Why Indigenous Forest Guardianship is Crucial to Climate Action | Nonette Royo | TED

Traduttore: Annalisa Oliviero Revisore: Gabriella Patricola

I come from a small island called Camiguin in southern Philippines,

Vengo da una piccola isola chiamata Camiguin nel sud delle Filippine,

land of seven volcanoes and the famous sweet lanzones fruits.

terra di sette vulcani e dei e famosi frutti dolci lanzones.

As a kid, I would go to the forest with my father, a healer.

Da bambina, andavo nella foresta con mio padre, un guaritore.

He would take me by the hand and whisper,

Mi prendeva per mano e mi sussurrava,

"Tabi apo!"

“Tabi apo!”

"Permit me," to respect spirit, the majesty of giant trees.

“Permettimi”, di rispettare lo spirito, la maestosità degli alberi giganti.

Often he would look me straight in the eye and say,

Spesso mi guardava dritto negli occhi e diceva,

"Spirits, forests, lanzones.

“Spiriti, foreste, lanzones.

They nurture us.

Ci nutrono.

You nurture them back.

E tu nutri loro.

You work with the people who know how."

Lavori con le persone che sanno come fare”.

I share this pain.

Io condivido questo dolore.

Now seeing our world's tropical rainforests cut down,

Vedere le foreste pluviali tropicali del nostro mondo venire abbattute,

hearing the cry of the world’s wildlife, losing their habitats,

sentire il grido della fauna selvatica del mondo, perdendo i loro habitat,

listening to reports of forest guardians under threat.

ascoltare i racconti dei guardiani della foresta minacciati.

In 2020, over 200 Indigenous and environmental defenders were lost.

Nel 2020, più di 200 indigeni e i difensori dell’ambiente erano dispersi.

Illegal loggers, illegal logging

Taglialegna illegali, disboscamento illegale

is linked to almost a third of these murders.

sono legati a quasi un terzo di questi omicidi.

With their deaths and the death of forests,

Con la loro morte e la morte delle foreste,

something is also lost in us.

qualcosa si è perso anche in noi.

Our abilities to survive the climate crisis.

Le nostre capacità di sopravvivere alla crisi climatica.

Pressure is building.

La pressione sta aumentando.

At COP26 last year, governments, NGOs, corporations

Al COP26 lo scorso anno, governi, ONG, aziende

all say yes to protecting forests and land rights

tutti hanno detto sì alla protezione delle foreste e dei diritti della terra

and call on Indigenous peoples, guardians of standing forests, for help.

e chiedono ai popoli indigeni, custodi delle foreste in piedi, aiuto.

Finally, we all agree.

Alla fine, siamo tutti d’accordo.

We work with the people who know how,

Lavoriamo con le persone che sanno come fare,

in my father's words.

con le parole di mio padre.

Over 20 years ago in my own hometown in southern Philippines,

Più di 20 anni fa nella mia città natale nel sud delle Filippine,

Indigenous peoples, activists,

Indigeni, attivisti,

all put their own lives on the line as fighters.

tutti hanno messo la propria vita in prima linea come combattenti.

They protect their forests against illegal loggers,

Proteggono le loro foreste contro i taglialegna illegali,

companies and miners who want to take their land.

aziende e minatori che vogliono prendere la loro terra.

My own fiancée,

Il mio fidanzato,

a brave Indigenous young man,

un giovane indigeno coraggioso,

was killed in that fight.

è stato ucciso in quella battaglia.

For years, I thought I was a coward.

Per anni ho pensato di essere una codarda.

Unlike my fiancée, I chose the pen, not the gun.

A differenza del mio fidanzato, ho scelto la penna, non la pistola.

I chose to set up a legal defense organization,

Ho scelto di fondare un’organizzazione di difesa legale,

stood with brave Indigenous women and men as barefoot lawyers.

stavo con coraggiosi indigeni, donne e uomini come avvocati scalzi.

I struggled between hope and fear

Ho combattuto tra la speranza e la paura

when they asked,

quando chiesero:

"Can we really trust the laws?"

“Possiamo davvero fidarci delle leggi?”

I barely had time to ponder.

Ho avuto appena il tempo di riflettere.

You see, when Indigenous peoples, activists protested,

Vedete, quando i popoli indigeni, gli attivisti hanno protestato,

they were tagged as communists.

sono stati etichettati come comunisti.

So we set up quick reaction teams

Così abbiamo creato delle squadre di reazione rapida

to respond 24/7 to their legal needs.

per rispondere 24/7 alle loro esigenze legali.

And this work led to the passage

E questo lavoro ha portato al passaggio

of an ancestral domain law in the Philippines

di una legge di dominio ancestrale nelle Filippine

that set up an Indigenous People's Commission

che ha istituito una Indigenous People’s Commission

and recognized 4 million hectares of ancestral land claims.

e ha riconosciuto 4 milioni di ettari di rivendicazioni di terre ancestrali.

This --

Questo --

(Applause)

(Applausi)

was shared through Indonesia's legal aid and legal rights defenders

è stato condiviso attraverso il supporto legale dell’Indonesia

e i difensori dei diritti legali

who work and strengthen the Indonesia’s Alliance of Indigenous Peoples,

che lavorano e rafforzano l’Alleanza dei popoli indigeni dell’Indonesia,

and they won their forest land rights case in court.

e hanno vinto in tribunale la loro causa per i diritti sui terreni forestali.

Today 476-million-strong Indigenous peoples

Oggi 476 milioni di popoli indigeni

look after 80 percent of our world’s biodiversity.

si prendono cura dell′80 per cento della biodiversità del nostro mondo.

So I joined the Tenure Facility five years ago.

Mi sono unita alla Tenure Facility cinque anni fa.

Based in Stockholm,

Con sede a Stoccolma,

we finance

finanziamo

mapping and legal defense of collective land rights,

la mappatura e la difesa legale dei diritti fondiari collettivi,

so communities globally can protect themselves,

cosicché le comunità di tutto il mondo possano proteggersi,

protect forests and protect nature.

possano proteggere le foreste e la natura.

This is how we do it.

É così che facciamo.

We work with credible communities

Lavoriamo con comunità credibili

who are forest guardians

che sono custodi della foresta,

positioned to protect large tracts of tropical rainforest

posizionati per proteggere grandi tratti di foresta pluviale tropicale

in the Amazon and Central America,

in Amazzonia e in America Centrale,

Congo Basin and tropical Asia.

nel bacino del Congo e nell’Asia tropicale.

And in these countries,

E in questi paesi,

laws and policies already exist to recognize rights,

esistono già leggi e politiche per riconoscere i diritti,

but they're not implemented.

ma non sono applicate.

Because communities and their partners in government

Perché le comunità e i loro partner nel governo

lack support, funding and capacity to turn this promise to reality.

mancano di sostegno, finanziamenti e capacità

per trasformare questa promessa in realtà.

For example,

Per esempio,

in Panama, we assisted the Federation of Indigenous Peoples COONAPIP

a Panama, abbiamo assistito la Federazione dei Popoli Indigeni, COONAPIP,

and their ally in government,

e il loro alleato nel governo,

and now they've recognized 200,000 hectares of their Indigenous lands,

e ora hanno riconosciuto 200.000 ettari delle loro terre indigene,

and today they protect a million hectares of Indigenous people’s lands and forests,

e oggi proteggono un milione di ettari di terre e foreste dei popoli indigeni,

and they monitor it.

e le monitorano.

In Liberia, we worked with 24 customary communities

In Liberia, abbiamo lavorato con 24 comunità abituali

and their allies in government

e i loro alleati in governo

and women land rights groups.

e gruppi di donne per i diritti alla terra.

And they now recognize and protect

Ora riconoscono e proteggono

600,000 hectares of their customary land and forests.

600.000 ettari della loro terra abituale e delle foreste.

In Indonesia, we assisted the Alliance of Indigenous Peoples,

In Indonesia, abbiamo assistito l’Alleanza dei popoli indigeni,

and farmers and women,

e gli agricoltori e le donne,

and they together recognized and registered 1.2 million hectares

e insieme hanno riconosciuto e registrato 1,2 milioni di ettari

of their ancestral land claims and forests.

delle loro rivendicazioni ancestrali di terre e foreste.

And together they buffer large tracts of forest in Indonesia.

E insieme tamponano grandi tratti di foresta in Indonesia.

Protecting rights to manage lands and forests

Proteggere i diritti per gestire terre e foreste

is not only protecting biodiversity,

non significa solo proteggere la biodiversità,

it is also a climate change solution.

è anche una soluzione al cambiamento climatico.

And it is a very powerful leverage to our world's climate mitigation work.

Ed è una leva molto potente

per il lavoro di mitigazione del clima del nostro mondo.

And it is supporting the visions

E sta sostenendo le visioni

of intergenerational stewardship

di gestione intergenerazionale

of Indigenous peoples.

dei popoli indigeni.

We have shown it's possible.

Abbiamo dimostrato che è possibile.

Today, since 2017,

Oggi, dal 2017,

Indigenous peoples, our partners,

i popoli indigeni, i nostri partner,

have advanced recognition of their land rights and forests

hanno anticipato un riconoscimento dei loro diritti alla terra e alle foreste

to up to 14 million hectares,

fino a 14 milioni di ettari,

benefitting seven million people in 12 countries.

a beneficio di sette milioni di persone in 12 paesi.

And with TED’s Audacious support,

E con il supporto di TED’s Audacious,

we can leverage this momentum

possiamo sfruttare questo slancio

and expand, secure and protect

ed espandere, assicurare e proteggere

up to 50 million hectares of land and forests.

fino a 50 milioni di ettari di terra e foreste.

And reach --

E raggiungere --

(Applause)

(Applausi)

reach 50 million forest guardians in the next five years.

raggiungere 50 milioni di guardiani delle foreste nei prossimi cinque anni.

What we've learned is that when in the midst of environmental destruction,

Quello che abbiamo imparato è che quando in mezzo alla distruzione dell’ambiente,

conflict and criminalization,

conflitto e criminalizzazione,

land tenure serves as a bridge.

la proprietà terriera serve da ponte.

It is an important link

È un collegamento importante

that generates this possibility of opening minds and hearts

che genera questa possibilità di aprire menti e cuori

for unusual parties, Indigenous peoples, governments, private sector,

per le parti insolite, i popoli indigeni, governi, settore privato,

to come together to find a common solution for a sustainable planet.

per unirsi e trovare una soluzione comune per un pianeta sostenibile.

Already with secure tenure,

Già con un contratto di locazione sicuro,

we see

vediamo

conflicts resolved, less deforestation.

risolti i conflitti, meno deforestazione.

And most importantly, women.

E, cosa più importante, le donne.

Women have increased support for their role as forest guardians,

Le donne hanno un maggiore sostegno per il loro ruolo di custodi della foresta

as holders of traditional knowledge

come detentrici di sapere tradizionale,

and as decision makers for land use,

e come decisori per l’uso del territorio,

keepers of traditional knowledge.

custodi del sapere tradizionale.

And our youth,

E i nostri giovani,

Indigenous youth are coming home.

I giovani indigeni stanno tornando a casa.

(Applause)

(Applausi)

My journey with Indigenous peoples has taught me deep humility and respect.

Il mio viaggio con i popoli indigeni

mi ha insegnato una profonda umiltà e rispetto.

Knowing the dangers of protecting forests

Conoscendo i pericoli della protezione delle foreste

they persist, they put their own families,

persistono, mettono le loro stesse famiglie,

their culture, their own lives on the line

la loro cultura, le loro stesse vite in gioco

in order to secure our world's chance,

al fine di garantire la possibilità del nostro mondo,

your chance,

la vostra possibilità,

my chance,

la mia possibilità,

for a livable future.

per un futuro vivibile.

No one should have to die protecting forests.

Nessuno dovrebbe morire per proteggere le foreste.

We all have a choice, all of us, to stand as allies,

Abbiamo tutti una scelta, tutti noi, di essere alleati,

to protect the protectors of our future, to restore balance,

per proteggere i protettori del nostro futuro,

per ristabilire l’equilibrio,

to survive the climate crisis.

per sopravvivere alla crisi climatica.

Let us work with the people who know how.

Lasciateci lavorare con le persone che sanno come fare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)