Can AI Catch Criminals at Sea? | Dyhia Belhabib | TED

المترجم: Leen Sattout المدقّق: Shimaa Nabil

I am a scientist, and for a living,

أنا عالمة ، ومن أجل لقمة العيش،

I snitch on, profile and investigate ocean crime and its behavior,

أقوم بالوشاية والتحقيق في جرائم المحيطات وسلوكها،

which for someone who A, cannot swim --

والذي يعد بالنسبة لشخص : لا يستطيع السباحة أولاً --

فأنا أطوف على سطح الماء كالإبرة،

I sink like a needle,

(Laughter)

(ضحك)

and B, was born in a small landlocked Algerian village,

و (ب)، ولد في قرية جزائرية صغيرة غير ساحلية،

seems unlikely.

يبدو أمرًا مستبعدًا.

Yet here I was, a few years ago in the port of Dakar in Senegal,

ومع ذلك، ها أنا هنا، فقبل بضع سنوات في ميناء داكار في السنغال،

to investigate a Spanish-owned vessel

للتحقيق في سفينة مملوكة لإسبانيا

under the name The Asian Warrior.

تحت اسم The Asian Warrior.

The vessel was on Interpol's radar for illegal fishing

كانت السفينة على رادار الإنتربول لصيد الأسماك غير القانوني

and had escaped Thai custody

وأفلت من الحجز التايلاندي

under the very Spanish name: THAICHAN.

تحت الاسم الإسباني للغاية: THAICHAN.

The vessel was docked parallel to three other large ships

تم إرساء السفينة بالتوازي مع ثلاث سفن

that I needed to cross to board it.

كبيرة أخرى كنت بحاجة إلى عبورها للصعود على متنها.

But on the first ship, I already noticed three crewmen

لكن في السفينة الأولى، لاحظت بالفعل ثلاثة من أفراد الطاقم

sitting on the floor, eating nothing but rice.

يجلسون على الأرض، ولا يأكلون سوى الأرز.

Behind them, their sleeping chamber with cardboard in lieu of mattresses,

وخلفهم، غرفة نومهم المصنوعة من الورق المقوى بدلاً من المراتب،

no blankets, and with a ceiling about as high as a bunch.

وبدون بطانيات وسقف يصل ارتفاعه إلى حفنة.

I could see lots of rust

استطعت أن أرى الكثير من الصدأ

and dead fish piled up in gray water everywhere.

والأسماك الميتة تتراكم في المياه الرمادية في كل مكان.

I have spent time on ships.

لقد قضيت وقتًا على متن السفن.

It gets cold at night,

يصبح الجو باردًا في الليل،

and if you don't have proper sleep,

وإذا لم يكن لديك ما يكفي من النوم

nutrition and clean water, you will not make it.

والتغذية والمياه النظيفة، فلن تخرج منها حياً.

What I was seeing there were indicators of a crime

ما كنت أراه هناك كان مؤشرات على جريمة

we call modern-day slavery or forced labor.

نسميها العبودية الحديثة أو العمل القسري.

Over the years,

على مر السنين،

I've counted nearly 50 different types of ocean crimes like this one,

أحصيت ما يقرب من 50 نوعًا مختلفًا من جرائم المحيطات مثل هذه،

ranging from drunk driving or navigating

بدءًا من القيادة أو التنقل تحت تأثير الكحول

to illegal fishing,

إلى الصيد غير القانوني وتهريب

drug trafficking, wildlife smuggling,

المخدرات وتهريب الحياة البرية

terrorism and murder.

والإرهاب والقتل.

And most of these crimes happen out of sight of any authorities.

وتحدث معظم هذه الجرائم بعيدًا عن أنظار أي سلطة.

You can literally take a selfie of yourself

يمكنك حرفيًا التقاط صورة سيلفي لنفسك

shooting someone in the high seas without any fear.

بينما تطلق النار على شخص ما في أعالي البحار دون أي خوف.

This is a photo that I took from a video,

هذه صورة التقطتها من مقطع فيديو،

a widely circulated video,

مقطع فيديو تم تداوله على نطاق واسع،

that was showing people swimming in the ocean,

يُظهر أشخاصًا يسبحون في المحيط،

being shot at from a boat while trying to escape.

ويتم إطلاق النار عليهم من قارب أثناء محاولتهم الهروب.

The only reason we know of its existence

السبب الوحيد الذي يجعلنا نعرف بوجودها

is because the owner of the phone who took the selfie

هو أن مالك الهاتف الذي التقط الصورة الذاتية

forgot it in a cab in Fiji,

نسيها في سيارة أجرة في فيجي،

and the cab driver gave it to the authorities.

وأعطاها سائق سيارة الأجرة للسلطات.

Oceans cover two thirds of the planet's surface.

تغطي المحيطات ثلثي سطح الكوكب.

There are nearly 4.6 million vessels out there, and of that,

هناك ما يقرب من 4.6 مليون سفينة، ومن بين ذلك،

we only have visibility into the activity of about two percent.

لدينا رؤية للنشاط بنسبة 2٪ فقط.

This lack of visibility is exploited by criminals

يتم استغلال هذا النقص في الرؤية من قبل المجرمين

and provides perfect cover for their illicit operations.

ويوفر غطاء مثاليًا لعملياتهم غير المشروعة.

These unseen activities, in turn,

هذه الأنشطة غير المرئية، بدورها،

have huge impacts on what happens in our own backyards, on land.

لها تأثيرات كبيرة على ما يحدث في ساحاتنا الخلفية، على الأرض.

In Vancouver, where I live,

في فانكوفر، حيث أعيش،

money laundering from maritime drug trafficking

ساهم غسيل الأموال من تهريب المخدرات البحري

has contributed immensely to increasing the cost of real estate.

بشكل كبير في زيادة تكلفة العقارات.

How?

كيف؟

It's quite simple.

الأمر بسيط للغاية.

Here's a recipe.

إليك وصفة.

Gains from drug trafficking have to be laundered somehow

يجب غسل المكاسب من الاتجار بالمخدرات بطريقة أو بأخرى

to be injected into legit markets.

ليتم حقنها في الأسواق الشرعية.

And one of the best ways of doing that is buying real estate

ومن أفضل الطرق للقيام بذلك شراء العقارات

and inflating the price.

وتضخيم السعر.

That's what the Chinese triads have done in the city,

هذا ما فعلته الثلاثيات الصينية في المدينة،

by injecting over four billion dollars into our real estate.

من خلال ضخ أكثر من أربعة مليارات دولار في عقاراتنا.

But it's also happening in other places like Missouri and Kansas,

ولكن هذا يحدث أيضًا في أماكن أخرى مثل ميزوري وكانساس،

and places known for their luxurious lifestyle, such as Dubai.

والأماكن المعروفة بأسلوب حياتها الفاخر، مثل دبي.

And it's not just real estate.

وهي ليست مجرد عقارات.

Take the drug crisis in the United States, here in our own backyards here,

لنأخذ على سبيل المثال أزمة المخدرات في الولايات المتحدة، هنا في ساحاتنا الخلفية ،

where drug overdose is the number one cause of youth death,

حيث الجرعة الزائدة من المخدرات هي السبب الأول لوفاة الشباب

beating cancer and gun violence.

متفوقةً على السرطان والعنف باستخدام الأسلحة

In fact, illicit drug users in the United States

في الواقع، أنفق مستخدمو المخدرات غير المشروعة في الولايات المتحدة

spent 150 billion dollars on illicit drugs.

150 مليار دولار على المخدرات غير المشروعة.

Drugs enter the country by land, by air and by sea.

تدخل المخدرات البلاد عن طريق البر والجو والبحر.

Over 9.2 million shipping containers filled with narcotics

لا تزال أكثر من 9.2 مليون حاوية شحن مليئة بالمخدرات

still reach American coast, beaches and ports

تصل إلى الساحل الأمريكي والشواطئ والموانئ

every single year.

كل عام.

From Mexico, yes,

من المكسيك، نعم،

but also from other places in the world far away,

ولكن أيضًا من أماكن أخرى في العالم بعيدًا،

like Myanmar in Southeast Asia and even Afghanistan.

مثل ميانمار في جنوب شرق آسيا وحتى أفغانستان.

Current efforts like random patrolling

الجهود الحالية مثل الدوريات العشوائية

or the opportunistic use of human intelligence

أو الاستخدام الانتهازي للذكاء البشري

do little to stop the flood of narcotics.

لا تفعل الكثير لوقف تدفق المخدرات.

We still use these outdated policing techniques --

ما زلنا نستخدم تقنيات الشرطة القديمة هذه -

no, it's not CSI -- and basic enforcement models,

لا، إنها ليست CSI - ونماذج الإنفاذ الأساسية،

while criminals are the ones who are actually using CSI.

في حين أن المجرمين هم الذين يستخدمون CSI بالفعل.

They are adept in using technology to always be ahead.

إنهم بارعون في استخدام التكنولوجيا ليكونوا دائمًا في المقدمة.

The Spanish mafia uses autonomous submarines

تستخدم المافيا الإسبانية الغواصات المستقلة

to provide logistical support to drug traffickers.

لتوفير الدعم اللوجستي لتجار المخدرات.

Embargo-violating fuel smugglers in the Indian Ocean

يستخدم مهربو الوقود الذين ينتهكون الحظر في المحيط الهندي

will use sat phones to communicate their whereabouts to their clients.

هواتف الأقمار الصناعية لإبلاغ مكان وجودهم لعملائهم.

Pirates.

قراصنة.

It's quite ironic, because when I say I'm a crime fighter,

إنه أمر مثير للسخرية، لأنني عندما أقول إنني مقاتل جريمة،

they say, "Do you chase pirates?"

يقولون، «هل تطارد القراصنة؟» (ضحك)

Actually, pirates use satellite systems to detect vessels,

في الواقع، يستخدم القراصنة أنظمة الأقمار الصناعية للكشف عن السفن

chase them down and capture them for ransom.

ومطاردتها والقبض عليها للحصول على فدية.

Intercepting drugs on transit before they can even reach our shores

إن اعتراض المخدرات أثناء نقلها قبل أن تصل إلى شواطئنا

could help curtail the health crisis in the US

يمكن أن يساعد في الحد من الأزمة الصحية في الولايات المتحدة

and allow me to maybe one day, hopefully,

ويسمح لي ربما يومًا ما، على ما آمل،

buy a house in Vancouver.

بشراء منزل في فانكوفر.

(Laughter)

(ضحك)

And in order to do that,

ومن أجل القيام بذلك،

we need to transition from reactive to proactive enforcement.

نحتاج إلى الانتقال من التطبيق التفاعلي إلى التطبيق الاستباقي.

For example, we can create a criminal record for vessels,

على سبيل المثال، يمكننا إنشاء سجل جنائي للسفن

their owners, their operators.

وأصحابها ومشغليها.

Yes, we still don't have that.

نعم، ما زلنا لا نملك ذلك.

And strategize enforcement based on that intel.

ووضع استراتيجية للتنفيذ بناءً على تلك المعلومات.

So my business partner Sogol and I, created Hava,

لذلك قمت أنا وشريكي في العمل، سوجول، بإنشاء شركة Hava،

a powerful artificial intelligence investigator

وهي باحثة قوية مزودة بالذكاء الاصطناعي

that uses 650,000 keyword combinations

تستخدم 650 ألف مجموعة من الكلمات الرئيسية

in the 23 most spoken languages in the world

في اللغات ال23 الأكثر استخداماً في العالم

to do one single thing:

للقيام بشيء واحد:

bust these criminals.

القبض على هؤلاء المجرمين.

(Applause)

(تصفيق)

The program first looks for crimes online in all available databases,

يبحث البرنامج أولاً عن الجرائم عبر الإنترنت في جميع قواعد البيانات المتاحة،

ranging from simple press releases by coast guards to Interpol notices,

بدءًا من البيانات الصحفية البسيطة التي يصدرها خفر السواحل إلى إشعارات الإنتربول،

figures out who's involved,

ويكتشف المتورطين،

identifies their location, ship routes, identities

ويحدد موقعهم، ومسارات السفن وهوياتهم

and criminal networks.

والشبكات الإجرامية.

To build the system or the tech,

لبناء النظام أو التكنولوجيا،

we spoke to ethicists to reduce bias.

تحدثنا إلى علماء الأخلاق للحد من التحيز.

We consulted with law enforcement to understand the gaps.

لقد تشاورنا مع سلطات إنفاذ القانون لفهم الثغرات.

We even, I was going to say partnered,

حتى أننا، كنت سأقول بأننا تشاركنا،

we spoke to criminals to --

تحدثنا إلى المجرمين من أجل --

(Laughter)

(ضحك)

Learn how they can get away with crime.

لنتعلم كيف يمكنهم الإفلات من الجريمة.

If I wanted to be a criminal, I would be a really great one now.

إذا أردت أن أكون مجرمةً، فسأكون مجرمةً رائعةً الآن.

(Laughter)

(ضحك)

The whole idea is to adopt a vessel of concern approach.

الفكرة كلها ،هي أن نتبنى مركباً من مبدأ القلق

It means we see it when a dangerous,

هذا يعني أننا نرى ذلك عندما تدخل سفينة خطرة

potentially criminal vessel is entering our waters,

يحتمل أن تكون إجرامية مياهنا،

or when a shady company wants to do business with us.

أو عندما تريد شركة مشبوهة التعامل معنا.

Right now we can see some of these ships,

الآن يمكننا أن نرى بعض هذه السفن،

what they're doing, where they're going.

ماذا تفعل، إلى أين تتجه.

But we don't know what's happening on these ships

لكننا لا نعرف ما يحدث على هذه السفن

or what they may be up to,

أو ما قد يخططون له،

much like profiling a known person of interest --

مثل تصنيف شخص معروف محل اهتمام -

now that's CSI --

الآن هذا هو CSI -

or knowing when a dangerous,

أو معرفة متى يعود مرتكب جرائم جنسية خطيرة

potentially and repeat sex offender is back in town.

ذو سوابق متكررة ومحتملة، إلى المدينة.

Hava gives us the ability to see, on a map, high-risk ships,

تمنحنا Hava القدرة على رؤية السفن عالية الخطورة على الخريطة،

even when they look innocent on the surface.

حتى عندما تبدو بريئة على السطح.

Using this approach in 2022,

باستخدام هذا النهج في عام 2022،

Madagascar refused fishing licenses to Chinese vessels with a criminal record.

رفضت مدغشقر تراخيص الصيد للسفن الصينية ذات السجل الإجرامي.

A number of Spanish companies are now in murky waters,

يوجد عدد من الشركات الإسبانية الآن في مياه عكرة،

no pun intended,

ولم أتقصد اللعب على حبل الكلمات،

after their illegal fishing activities and labor offenses

بعد الكشف عن أنشطة الصيد غير القانونية

were uncovered earlier this year in Senegal.

وجرائم العمل في وقت سابق من هذا العام في السنغال.

Hava also gives us information on networks

تقدم لنا Hava أيضًا معلومات عن الشبكات

or criminal networks who did not have before.

أو الشبكات الإجرامية التي لم تكن موجودة من قبل.

And boy, we need them.

وفعلاً، نحن بحاجة إليهم.

Take the vessel Fu Yuan Yu 831,

خذ السفينة Fu Yuan Yu 831،

which was caught in Indonesia on multiple charges

التي تم القبض عليها في إندونيسيا بتهم متعددة

and was flying multiple flags.

وكانت ترفع أعلامًا متعددة.

The owner of the vessel, who was a Chinese elected congressman,

بذل مالك السفينة، الذي كان عضوًا منتخبًا في الكونغرس الصيني،

did his best to cover his involvement

قصارى جهده لتغطية مشاركته

by creating a very complicated ownership network for the vessel.

من خلال إنشاء شبكة ملكية معقدة للغاية للسفينة.

The Fu Yuan Yu 831, which came all the way from China,

يبدو أن طائرة Fu Yuan Yu 831، التي جاءت على طول الطريق من الصين،

was apparently owned by a shell company based in Timor-Leste,

كانت مملوكة لشركة وهمية مقرها في تيمور الشرقية،

which in turn was partly owned by a Chinese state-owned company.

والتي كانت بدورها مملوكة جزئيًا لشركة صينية مملوكة للدولة.

And that's when that congressman comes into play.

وعندها يلعب عضو الكونجرس دوره.

Convoluted, right?

معقد، أليس كذلك؟

But it's very common to use complicated networks to get away with crimes.

ولكن من الشائع جدًا استخدام شبكات معقدة للإفلات من الجرائم.

We have been navigating solutions to maritime crimes for decades now,

لقد بحثنا عن حلول للجرائم البحرية منذ عقود،

and they tend to be one-size-fits-all.

وتميل إلى أن تكون متشابهة بين جميع مرتكبيها.

Stop eating fish to save the ocean.

توقف عن تناول الأسماك لإنقاذ المحيط.

Send more boats at sea to stop the flow of migrations.

أرسل المزيد من القوارب في البحر لوقف تدفق الهجرة.

Close down the borders and build walls to reduce drug trafficking.

إغلق الحدود وبناء الجدران للحد من الاتجار بالمخدرات.

Yeah, they won't work.

نعم، لن ينجح ذلك.

In fact,

وفي الواقع،

maritime crimes such as illegal fishing and drug trafficking

فإن الجرائم البحرية مثل الصيد غير المشروع والاتجار بالمخدرات

have tripled in the past 10 years.

قد تضاعفت ثلاث مرات في السنوات العشر الماضية.

على مدار الخمسة عشر عامًا التي كنت أقوم فيها بهذا العمل

Over the 15 years that I've been doing this work

with agencies, fishermen, criminals and many others,

مع الوكالات والصيادين والمجرمين وغيرهم،

technology helps to tackle crime to save time, save money,

تساعد التكنولوجيا في معالجة الجريمة لتوفير الوقت وتوفير المال،

but also share knowledge and build bridges

ولكن أيضًا تبادل المعرفة وبناء الجسور

to achieve the common goal of protecting our oceans,

لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في حماية محيطاتنا

our youth and our backyards.

وشبابنا وساحاتنا الخلفية.

But it only ever worked when people were fully involved in the process.

لكنها لم تنجح إلا عندما يشارك الناس بشكل كامل في العملية.

Technology is powerful,

التكنولوجيا قوية،

but it lacks the nuanced understanding,

لكنها تفتقر إلى الفهم الدقيق

knowledge and networks stored in our individual human minds.

والمعرفة والشبكات المخزنة في عقولنا البشرية الفردية.

In the case of the investigation on the Spanish companies

في حالة التحقيق مع الشركات الإسبانية

operating in Senegal,

العاملة في السنغال،

technology showed us where the vessels were,

أظهرت لنا التكنولوجيا مكان وجود السفن،

at what speed they were operating,

والسرعة التي كانت تعمل بها،

their identities.

وهوياتها.

But we still needed to talk to fishermen

لكننا ما زلنا بحاجة إلى التحدث

to understand the unspoken political context

إلى الصيادين لفهم السياق السياسي غير المعلن

in order for us to make sense of that.

حتى نفهم ذلك.

Technology needs us to fill the gaps and to limit misrepresentations and bias.

تحتاج التكنولوجيا إلينا لملء الفجوات والحد من التشويهات والتحيز.

In Thailand, interviews revealed that 25 percent,

في تايلاند، كشفت المقابلات أن 25 في المائة،

that's a quarter,

أي الربع،

of all fishing laborers were worked between 17 to 24 hours a day, nonstop.

من جميع عمال الصيد يتم تشغيلهم ما بين 17 إلى 24 ساعة في اليوم، دون توقف.

So when we catch an illegal fishing vessel or when we see it,

لذلك عندما نصطاد سفينة صيد غير قانونية أو عندما نراها،

and we are about to criminalize the crew and arrest them,

ونحن على وشك تجريم الطاقم واعتقالهم،

we always need to remember

نحتاج دائمًا إلى أن نتذكر

that they may be in a situation of human trafficking

أنهم قد يكونون في حالة الاتجار بالبشر

or forced labor.

أو العمل القسري.

We always need a human approach

نحن دائما بحاجة إلى نهج إنساني

to complement the technology to target the right criminals.

لاستكمال التكنولوجيا لاستهداف المجرمين المناسبين.

Because what we see does not tell the whole story.

لأن ما نراه لا يروي القصة بحذافيرها.

To meaningfully detect crime and stop it,

للكشف عن الجريمة بشكل هادف ووقفها،

human creativity and technological progress

يجب أن يسير الإبداع البشري والتقدم التكنولوجي

have to always go hand in hand.

دائمًا جنبًا إلى جنب.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)