Why Indigenous Forest Guardianship is Crucial to Climate Action | Nonette Royo | TED

번역: U.E Hwang 검토: Jihyeon J. Kim

I come from a small island called Camiguin in southern Philippines,

저는 필리핀 남쪽에 있는 카미구인이라는 작은 섬에서 왔습니다.

land of seven volcanoes and the famous sweet lanzones fruits.

7개의 화산과 그 유명한 랑삿열매를 가진 섬이죠.

As a kid, I would go to the forest with my father, a healer.

어릴 때 치료사인 아버지와 함께 숲에 가곤 했어요.

He would take me by the hand and whisper,

아버지는 제 손을 잡고 속삭였어요.

"Tabi apo!"

“따비 아포!”

"Permit me," to respect spirit, the majesty of giant trees.

“나를 허락해주세요“라는 의미로, 거대한 나무들의 정령을 존중하는 것입니다.

Often he would look me straight in the eye and say,

종종 제 눈을 똑바로 바라보고는 이렇게 이야기했어요.

"Spirits, forests, lanzones.

“정령, 숲, 랑삿들은

They nurture us.

우리를 키워준단다.

You nurture them back.

너는 그들을 다시 양육하고.

You work with the people who know how."

어떻게 그런 지를 아는 사람들과 일하는 것이지.

I share this pain.

저는 이 고통을 공유합니다.

Now seeing our world's tropical rainforests cut down,

세계의 열대우림들이 벌목되는 것을 보면서

hearing the cry of the world’s wildlife, losing their habitats,

세계의 야생동물의 울부짖음을 들으면서, 그들이 서식지를 잃는 것들,

listening to reports of forest guardians under threat.

위기에 처한 숲의 수호자들의 보고에 귀를 기울이면서요.

In 2020, over 200 Indigenous and environmental defenders were lost.

2020년에, 200개가 넘는 토착, 그리고 환경적인 방어기제들이 사라졌어요.

Illegal loggers, illegal logging

불법 벌목꾼들, 불법 벌목들이

is linked to almost a third of these murders.

이러한 소멸의 거의 1/3을 차지합니다.

With their deaths and the death of forests,

그들과 숲의 죽음과 함께

something is also lost in us.

무언가가 우리한테서도 사라집니다.

Our abilities to survive the climate crisis.

기후 위기를 살아남을 수 있는 능력 말입니다.

Pressure is building.

압박이 점점 커지고 있습니다.

At COP26 last year, governments, NGOs, corporations

작년의 COP26에서, 정부, 비정부기구, 기업들 모두

all say yes to protecting forests and land rights

숲과 토지 권리를 보호하는 것에 동의했고

and call on Indigenous peoples, guardians of standing forests, for help.

토착민들, 숲을 지키는 사람들에게 도움을 요청했죠.

Finally, we all agree.

최종적으로, 우리는 모두 동의했어요.

We work with the people who know how,

우리는 어떻게 이런지 아는 사람들과 함께 일을 한 것이죠.

in my father's words.

아버지의 말을 빌리자면요.

Over 20 years ago in my own hometown in southern Philippines,

20년 전 필리핀 남쪽의 제 고향에서는

Indigenous peoples, activists,

토착민들, 활동가들은

all put their own lives on the line as fighters.

모두 투사로 목숨을 바쳤습니다.

They protect their forests against illegal loggers,

그들은 불법 벌목꾼들을 상대로 숲을 지켰고,

companies and miners who want to take their land.

땅을 가져가고 싶은 회사들과 광부들로부터 숲을 지켰습니다.

My own fiancée,

저의 약혼자이자,

a brave Indigenous young man,

용감한 젊은 토착민이었던 그도

was killed in that fight.

이 싸움에서 목숨을 잃었습니다.

For years, I thought I was a coward.

수년 동안, 저는 스스로 겁쟁이라고 생각했어요.

Unlike my fiancée, I chose the pen, not the gun.

제 약혼자와 달리 저는 총이 아닌 펜을 선택했으니까요.

I chose to set up a legal defense organization,

저는 법적 방어권 행사를 위한 단체를 만드는 걸 선택했고,

stood with brave Indigenous women and men as barefoot lawyers.

용감한 토착민들을 발로 뛰며 도와주는 변호사 역할을 했으니까요.

I struggled between hope and fear

저는 희망과 두려움 사이에서 갈등했어요

when they asked,

그들이 이렇게 물었을 때요.

"Can we really trust the laws?"

“우리가 진짜 법을 믿을 수 있을까요?”

I barely had time to ponder.

저는 생각할 수 있는 시간이 거의 없었어요.

You see, when Indigenous peoples, activists protested,

아시다시피, 토착민들, 운동가들이 저항운동을 하면,

they were tagged as communists.

공산주의자 프레임을 씌워버려요.

So we set up quick reaction teams

그래서 우리는 즉각 대응 가능한 팀을 만들어서

to respond 24/7 to their legal needs.

그들의 법적 요구사항의 매일 대응할 수 있도록 했어요.

And this work led to the passage

그리고 이런 일이

of an ancestral domain law in the Philippines

필리핀의 조상의 영토법의 적용 여지를 만들었고

that set up an Indigenous People's Commission

이것이 원주민 위원회의 발족을 이끌어서

and recognized 4 million hectares of ancestral land claims.

400만 헥타르의 관습토지 권리를 행사하도록 하였습니다.

This --

이것이..

(Applause)

(박수)

was shared through Indonesia's legal aid and legal rights defenders

인도네시아의 법적 권리 보호 주체와 법적 원조로 공유 되었습니다.

who work and strengthen the Indonesia’s Alliance of Indigenous Peoples,

이들은 또한 인도네시아의 토착민 연맹에서 일하고 연맹을 강화하는 역할을 했죠.

and they won their forest land rights case in court.

그리고 그들이 그들의 삼림 토지에 대한 권리를 법정에서 쟁취했습니다.

Today 476-million-strong Indigenous peoples

오늘날 4억 7600만 명의 강한 토착민들이

look after 80 percent of our world’s biodiversity.

전 세계 생태계의 80%를 돌보고 있습니다.

So I joined the Tenure Facility five years ago.

그래서 저는 5년 전에 테뉴레 시설을 가입했습니다.

Based in Stockholm,

스톡홀름에 거점을 두고,

we finance

우리는

mapping and legal defense of collective land rights,

집단토지권의 법적 방어와 맵핑을 위한 재정을 융통했고

so communities globally can protect themselves,

이를 통해 이러한 집단들이 세계적으로 자신들을 보호하고

protect forests and protect nature.

숲과 자연을 보호할 수 있도록 하였습니다.

This is how we do it.

이것이 우리가 하는 방법입니다.

We work with credible communities

우리는 신뢰할 수 있는 단체들과 일합니다.

who are forest guardians

삼림지역을 지키고

positioned to protect large tracts of tropical rainforest

넓은 열대우림 지역을 지키고

in the Amazon and Central America,

아마존과 중앙아메리카 지역,

Congo Basin and tropical Asia.

콩고 분지와 아시아 열대지역과 같은 지역을 지키는 단체들 말이죠.

And in these countries,

그리고 이런 국가들에서,

laws and policies already exist to recognize rights,

법과 정책들이 이러한 권리의 행사를 위해 존재하지만,

but they're not implemented.

적용이 되지 않습니다.

Because communities and their partners in government

왜냐하면 단체들과 정부의 협력자들의

lack support, funding and capacity to turn this promise to reality.

지원, 능력이 이러한 약속들을 현실화하기에는 역부족이기 때문입니다.

For example,

예를 들어

in Panama, we assisted the Federation of Indigenous Peoples COONAPIP

파나마에서, 우리는 COONAPIP이라는 이름의 토착민 연맹과

and their ally in government,

그들의 정부 쪽 조력자들을 지원했고,

and now they've recognized 200,000 hectares of their Indigenous lands,

그리고 이제는 그들의 토착 토지 20만 헥타르를 인정받고

and today they protect a million hectares of Indigenous people’s lands and forests,

오늘날 그들이 몇 백만 헥타르의 토착민들의 땅과 숲을 지키고

and they monitor it.

주목하고 있습니다.

In Liberia, we worked with 24 customary communities

라이베리아에서, 우리는 24개의 관습 공동채들과

and their allies in government

정부 내 그들의 협력자들

and women land rights groups.

그리고 여성, 토지권 단체들과 일했습니다.

And they now recognize and protect

그리고 그들이

600,000 hectares of their customary land and forests.

60만 헥타르의 관습토지를 조사하고 보존합니다.

In Indonesia, we assisted the Alliance of Indigenous Peoples,

인도네시아에서 우리는 토착민 동맹을 지원했고,

and farmers and women,

농부와 여성들을 지원하고

and they together recognized and registered 1.2 million hectares

그리고 그들이 함께 120만 헥타르의 땅을 확인하고 등록하였습니다.

of their ancestral land claims and forests.

그들의 조상 때부터 가진 땅과 숲의 소유권을요.

And together they buffer large tracts of forest in Indonesia.

그리고 그들이 모여 인도네시아의 드넓은 영역의 숲을 완화했습니다.

Protecting rights to manage lands and forests

땅과 숲을 관리할 권리를 지키는 것은

is not only protecting biodiversity,

생태계를 지키는 것 뿐만 아니라

it is also a climate change solution.

기후 변화의 해결책이기도 합니다.

And it is a very powerful leverage to our world's climate mitigation work.

그리고 이것이 세계의 기후 완화 작업에 있어 아주 강한 지렛대 역할을 하게 했습니다.

And it is supporting the visions

그리고 이것은 토착민들의

of intergenerational stewardship

세대간 관리에 대한 시각을

of Indigenous peoples.

더 강화해주고 있죠.

We have shown it's possible.

우리는 이것이 가능함을 보여줬습니다.

Today, since 2017,

오늘날, 2017년 이래로

Indigenous peoples, our partners,

우리의 동반자인 토착민들은

have advanced recognition of their land rights and forests

토지권과 숲에 대한 더 높은 단계의 인식을 하게 되면서

to up to 14 million hectares,

1400만 헥타르까지 늘렸고,

benefitting seven million people in 12 countries.

12개국 700만명의 사람들에게 혜택을 주었습니다.

And with TED’s Audacious support,

TED의 적극적인 지원에 힘입어,

we can leverage this momentum

이 원동력을 지렛대 삼아

and expand, secure and protect

더욱더 확장하여

up to 50 million hectares of land and forests.

5000만 헥타르의 땅과 숲을 지키고 보호할 수 있었습니다.

And reach --

그리고...

(Applause)

(박수)

reach 50 million forest guardians in the next five years.

다음 5년 내로 숲을 지키는 사람들이 5000만명에 달하게 되었습니다.

What we've learned is that when in the midst of environmental destruction,

우리가 배운 것은 우리가 환경파괴의 과정 안에 있을 때,

conflict and criminalization,

갈등과 범죄화에 있을 때,

land tenure serves as a bridge.

토지소유권은 다리 역할을 한다는 것입니다.

It is an important link

이것은 아주 중요한 연결점이 됩니다.

that generates this possibility of opening minds and hearts

생각을 열 수 있는 가능성을 만들어줍니다.

for unusual parties, Indigenous peoples, governments, private sector,

특이 정당, 토착민, 정부, 민간부문들의 생각을 열 수 있는 가능성 말이죠.

to come together to find a common solution for a sustainable planet.

그들이 모여 더 지속가능한 지구를 만들기 위한 해결책을 찾도록요.

Already with secure tenure,

이미 토지 소유권을 통해서

we see

우리가 본 효과는 이랬습니다.

conflicts resolved, less deforestation.

갈등이 잦아들고, 삼림파괴가 줄었으며

And most importantly, women.

그리고 가중 중요한 효과는 바로 여성들이었습니다.

Women have increased support for their role as forest guardians,

여성들이 숲을 지키는 사람으로서의 역할을 위한 지원을 늘리기 시작했고

as holders of traditional knowledge

전통적인 지식의 보유자로서,

and as decision makers for land use,

토지 사용에 대한 결정권자로서,

keepers of traditional knowledge.

전통 지식을 가진 사람들로서도요.

And our youth,

그리고 우리의 젊은 사람들,

Indigenous youth are coming home.

토착민 젊은이들이 고향으로 돌아오기 시작했습니다.

(Applause)

(박수)

My journey with Indigenous peoples has taught me deep humility and respect.

토착민들과의 저의 여정은 깊은 겸손과 존경을 가르쳐주었습니다.

Knowing the dangers of protecting forests

숲을 지키는 과정에서 따르는 위험을 알면서도

they persist, they put their own families,

그들은 저항하고, 가족들을 바치고,

their culture, their own lives on the line

그들의 문화, 그들의 목숨까지 걸면서

in order to secure our world's chance,

우리가 살아가는 세계의 기회를 지키기 위해,

your chance,

여러분의 기회와

my chance,

저의 기회를 지키기 위해,

for a livable future.

더 살만한 미래를 위해서이죠.

No one should have to die protecting forests.

아무도 숲을 지키기 위해서 죽어서는 안됩니다.

We all have a choice, all of us, to stand as allies,

우리는 함께 동맹으로서

to protect the protectors of our future, to restore balance,

미래를 지키는 것들을 보호하고, 균형을 바로잡고,

to survive the climate crisis.

기후 위기를 살아남기 위한 선택권이 있습니다.

Let us work with the people who know how.

이러기 위한 방법을 알고 있는 사람들과 함께 일하도록 해주세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)