Why Indigenous Forest Guardianship is Crucial to Climate Action | Nonette Royo | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I come from a small island called Camiguin in southern Philippines,

Je viens de Camiguin, une petite île du sud des Philippines,

land of seven volcanoes and the famous sweet lanzones fruits.

terre volcanique et célèbre pour ses langsats aux fruits savoureux.

As a kid, I would go to the forest with my father, a healer.

Enfant, j’allais dans la forêt avec mon père, un guérisseur.

He would take me by the hand and whisper,

Il me prenait par la main et murmurait :

"Tabi apo!"

«Tabi apo ! »

"Permit me," to respect spirit, the majesty of giant trees.

«Autorise-moi » à respecter l’esprit, la majesté des arbres géants.

Often he would look me straight in the eye and say,

Souvent, il me regardait droit dans les yeux et me disait :

"Spirits, forests, lanzones.

« Esprits, forêts, langsats.

They nurture us.

Tous nous nourrissent.

You nurture them back.

Et tu les nourris en retour.

You work with the people who know how."

Tu travailles avec le peuple qui sait comment.»

I share this pain.

Je partage cette douleur.

Now seeing our world's tropical rainforests cut down,

En voyant l’abattage des forêts vierges tropicales dans le monde,

hearing the cry of the world’s wildlife, losing their habitats,

en entendant le cri de la faune mondiale qui perd son habitat,

listening to reports of forest guardians under threat.

en écoutant les rapports des gardiens des forêts que l’on menace.

In 2020, over 200 Indigenous and environmental defenders were lost.

En 2020, plus de 200 indigènes défenseurs de l’environnement sont morts.

Illegal loggers, illegal logging

L’abattage illégal d’arbres

is linked to almost a third of these murders.

est la cause de presque 30 % de ces meurtres.

With their deaths and the death of forests,

Avec leur mort et la mort des forêts,

something is also lost in us.

quelque chose périt aussi en nous :

Our abilities to survive the climate crisis.

notre capacité à survivre à la crise climatique.

Pressure is building.

La pression monte.

At COP26 last year, governments, NGOs, corporations

À la COP26 en 2021, les gouvernements, les ONG, les entreprises

all say yes to protecting forests and land rights

ont toutes approuvé la protection des forêts et des droits de la terre,

and call on Indigenous peoples, guardians of standing forests, for help.

et elles ont appelé les peuples indigènes, gardiens des forêts, à l’aide.

Finally, we all agree.

Finalement, nous avons accepté.

We work with the people who know how,

Nous travaillons avec ceux et celles qui savent comment,

in my father's words.

pour paraphraser mon père.

Over 20 years ago in my own hometown in southern Philippines,

Il y a plus de 20 ans, dans ma ville natale du sud des Philippines,

Indigenous peoples, activists,

les peuples indigènes, les activistes,

all put their own lives on the line as fighters.

ont tous mis leur propre vie en jeu en tant que combattants.

They protect their forests against illegal loggers,

Ils protègent leurs forêts contre les bûcherons illégaux,

companies and miners who want to take their land.

les entreprises et mines qui convoitent leur terre.

My own fiancée,

Mon fiancé,

a brave Indigenous young man,

un jeune homme indigène courageux,

was killed in that fight.

est mort dans un de ces combats.

For years, I thought I was a coward.

Pendant longtemps, j’ai cru que j’étais lâche.

Unlike my fiancée, I chose the pen, not the gun.

Contrairement à mon fiancé, j’avais choisi l’encre, et pas un fusil.

I chose to set up a legal defense organization,

J’avais choisi d’établir une organisation de défense juridique, sans le sou,

stood with brave Indigenous women and men as barefoot lawyers.

agissant aux côtés des hommes et des femmes courageux indigènes.

I struggled between hope and fear

J’hésitais entre l’espoir et la peur

when they asked,

quand ils demandaient :

"Can we really trust the laws?"

«Pouvons-nous vraiment avoir confiance en la loi ? »

I barely had time to ponder.

J’avais à peine le temps d’y réfléchir.

You see, when Indigenous peoples, activists protested,

Voyez-vous, quand des peuples indigènes activistes protestaient,

they were tagged as communists.

on les étiquetait communistes.

So we set up quick reaction teams

Alors, on mettait en place des équipes d’action rapide

to respond 24/7 to their legal needs.

pour réagir 24 heures sur 24 à leurs besoins juridiques.

And this work led to the passage

Ce travail a conduit à la reconnaissance

of an ancestral domain law in the Philippines

d’une ancienne loi de la propriété aux Philippines

that set up an Indigenous People's Commission

qui établit une commission des peuples indigènes

and recognized 4 million hectares of ancestral land claims.

et reconnaît la réclamation de 4 millions d’hectares de terres ancestrales.

This --

Ceci -

(Applause)

(Applaudissements)

was shared through Indonesia's legal aid and legal rights defenders

Nous avons partagé notre expérience avec une aide juridique indonésienne

et des défenseurs des droits légaux

who work and strengthen the Indonesia’s Alliance of Indigenous Peoples,

qui travaillent et renforcent l’Alliance indonésienne des peuples indigènes,

and they won their forest land rights case in court.

et ils ont gagné les droits de leurs forêts en justice.

Today 476-million-strong Indigenous peoples

De nos jours, 476 millions de personnes indigènes

look after 80 percent of our world’s biodiversity.

veillent sur 80 % de la biodiversité mondiale.

So I joined the Tenure Facility five years ago.

J’ai rejoint Tenure Facility il y a cinq ans.

Based in Stockholm,

Nous sommes basés à Stockholm

we finance

et nous finançons,

mapping and legal defense of collective land rights,

préparons et défendons en justice les droits collectifs de la terre

so communities globally can protect themselves,

ce qui permet aux communautés dans le monde de se protéger,

protect forests and protect nature.

de protéger les forêts et la nature.

This is how we do it.

Voici comme nous agissons.

We work with credible communities

Nous travaillons aux côtés de communautés sérieuses

who are forest guardians

qui sont les gardiens des forêts,

positioned to protect large tracts of tropical rainforest

positionnées pour protéger de larges pans de la forêt vierge

in the Amazon and Central America,

en Amazonie et en Amérique centrale,

Congo Basin and tropical Asia.

dans le bassin du Congo et en Asie tropicale.

And in these countries,

Dans ces pays,

laws and policies already exist to recognize rights,

il existe déjà des lois et des politiques pour reconnaître ces droits

but they're not implemented.

mais elles ne sont pas appliquées

Because communities and their partners in government

car les communautés et leurs partenaires dans les administrations

lack support, funding and capacity to turn this promise to reality.

manquent de soutien, de financement

et de la capacité de transformer ces promesses en réalité.

For example,

Par exemple,

in Panama, we assisted the Federation of Indigenous Peoples COONAPIP

au Panama, on a aidé la fédération des peuples indigènes COONAPIP

and their ally in government,

et leurs alliés dans le gouvernement

and now they've recognized 200,000 hectares of their Indigenous lands,

et aujourd’hui, 200 000 hectares de terre indigène sont reconnus.

and today they protect a million hectares of Indigenous people’s lands and forests,

Ils protègent un million d’hectares de terres et forêts indigènes

and they monitor it.

et ils les surveillent.

In Liberia, we worked with 24 customary communities

Au Liberia, on a travaillé avec 24 communautés traditionnelles,

and their allies in government

leurs alliés dans le gouvernement

and women land rights groups.

et des groupes de femmes de droits de la terre.

And they now recognize and protect

Ils sont maintenant reconnus et protègent

600,000 hectares of their customary land and forests.

600 000 hectares de terres ancestrales et de forêts.

In Indonesia, we assisted the Alliance of Indigenous Peoples,

En Indonésie, on a aidé l’alliance des peuples indigènes,

and farmers and women,

des fermiers et des femmes,

and they together recognized and registered 1.2 million hectares

et ils ont fait ensemble reconnaître et enregistrer 1,2 million d’hectares

of their ancestral land claims and forests.

de terres et forêts ancestrales.

And together they buffer large tracts of forest in Indonesia.

Ensemble, ils protègent de larges bandes de forêts en Indonésie.

Protecting rights to manage lands and forests

Protéger les droits de gestion des terres et forêts

is not only protecting biodiversity,

ne se limite pas à protéger la biodiversité,

it is also a climate change solution.

c’est aussi une solution au changement climatique.

And it is a very powerful leverage to our world's climate mitigation work.

C’est aussi un levier puissant des efforts consentis pour atténuer les effets

du climat dans le monde.

And it is supporting the visions

Et cela encourage la vision

of intergenerational stewardship

d’un gardiennage intergénérationnel

of Indigenous peoples.

par les peuples indigènes.

We have shown it's possible.

Nous avons montré que c’est possible.

Today, since 2017,

Aujourd'hui, et depuis 2017,

Indigenous peoples, our partners,

les peuples indigènes, nos partenaires,

have advanced recognition of their land rights and forests

ont fait avancer la reconnaissance de leurs droits de la terre et des forêts

to up to 14 million hectares,

à hauteur de 14 millions d’hectares,

benefitting seven million people in 12 countries.

avec un impact positif pour sept millions de personnes dans 12 pays.

And with TED’s Audacious support,

Et avec le soutien de TED via l’Audacious Project,

we can leverage this momentum

nous pouvons utiliser cet élan

and expand, secure and protect

et étendre, sécuriser et protéger

up to 50 million hectares of land and forests.

50 millions d’hectares de terre et de forêts

And reach --

et atteindre -

(Applause)

(Applaudissements)

reach 50 million forest guardians in the next five years.

atteindre 50 millions de gardiens des forêts d’ici cinq ans.

What we've learned is that when in the midst of environmental destruction,

Nous avons appris qu’au cœur de la destruction de l’environnement,

conflict and criminalization,

des conflits et du crime,

land tenure serves as a bridge.

les droits de la terre peuvent devenir un pont.

It is an important link

C’est un lien important

that generates this possibility of opening minds and hearts

qui crée la possibilité d’ouvrir les esprits et les cœurs

for unusual parties, Indigenous peoples, governments, private sector,

de partis inhabituels, des peuples indigènes,

des gouvernements, du secteur privé

to come together to find a common solution for a sustainable planet.

à un rassemblement de leurs forces pour trouver des solutions communes

pour une planète durable.

Already with secure tenure,

Avec des droits de la terre déjà acquis,

we see

on constate

conflicts resolved, less deforestation.

la résolution de conflits et la régression de la déforestation.

And most importantly, women.

Et le plus important, les femmes

Women have increased support for their role as forest guardians,

ont amplifié leur soutien en tant que gardiennes des forêts,

as holders of traditional knowledge

en tant que détentrices du savoir traditionnel,

and as decision makers for land use,

preneurs de décision pour l’usage des terres

keepers of traditional knowledge.

et protectrices du savoir traditionnel.

And our youth,

Et notre jeunesse,

Indigenous youth are coming home.

la jeunesse indigène revient à la maison.

(Applause)

(Applaudissements)

My journey with Indigenous peoples has taught me deep humility and respect.

Mon cheminement auprès de peuples indigènes m’a appris

une profonde humilité et le respect.

Knowing the dangers of protecting forests

Ils connaissent les dangers quand on protège les forêts,

they persist, they put their own families,

ils persévèrent et risquent leurs familles,

their culture, their own lives on the line

leurs cultures et leurs vies

in order to secure our world's chance,

pour garantir une chance au monde,

your chance,

votre chance à vous,

my chance,

ma chance,

for a livable future.

d’avoir un avenir vivable.

No one should have to die protecting forests.

Personne ne devrait mourir en protégeant les forêts.

We all have a choice, all of us, to stand as allies,

Nous avons tous un choix de nous dresser comme alliés,

to protect the protectors of our future, to restore balance,

de protéger ceux qui protègent notre avenir, qui restaurent l’équilibre,

to survive the climate crisis.

pour survivre à la crise climatique.

Let us work with the people who know how.

Alors, agissons ensemble avec les peuples qui savent comment.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)