على الغابات،

as holders of traditional knowledge

وباعتبارها حاملة للمعارف التقليدية

and as decision makers for land use,

وصانعة قرار بشأن استخدام الأراضي،

keepers of traditional knowledge.

وحافظات للمعارف التقليدية.

And our youth,

وشبابنا،

Indigenous youth are coming home.

شباب السكان الأصليين يعودون إلى ديارهم.

(Applause)

(تصفيق)

My journey with Indigenous peoples has taught me deep humility and respect.

علمتني رحلتي مع الشعوب الأصلية التواضع العميق والاحترام.

Knowing the dangers of protecting forests

مع العلم بمخاطر حماية الغابات

they persist, they put their own families,

التي لا تزال قائمة، فإنهم يضعون أسرهم

their culture, their own lives on the line

وثقافتهم وحياتهم على المحك

in order to secure our world's chance,

من أجل تأمين فرصة عالمنا

your chance,

وفرصكم

my chance,

وفرصتي

for a livable future.

في مستقبل صالح للعيش.

No one should have to die protecting forests.

لا ينبغي لأحد أن يموت لحماية الغابات.

We all have a choice, all of us, to stand as allies,

لدينا جميعًا خيار الوقوف كحلفاء

to protect the protectors of our future, to restore balance,

لحماية حُماة مستقبلنا واستعادة التوازن

to survive the climate crisis.

والنجاة من أزمة المناخ.

Let us work with the people who know how.

دعونا نعمل مع الناس الذين يعرفون كيف.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)