Why Indigenous Forest Guardianship is Crucial to Climate Action | Nonette Royo | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

I come from a small island called Camiguin in southern Philippines,

Venho de uma pequena ilha chamada Camiguim no sul das Filipinas,

land of seven volcanoes and the famous sweet lanzones fruits.

terra de sete vulcões e das famosas frutas doces de lanzones.

As a kid, I would go to the forest with my father, a healer.

Em criança, ia para a floresta com o meu pai, um curandeiro.

He would take me by the hand and whisper,

Ele pegava-me na mão e sussurrava:

"Tabi apo!"

“Tabi apo!”

"Permit me," to respect spirit, the majesty of giant trees.

“Permite-me”, para respeitar o espírito, a majestosidade das árvores gigantes.

Often he would look me straight in the eye and say,

Muitas vezes, ele olhava-me diretamente nos olhos e dizia:

"Spirits, forests, lanzones.

“Espíritos, florestas, lanzones.

They nurture us.

Eles nutrem-nos.

You nurture them back.

Tu nutre-los de volta.

You work with the people who know how."

Trabalhas com as pessoas que sabem como fazê-lo”.

I share this pain.

Partilho esta dor.

Now seeing our world's tropical rainforests cut down,

Agora ao ver as florestas tropicais do nosso mundo serem abatidas,

hearing the cry of the world’s wildlife, losing their habitats,

ao ouvir o choro da vida selvagem do nosso mundo, a perder os seus habitats,

listening to reports of forest guardians under threat.

ao escutar os testemunhos dos guardiães da floresta sob ameaça.

In 2020, over 200 Indigenous and environmental defenders were lost.

Em 2020, perderam-se mais de 200 defensores indígenas e ambientais.

Illegal loggers, illegal logging

Os madeireiros ilegais e o abate de árvores ilegal

is linked to almost a third of these murders.

estão relacionados a quase um terço destes homicídios.

With their deaths and the death of forests,

Com a morte deles e a morte das florestas,

something is also lost in us.

também se perde algo em nós.

Our abilities to survive the climate crisis.

As nossas capacidades de sobrevivermos à crise climática.

Pressure is building.

A pressão está a aumentar.

At COP26 last year, governments, NGOs, corporations

Na COP26 do ano passado, os governos, as ONGs e as empresas

all say yes to protecting forests and land rights

disseram todos que sim à proteção das florestas e dos direitos das terras

and call on Indigenous peoples, guardians of standing forests, for help.

e pediram ajuda aos povos indígenas, guardiães das florestas em pé.

Finally, we all agree.

Finalmente, todos concordamos.

We work with the people who know how,

Trabalhamos com as pessoas que sabem como fazê-lo,

in my father's words.

nas palavras do meu pai.

Over 20 years ago in my own hometown in southern Philippines,

Há mais de 20 anos, na minha cidade natal no sul das Filipinas,

Indigenous peoples, activists,

os povos indígenas e os ativistas

all put their own lives on the line as fighters.

arriscaram todos as suas vidas como lutadores.

They protect their forests against illegal loggers,

Protegem as suas florestas contra madeireiros ilegais,

companies and miners who want to take their land.

empresas e mineiros que querem retirar-lhes as suas terras.

My own fiancée,

O meu próprio noivo,

a brave Indigenous young man,

um corajoso jovem indígena,

was killed in that fight.

foi morto nessa luta.

For years, I thought I was a coward.

Durante anos, pensei que era uma covarde.

Unlike my fiancée, I chose the pen, not the gun.

Ao contrário do meu noivo, escolhi a caneta em vez da arma.

I chose to set up a legal defense organization,

Escolhi criar uma organização de defesa legal,

stood with brave Indigenous women and men as barefoot lawyers.

apoiei mulheres e homens indígenas corajosos enquanto advogados descalços.

I struggled between hope and fear

Lutei entre a esperança e o medo

when they asked,

quando perguntavam:

"Can we really trust the laws?"

“Podemos mesmo confiar nas leis?”

I barely had time to ponder.

Mal tive tempo de refletir.

You see, when Indigenous peoples, activists protested,

Sabem, quando os povos indígenas e os ativistas protestaram,

they were tagged as communists.

foram rotulados como comunistas.

So we set up quick reaction teams

Por isso, criámos equipas de reação rápida

to respond 24/7 to their legal needs.

para responder 24/7 às suas necessidades legais.

And this work led to the passage

E este trabalho levou à aprovação

of an ancestral domain law in the Philippines

de uma lei de domínio ancestral nas Filipinas

that set up an Indigenous People's Commission

que fundou uma Comissão de Povos Indígenas

and recognized 4 million hectares of ancestral land claims.

e reconheceu 4 milhões de hectares de terras ancestrais reclamadas.

This --

Isto...

(Applause)

(Aplausos)

was shared through Indonesia's legal aid and legal rights defenders

foi partilhado através do apoio jurídico e defensores de direitos legais da Indonésia

who work and strengthen the Indonesia’s Alliance of Indigenous Peoples,

que trabalham e fortalecem a Aliança de Povos Indígenas da Indonésia

and they won their forest land rights case in court.

e ganharam o seu caso de direitos de terras florestais no tribunal.

Today 476-million-strong Indigenous peoples

Hoje em dia, 476 milhões de pessoas indígenas

look after 80 percent of our world’s biodiversity.

cuidam de 80% da biodiversidade do nosso mundo.

So I joined the Tenure Facility five years ago.

Juntei-me à Tenure Facility há cinco anos.

Based in Stockholm,

Com sede em Estocolmo,

we finance

financiamos

mapping and legal defense of collective land rights,

o mapeamento e a defesa legal dos direitos coletivos da terra,

so communities globally can protect themselves,

para que as comunidades a nível global possam proteger-se a si mesmas,

protect forests and protect nature.

proteger as florestas e proteger a natureza.

This is how we do it.

É assim que fazemos.

We work with credible communities

Trabalhamos com comunidades credíveis

who are forest guardians

que são guardiãs da floresta

positioned to protect large tracts of tropical rainforest

posicionadas para proteger grandes áreas de floresta tropical

in the Amazon and Central America,

na Amazónia e América Central,

Congo Basin and tropical Asia.

Bacia do Congo e Ásia tropical.

And in these countries,

E nestes países,

laws and policies already exist to recognize rights,

já existem leis e políticas para reconhecer os direitos,

but they're not implemented.

mas não estão implementadas.

Because communities and their partners in government

Porque as comunidades e os seus parceiros no governo

lack support, funding and capacity to turn this promise to reality.

não têm apoio, financiamento e capacidade para tornar esta promessa em realidade.

For example,

Por exemplo,

in Panama, we assisted the Federation of Indigenous Peoples COONAPIP

no Panamá, ajudámos a Federação de Povos Indígenas COONAPIP

and their ally in government,

e o seu aliado no governo,

and now they've recognized 200,000 hectares of their Indigenous lands,

e agora já reconheceram 200 000 hectares das suas terras indígenas,

and today they protect a million hectares of Indigenous people’s lands and forests,

e hoje protegem um milhão de hectares de terras e florestas de povos indígenas,

and they monitor it.

e controlam isto.

In Liberia, we worked with 24 customary communities

Na Libéria, trabalhámos com 24 comunidades consuetidinárias

and their allies in government

e com os seus aliados no governo e grupos

and women land rights groups.

de direitos das mulheres sobre a terra.

And they now recognize and protect

E agora reconhecem e protegem

600,000 hectares of their customary land and forests.

600 000 hectares das suas florestas e terras consuetudinárias.

In Indonesia, we assisted the Alliance of Indigenous Peoples,

Na Indonésia, apoiámos a Aliança de Povos Indígenas,

and farmers and women,

agricultores e mulheres,

and they together recognized and registered 1.2 million hectares

e, juntos, reconheceram e registaram 1,2 milhões de hectares

of their ancestral land claims and forests.

das suas terras e florestas ancestrais.

And together they buffer large tracts of forest in Indonesia.

E, juntos, amortecem grandes áreas de floresta na Indonésia.

Protecting rights to manage lands and forests

Proteger os direitos da gestão de terras e florestas

is not only protecting biodiversity,

não se trata apenas de proteger a biodiversidade,

it is also a climate change solution.

também é uma solução para as alterações climáticas.

And it is a very powerful leverage to our world's climate mitigation work.

E é uma alavanca muito poderosa para o trabalho de mitigação climática do mundo.

And it is supporting the visions

E está a apoiar as visões

of intergenerational stewardship

da administração intergeracional

of Indigenous peoples.

dos povos indígenas.

We have shown it's possible.

Demonstrámos que é possível.

Today, since 2017,

Hoje, desde 2017,

Indigenous peoples, our partners,

os povos indígenas, os nossos parceiros,

have advanced recognition of their land rights and forests

avançaram o reconhecimento dos seus direitos territoriais e florestas

to up to 14 million hectares,

até 14 milhões de hectares,

benefitting seven million people in 12 countries.

beneficiando sete milhões de pessoas em 12 países.

And with TED’s Audacious support,

E com o apoio do Project Audacious da TED,

we can leverage this momentum

podemos alavancar este impulso

and expand, secure and protect

e expandir, assegurar e proteger

up to 50 million hectares of land and forests.

até 50 milhões de hectares de terras e florestas.

And reach --

E chegar...

(Applause)

(Aplausos)

reach 50 million forest guardians in the next five years.

chegar aos 50 milhões de guardiães da floresta nos próximos cinco anos.

What we've learned is that when in the midst of environmental destruction,

O que aprendemos foi que no meio da destruição ambiental,

conflict and criminalization,

conflitos e criminalização,

land tenure serves as a bridge.

a posse da terra serve como uma ponte.

It is an important link

É um vínculo importante

that generates this possibility of opening minds and hearts

que gera esta possibilidade de abrir mentes e corações

for unusual parties, Indigenous peoples, governments, private sector,

para que partes invulgares, povos indígenas, governos, setor privado,

to come together to find a common solution for a sustainable planet.

se unam para encontrar uma solução comum para um planeta sustentável.

Already with secure tenure,

Já com a posse segura de terra,

we see

vemos

conflicts resolved, less deforestation.

conflitos resolvidos, menos desflorestação.

And most importantly, women.

E o mais importante: as mulheres.

Women have increased support for their role as forest guardians,

As mulheres têm um maior apoio pelos seus papéis de guardiãs da floresta,

as holders of traditional knowledge

como proprietárias de conhecimentos tradicionais

and as decision makers for land use,

e responsáveis pela tomada de decisões sobre a utilização da terra,

keepers of traditional knowledge.

detentoras de conhecimentos tradicionais.

And our youth,

E os nossos jovens,

Indigenous youth are coming home.

indígenas, estão a voltar para casa.

(Applause)

(Aplausos)

My journey with Indigenous peoples has taught me deep humility and respect.

O meu percurso com os povos indígenas ensinou-me humildade e respeito profundos.

Knowing the dangers of protecting forests

Sabendo os perigos de proteger as florestas

they persist, they put their own families,

persistem, arriscam as próprias famílias

their culture, their own lives on the line

culturas e vidas

in order to secure our world's chance,

para assegurar a oportunidade do nosso mundo,

your chance,

a vossa oportunidade,

my chance,

a minha oportunidade,

for a livable future.

de um futuro habitável.

No one should have to die protecting forests.

Ninguém deveria ter de morrer a proteger florestas.

We all have a choice, all of us, to stand as allies,

Todos temos a opção, todos nós, de sermos aliados,

to protect the protectors of our future, to restore balance,

para proteger os protetores do nosso futuro, restaurar o equilíbrio,

to survive the climate crisis.

sobreviver à crise climática.

Let us work with the people who know how.

Trabalhemos com as pessoas que sabem como fazê-lo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)