Why Indigenous Forest Guardianship is Crucial to Climate Action | Nonette Royo | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

I come from a small island called Camiguin in southern Philippines,

Vengo de una pequeña isla llamada Camiguín en el sur de Filipinas,

land of seven volcanoes and the famous sweet lanzones fruits.

tierra de siete volcanes y las famosas frutas dulces de lanzones.

As a kid, I would go to the forest with my father, a healer.

De niña, iba al bosque con mi padre, un curandero.

He would take me by the hand and whisper,

Me tomaba de la mano y susurraba:

"Tabi apo!"

“Tabi apo!”

"Permit me," to respect spirit, the majesty of giant trees.

“Permíteme”, para respetar el espíritu, la majestuosidad de los árboles gigantes.

Often he would look me straight in the eye and say,

A menudo me miraba directamente a los ojos y decía:

"Spirits, forests, lanzones.

“Espíritus, bosques, lanzones.

They nurture us.

Ellos nos nutren.

You nurture them back.

Tú los nutres de vuelta.

You work with the people who know how."

Trabajas con las personas que saben cómo hacerlo”.

I share this pain.

Comparto este dolor.

Now seeing our world's tropical rainforests cut down,

Ahora viendo la tala de las selvas tropicales de nuestro mundo,

hearing the cry of the world’s wildlife, losing their habitats,

escuchando el grito de la vida silvestre del mundo, perdiendo sus hábitats,

listening to reports of forest guardians under threat.

escuchando los informes de los guardianes de los bosques bajo amenaza.

In 2020, over 200 Indigenous and environmental defenders were lost.

En 2020 se perdieron más de 200 defensores indígenas y ambientales.

Illegal loggers, illegal logging

Taladores ilegales, la tala ilegal

is linked to almost a third of these murders.

está ligada a casi un tercio de estos asesinatos.

With their deaths and the death of forests,

Con sus muertes y la muerte de los bosques,

something is also lost in us.

algo también se pierde en nosotros.

Our abilities to survive the climate crisis.

Nuestras habilidades para sobrevivir a la crisis climática.

Pressure is building.

La presión está aumentando.

At COP26 last year, governments, NGOs, corporations

En la COP26 del año pasado, los gobiernos, las ONG y las corporaciones

all say yes to protecting forests and land rights

dijeron sí a la protección de los bosques y los derechos sobre la tierra

and call on Indigenous peoples, guardians of standing forests, for help.

y pidieron ayuda a los pueblos indígenas, guardianes de los bosques en pie.

Finally, we all agree.

Finalmente, todos estamos de acuerdo.

We work with the people who know how,

Trabajamos con la gente que sabe,

in my father's words.

en palabras de mi padre.

Over 20 years ago in my own hometown in southern Philippines,

Hace más de 20 años, en mi propia ciudad natal en el sur de Filipinas,

Indigenous peoples, activists,

los pueblos indígenas, los activistas,

all put their own lives on the line as fighters.

todos arriesgaron sus propias vidas como luchadores.

They protect their forests against illegal loggers,

Protegen sus bosques contra madereros ilegales,

companies and miners who want to take their land.

empresas y mineros que quieren apropiarse de sus tierras.

My own fiancée,

Mi propio prometido,

a brave Indigenous young man,

un valiente joven indígena,

was killed in that fight.

murió en esa pelea.

For years, I thought I was a coward.

Durante años, pensé que era un cobarde.

Unlike my fiancée, I chose the pen, not the gun.

A diferencia de mi prometido, elegí la pluma, no el arma.

I chose to set up a legal defense organization,

Elegí establecer una organización de defensa legal,

stood with brave Indigenous women and men as barefoot lawyers.

apoyé a mujeres y hombres indígenas valientes como abogados descalzos.

I struggled between hope and fear

Luché entre la esperanza y el miedo cuando me preguntaron:

when they asked,

"Can we really trust the laws?"

“¿Podemos realmente confiar en las leyes?”

I barely had time to ponder.

Apenas tuve tiempo de reflexionar.

You see, when Indigenous peoples, activists protested,

Verán, cuando los pueblos indígenas, los activistas protestaron,

they were tagged as communists.

fueron etiquetados como comunistas.

So we set up quick reaction teams

Así que creamos equipos de reacción rápida

to respond 24/7 to their legal needs.

para responder 24/7 a sus necesidades legales.

And this work led to the passage

Y este trabajo condujo a la aprobación

of an ancestral domain law in the Philippines

de una ley de dominio ancestral en Filipinas

that set up an Indigenous People's Commission

que estableció una Comisión de Pueblos Indígenas

and recognized 4 million hectares of ancestral land claims.

y reconoció 4 millones de hectáreas de tierras ancestrales reclamadas.

This --

Esto...

(Applause)

(Aplausos)

was shared through Indonesia's legal aid and legal rights defenders

fue compartido a través de la asistencia legal

y los defensores de los derechos legales de Indonesia

who work and strengthen the Indonesia’s Alliance of Indigenous Peoples,

que trabajan y fortalecen la Alianza de Pueblos Indígenas de Indonesia,

and they won their forest land rights case in court.

y ganaron su caso de derechos de tierras forestales en los tribunales.

Today 476-million-strong Indigenous peoples

Hoy, 476 millones de pueblos

look after 80 percent of our world’s biodiversity.

indígenas cuidan el 80 % de la biodiversidad de nuestro mundo.

So I joined the Tenure Facility five years ago.

Así que me uní al Tenure Facility hace cinco años.

Based in Stockholm,

Con sede en Estocolmo,

we finance

financiamos

mapping and legal defense of collective land rights,

el mapeo y la defensa legal de los derechos colectivos sobre la tierra,

so communities globally can protect themselves,

para que las comunidades de todo el mundo puedan protegerse a sí mismas,

protect forests and protect nature.

proteger los bosques y proteger la naturaleza.

This is how we do it.

Así es como lo hacemos.

We work with credible communities

Trabajamos con comunidades confiables

who are forest guardians

que son guardianes de los bosques

positioned to protect large tracts of tropical rainforest

posicionados para proteger grandes extensiones de selva tropical

in the Amazon and Central America,

en el Amazonas y América Central,

Congo Basin and tropical Asia.

la cuenca del Congo y Asia tropical.

And in these countries,

Y en estos países ya existen

laws and policies already exist to recognize rights,

leyes y políticas para reconocer derechos,

but they're not implemented.

pero no se implementan.

Because communities and their partners in government

Porque las comunidades y sus socios en el gobierno

lack support, funding and capacity to turn this promise to reality.

carecen de apoyo, financiación y capacidad para convertir esta promesa en realidad.

For example,

Por ejemplo,

in Panama, we assisted the Federation of Indigenous Peoples COONAPIP

en Panamá, ayudamos a la Federación de Pueblos Indígenas COONAPIP

and their ally in government,

y su aliado en el gobierno,

and now they've recognized 200,000 hectares of their Indigenous lands,

y ahora han reconocido 200 000 hectáreas de sus tierras indígenas,

and today they protect a million hectares of Indigenous people’s lands and forests,

y hoy protegen un millón de hectáreas de tierras y bosques de pueblos indígenas,

and they monitor it.

y monitorean eso.

In Liberia, we worked with 24 customary communities

En Liberia, trabajamos con 24 comunidades consuetudinarias

y sus aliados en el gobierno

and their allies in government

y grupos de derechos

and women land rights groups.

de las mujeres sobre la tierra.

And they now recognize and protect

Y ahora reconocen y protegen

600,000 hectares of their customary land and forests.

600 000 hectáreas de sus tierras y bosques consuetudinarios.

In Indonesia, we assisted the Alliance of Indigenous Peoples,

En Indonesia, ayudamos a la Alianza de Pueblos Indígenas,

and farmers and women,

agricultores y mujeres,

and they together recognized and registered 1.2 million hectares

y juntos reconocieron y registraron 1,2 millones de hectáreas

of their ancestral land claims and forests.

de sus tierras y bosques ancestrales.

And together they buffer large tracts of forest in Indonesia.

Y juntos amortiguan grandes extensiones de bosque en Indonesia.

Protecting rights to manage lands and forests

Proteger los derechos de gestión de tierras y bosques

is not only protecting biodiversity,

no es solo proteger la biodiversidad,

it is also a climate change solution.

también es una solución al cambio climático.

And it is a very powerful leverage to our world's climate mitigation work.

Y es una palanca muy poderosa para el trabajo

de mitigación climática de nuestro mundo.

And it is supporting the visions

Y está apoyando las visiones

of intergenerational stewardship

de la administración intergeneracional

of Indigenous peoples.

de los pueblos indígenas.

We have shown it's possible.

Hemos demostrado que es posible.

Today, since 2017,

Hoy, desde 2017,

Indigenous peoples, our partners,

los pueblos indígenas, nuestros socios,

have advanced recognition of their land rights and forests

han adelantado el reconocimiento de sus derechos territoriales y bosques

to up to 14 million hectares,

hasta en 14 millones de hectáreas,

benefitting seven million people in 12 countries.

beneficiando a siete millones de personas en 12 países.

And with TED’s Audacious support,

Y con el apoyo Audaz de TED,

we can leverage this momentum

podemos aprovechar este impulso

and expand, secure and protect

y expandir, asegurar y proteger

up to 50 million hectares of land and forests.

hasta 50 millones de hectáreas de tierra y bosques.

And reach --

Y alcanzar...

(Applause)

(Aplausos)

reach 50 million forest guardians in the next five years.

llegar a 50 millones de guardianes de los bosques en los próximos cinco años.

What we've learned is that when in the midst of environmental destruction,

Lo que hemos aprendido es que en medio de la destrucción ambiental,

conflict and criminalization,

el conflicto y la criminalización,

land tenure serves as a bridge.

la tenencia de la tierra sirve como puente.

It is an important link

Es un vínculo importante

that generates this possibility of opening minds and hearts

que genera esta posibilidad de abrir mentes y corazones

for unusual parties, Indigenous peoples, governments, private sector,

para que partes inusuales, pueblos indígenas,

gobiernos, sector privado, se unan

to come together to find a common solution for a sustainable planet.

para encontrar una solución común para un planeta sostenible.

Already with secure tenure,

Ya con tenencia segura,

we see

vemos

conflicts resolved, less deforestation.

conflictos resueltos, menos deforestación.

And most importantly, women.

Y lo más importante, las mujeres.

Women have increased support for their role as forest guardians,

Las mujeres han recibido un mayor apoyo por su papel como guardianas de bosques,

as holders of traditional knowledge

poseedoras de conocimientos tradicionales

and as decision makers for land use,

y responsables de la toma de decisiones sobre el uso de la tierra,

keepers of traditional knowledge.

guardianas de los conocimientos tradicionales.

And our youth,

Y nuestra juventud,

Indigenous youth are coming home.

la juventud indígena está volviendo a casa.

(Applause)

(Aplausos)

My journey with Indigenous peoples has taught me deep humility and respect.

Mi viaje con los pueblos indígenas me ha enseñado una profunda humildad y respeto.

Knowing the dangers of protecting forests

Conscientes de los peligros de proteger los bosques,

they persist, they put their own families,

persisten, arriesgan a sus propias familias,

their culture, their own lives on the line

su cultura, sus propias vidas

in order to secure our world's chance,

para asegurar la oportunidad de nuestro mundo,

your chance,

su oportunidad,

my chance,

mi oportunidad,

for a livable future.

de un futuro habitable.

No one should have to die protecting forests.

Nadie debería tener que morir protegiendo los bosques.

We all have a choice, all of us, to stand as allies,

Todos tenemos la opción, todos nosotros, de ser aliados,

to protect the protectors of our future, to restore balance,

proteger a los protectores de nuestro futuro, restaurar el equilibrio,

to survive the climate crisis.

sobrevivir a la crisis climática.

Let us work with the people who know how.

Trabajemos con las personas que saben cómo hacerlo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)