Can AI Catch Criminals at Sea? | Dyhia Belhabib | TED

Traduttore: Elisabetta Raspadori Revisore: Gabriella Patricola

I am a scientist, and for a living,

Sono una scienziata e di mestiere

I snitch on, profile and investigate ocean crime and its behavior,

faccio la spia, profilo e indago sui crimini oceanici e la loro natura,

which for someone who A, cannot swim --

che per qualcuno che: A, non sa nuotare,

I sink like a needle,

affondo come un ago,

(Laughter)

(Risate)

and B, was born in a small landlocked Algerian village,

e B, è nato in un piccolo villaggio algerino senza sbocco sul mare,

seems unlikely.

sembra improbabile.

Yet here I was, a few years ago in the port of Dakar in Senegal,

Eppure ero qui, qualche anno fa, nel porto di Dakar in Senegal,

to investigate a Spanish-owned vessel

per indagare su una nave di proprietà spagnola

under the name The Asian Warrior.

denominata The Asian Warrior.

The vessel was on Interpol's radar for illegal fishing

La nave era sul radar dell’Interpol per pesca illegale

and had escaped Thai custody

ed era sfuggita alla custodia tailandese sotto il nome, molto spagnolo, THAICHAN.

under the very Spanish name: THAICHAN.

The vessel was docked parallel to three other large ships

La nave era ormeggiata parallelamente ad altre tre grandi navi

that I needed to cross to board it.

da cui dovevo passare per salire a bordo.

But on the first ship, I already noticed three crewmen

Ma sulla prima nave avevo già notato tre membri dell’equipaggio

sitting on the floor, eating nothing but rice.

seduti sul pavimento, a mangiare soltanto del riso.

Behind them, their sleeping chamber with cardboard in lieu of mattresses,

Dietro di loro, la loro camera da letto con cartoni al posto dei materassi,

no blankets, and with a ceiling about as high as a bunch.

senza coperte e con un soffitto alto all’incirca quanto un sacco.

I could see lots of rust

Vedevo molta ruggine

and dead fish piled up in gray water everywhere.

e pesci morti ammucchiati ovunque nelle acque grigie.

I have spent time on ships.

Io ho passato del tempo sulle navi.

It gets cold at night,

Di notte fa freddo

and if you don't have proper sleep,

e se non dormi bene,

nutrition and clean water, you will not make it.

non ti nutri e non hai acqua pulita, non ce la farai.

Quelli che vedevo erano indicatori di un crimine

What I was seeing there were indicators of a crime

we call modern-day slavery or forced labor.

che chiamiamo schiavitù moderna o lavoro forzato.

Over the years,

Nel corso degli anni,

I've counted nearly 50 different types of ocean crimes like this one,

ho contato quasi 50 diversi tipi di crimini oceanici come questo,

ranging from drunk driving or navigating

che vanno dalla guida o navigazione in stato di ebbrezza

to illegal fishing,

alla pesca illegale,

al traffico di droga, al contrabbando di fauna selvatica,

drug trafficking, wildlife smuggling,

terrorism and murder.

al terrorismo e all’omicidio.

And most of these crimes happen out of sight of any authorities.

E la maggior parte di questi crimini avviene all’insaputa delle autorità.

You can literally take a selfie of yourself

Puoi letteralmente farti un selfie

shooting someone in the high seas without any fear.

mentre spari a qualcuno in alto mare senza alcuna paura.

This is a photo that I took from a video,

Questa è una foto che ho preso da un video,

a widely circulated video,

un video molto diffuso,

that was showing people swimming in the ocean,

che mostrava persone che nuotavano nell’oceano,

being shot at from a boat while trying to escape.

cercando di scappare da una barca da cui gli stavano sparavano.

The only reason we know of its existence

L’unico motivo per cui ne siamo a conoscenza

is because the owner of the phone who took the selfie

è perché il proprietario del telefono che ha scattato il selfie

forgot it in a cab in Fiji,

lo ha dimenticato in un taxi alle Fiji

and the cab driver gave it to the authorities.

e il tassista l’ha consegnato alle autorità.

Oceans cover two thirds of the planet's surface.

Gli oceani coprono due terzi della superficie del pianeta.

There are nearly 4.6 million vessels out there, and of that,

Là fuori ci sono quasi 4,6 milioni di navi e, di queste,

we only have visibility into the activity of about two percent.

possiamo vedere l’attività solo del due percento circa.

This lack of visibility is exploited by criminals

Questa mancanza di visibilità viene sfruttata dai criminali

and provides perfect cover for their illicit operations.

e fornisce una copertura perfetta per le loro operazioni illecite.

These unseen activities, in turn,

Queste attività invisibili, a loro volta,

have huge impacts on what happens in our own backyards, on land.

hanno un impatto enorme su ciò che accade nei nostri cortili, sulla terraferma.

In Vancouver, where I live,

A Vancouver, dove vivo,

money laundering from maritime drug trafficking

il riciclaggio di denaro dal traffico marittimo di droga

has contributed immensely to increasing the cost of real estate.

ha contribuito immensamente ad aumentare il costo degli immobili.

How?

In che modo?

It's quite simple.

È molto semplice.

Ecco una ricetta.

Here's a recipe.

Gains from drug trafficking have to be laundered somehow

I guadagni dal traffico di droga si devono riciclare in qualche modo

to be injected into legit markets.

per essere iniettati in mercati legittimi.

And one of the best ways of doing that is buying real estate

E uno dei modi migliori per farlo è acquistare immobili

and inflating the price.

e gonfiarne il prezzo.

That's what the Chinese triads have done in the city,

È ciò che le triadi cinesi hanno fatto in città,

by injecting over four billion dollars into our real estate.

iniettando oltre quattro miliardi di dollari nel nostro patrimonio immobiliare.

But it's also happening in other places like Missouri and Kansas,

Ma sta succedendo anche in altri luoghi come il Missouri e il Kansas,

and places known for their luxurious lifestyle, such as Dubai.

e in luoghi noti per il loro stile di vita lussuoso, come Dubai.

And it's not just real estate.

E non si tratta solo di immobili.

Take the drug crisis in the United States, here in our own backyards here,

Prendiamo la crisi della droga negli Stati Uniti, qui nei nostri cortili,

where drug overdose is the number one cause of youth death,

dove l’overdose è la prima causa di morte tra i giovani,

beating cancer and gun violence.

battendo il cancro e la violenza armata.

In fact, illicit drug users in the United States

In effetti, i tossicodipendenti negli Stati Uniti

spent 150 billion dollars on illicit drugs.

hanno speso 150 miliardi di dollari in droghe illecite.

Drugs enter the country by land, by air and by sea.

Le droghe entrano nel Paese via terra, via aereo e via mare.

Over 9.2 million shipping containers filled with narcotics

Oltre 9,2 milioni di container carichi di narcotici

still reach American coast, beaches and ports

raggiungono ancora le coste, le spiagge e i porti americani

every single year.

ogni singolo anno.

From Mexico, yes,

Dal Messico, sì,

but also from other places in the world far away,

ma anche da altri luoghi del mondo molto lontani,

like Myanmar in Southeast Asia and even Afghanistan.

come il Myanmar nel sud-est asiatico e persino l’Afghanistan.

Gli sforzi attuali, come il pattugliamento casuale

Current efforts like random patrolling

or the opportunistic use of human intelligence

o l’uso opportunistico dell’intelligenza umana,

do little to stop the flood of narcotics.

fanno ben poco per fermare l’ondata di narcotici.

We still use these outdated policing techniques --

Utilizziamo ancora queste tecniche di polizia obsolete

no, it's not CSI -- and basic enforcement models,

- no, non è CSI - e modelli di controllo elementari,

while criminals are the ones who are actually using CSI.

mentre i criminali sono quelli che utilizzano effettivamente la CSI.

They are adept in using technology to always be ahead.

Sono abili nell’usare la tecnologia per essere sempre un passo avanti.

The Spanish mafia uses autonomous submarines

La criminalità organizzata spagnola utilizza sottomarini autonomi

to provide logistical support to drug traffickers.

per fornire supporto logistico ai narcotrafficanti.

Embargo-violating fuel smugglers in the Indian Ocean

I trafficanti di carburante che violano l’embargo nell’Oceano Indiano

will use sat phones to communicate their whereabouts to their clients.

usano telefoni satellitari per comunicare ai clienti dove si trovano.

Pirates.

Pirati.

It's quite ironic, because when I say I'm a crime fighter,

È piuttosto ironico, perché quando dico che combatto il crimine

they say, "Do you chase pirates?"

mi dicono: «Insegui i pirati?»

Actually, pirates use satellite systems to detect vessels,

In realtà, i pirati utilizzano sistemi satellitari per individuare le navi,

chase them down and capture them for ransom.

inseguirle e catturarle per ottenere un riscatto.

Intercepting drugs on transit before they can even reach our shores

Intercettare le droghe in transito prima che possano raggiungere le nostre coste

could help curtail the health crisis in the US

potrebbe contribuire a ridurre la crisi sanitaria negli Stati Uniti

and allow me to maybe one day, hopefully,

e forse un giorno permettermi, spero,

buy a house in Vancouver.

di comprare una casa a Vancouver.

(Laughter)

(Risate)

And in order to do that,

E per farlo,

we need to transition from reactive to proactive enforcement.

dobbiamo passare da azioni reattive a quelle proattive.

For example, we can create a criminal record for vessels,

Ad esempio, possiamo creare un casellario giudiziale per le navi,

their owners, their operators.

i loro proprietari e operatori.

Yes, we still don't have that.

Sì, ancora non ce l’abbiamo.

And strategize enforcement based on that intel.

E stabilire strategie di controllo in base a quelle informazioni.

So my business partner Sogol and I, created Hava,

Così io e il mio socio in affari, Sogol, abbiamo creato Hava,

a powerful artificial intelligence investigator

un potente investigatore di intelligenza artificiale

that uses 650,000 keyword combinations

che utilizza 650.000 combinazioni di parole chiave

in the 23 most spoken languages in the world

nelle 23 lingue più parlate al mondo

to do one single thing:

per fare una sola cosa:

bust these criminals.

arrestare questi criminali.

(Applause)

(Applausi)

The program first looks for crimes online in all available databases,

Il programma cerca innanzitutto online i reati in tutti i database disponibili,

ranging from simple press releases by coast guards to Interpol notices,

da semplici comunicati stampa delle guardie costiere ad avvisi dell’Interpol,

figures out who's involved,

individua i soggetti coinvolti,

identifies their location, ship routes, identities

ne identifica l’ubicazione, le rotte delle navi, le identità

and criminal networks.

e le reti criminali.

To build the system or the tech,

Per costruire il sistema o la tecnologia,

we spoke to ethicists to reduce bias.

abbiamo parlato con esperti di etica per ridurre i pregiudizi.

We consulted with law enforcement to understand the gaps.

Ci siamo consultati con le forze dell’ordine per colmare le lacune.

We even, I was going to say partnered,

Ci siamo anche, stavo per dire “uniti a”,

we spoke to criminals to --

abbiamo persino parlato con dei criminali per...

(Laughter)

(Risate)

Learn how they can get away with crime.

scoprire come riescono a farla franca.

If I wanted to be a criminal, I would be a really great one now.

Se volessi essere una criminale, ora sarei davvero brava.

(Risate)

(Laughter)

The whole idea is to adopt a vessel of concern approach.

L’idea è di adottare un approccio basato sulla nave d’interesse.

It means we see it when a dangerous,

Significa che lo vediamo quando una nave pericolosa

potentially criminal vessel is entering our waters,

e potenzialmente criminale entra nelle nostre acque,

or when a shady company wants to do business with us.

o quando una società losca vuole fare affari con noi.

Right now we can see some of these ships,

Al momento possiamo vedere alcune di queste navi,

what they're doing, where they're going.

cosa stanno facendo, dove stanno andando.

But we don't know what's happening on these ships

Ma non sappiamo cosa stia succedendo su queste navi

or what they may be up to,

o cosa intendano fare,

much like profiling a known person of interest --

è un po’ come profilare un ricercato --

now that's CSI --

quello sì che è CSI --

or knowing when a dangerous,

o sapere quando un pericoloso criminale sessuale

potentially and repeat sex offender is back in town.

potenzialmente recidivo è tornato in città.

Hava gives us the ability to see, on a map, high-risk ships,

Hava ci dà la possibilità di individuare su una mappa le navi ad alto rischio,

even when they look innocent on the surface.

anche quando in apparenza sembrano innocenti.

Using this approach in 2022,

Utilizzando questo approccio nel 2022,

Madagascar refused fishing licenses to Chinese vessels with a criminal record.

il Madagascar ha negato le licenze di pesca a navi cinesi con precedenti penali.

A number of Spanish companies are now in murky waters,

Diverse aziende spagnole si trovano ora in acque torbide,

no pun intended,

gioco di parole non intenzionale,

after their illegal fishing activities and labor offenses

dopo che le loro attività di pesca illegali e i reati di lavoro

were uncovered earlier this year in Senegal.

sono stati scoperti all'inizio di quest'anno in Senegal.

Hava also gives us information on networks

Hava ci fornisce anche informazioni su sistemi o reti criminali

or criminal networks who did not have before.

che prima non avevamo.

And boy, we need them.

E ne abbiamo un gran bisogno.

Take the vessel Fu Yuan Yu 831,

Prendiamo la nave Fu Yuan Yu 831,

which was caught in Indonesia on multiple charges

che è stata fermata in Indonesia con diverse accuse

and was flying multiple flags.

e batteva più bandiere.

The owner of the vessel, who was a Chinese elected congressman,

Il proprietario della nave, che era un membro del Congresso in Cina,

ha cercato di coprire il suo coinvolgimento

did his best to cover his involvement

by creating a very complicated ownership network for the vessel.

creando una rete di proprietà per la nave molto complicata.

The Fu Yuan Yu 831, which came all the way from China,

La Fu Yuan Yu 831, proveniente dalla Cina,

was apparently owned by a shell company based in Timor-Leste,

era apparentemente di proprietà di una società di comodo con sede a Timor Est,

which in turn was partly owned by a Chinese state-owned company.

che a sua volta era in parte di proprietà di una società statale cinese.

And that's when that congressman comes into play.

Ed è lì che entra in gioco quel membro del Congresso.

Convoluted, right?

Contorto, vero?

But it's very common to use complicated networks to get away with crimes.

Ma è molto comune usare reti complesse per farla franca con i crimini.

We have been navigating solutions to maritime crimes for decades now,

Sono decenni che cerchiamo soluzioni ai crimini marittimi

and they tend to be one-size-fits-all.

e tendono a valere per tutto.

Stop eating fish to save the ocean.

Smettere di mangiare pesce per salvare l’oceano.

Send more boats at sea to stop the flow of migrations.

Mandare altre barche in mare per fermare il flusso migratorio.

Close down the borders and build walls to reduce drug trafficking.

Chiudere i confini e costruire muri per ridurre il traffico di droga.

Yeah, they won't work.

Sì, non funzioneranno.

In fact,

Infatti,

maritime crimes such as illegal fishing and drug trafficking

reati marittimi come la pesca illegale e il traffico di droga sono triplicati

have tripled in the past 10 years.

negli ultimi 10 anni.

Over the 15 years that I've been doing this work

Nei 15 anni in cui ho lavorato

with agencies, fishermen, criminals and many others,

con agenzie, pescatori, criminali e molti altri,

technology helps to tackle crime to save time, save money,

la tecnologia aiuta ad affrontare la la criminalità risparmiando tempo e denaro

but also share knowledge and build bridges

ma anche condividendo informazioni e costruendo ponti

to achieve the common goal of protecting our oceans,

per raggiungere l’obiettivo comune di proteggere i nostri oceani,

our youth and our backyards.

i nostri giovani e i nostri cortili.

But it only ever worked when people were fully involved in the process.

Ma ha funzionato solo quando le persone erano pienamente coinvolte nel processo.

Technology is powerful,

La tecnologia è potente,

but it lacks the nuanced understanding,

ma non comprende le piccole sfumature,

knowledge and networks stored in our individual human minds.

non ha la conoscenza e le reti immagazzinate nelle singole menti umane.

In the case of the investigation on the Spanish companies

Nel caso dell'indagine sulle società spagnole

operating in Senegal,

operanti in Senegal,

technology showed us where the vessels were,

la tecnologia ci ha detto dov’erano le navi,

at what speed they were operating,

a che velocità operavano,

their identities.

la loro identità.

But we still needed to talk to fishermen

Ma abbiamo avuto comunque bisogno di parlare con i pescatori

to understand the unspoken political context

per comprendere il tacito contesto politico

in order for us to make sense of that.

per poter dare un senso al tutto.

Technology needs us to fill the gaps and to limit misrepresentations and bias.

La tecnologia ha bisogno di noi per colmare le lacune

e limitare travisamenti e pregiudizi.

In Thailand, interviews revealed that 25 percent,

In Thailandia, le interviste hanno rivelato che il 25 percento,

that's a quarter,

ossia un quarto,

of all fishing laborers were worked between 17 to 24 hours a day, nonstop.

di tutti i lavoratori della pesca facevano da 17 a 24 ore al giorno, senza sosta.

So when we catch an illegal fishing vessel or when we see it,

Quindi quando fermiamo un peschereccio illegale

o lo vediamo e stiamo per criminalizzare l’equipaggio e arrestarlo,

and we are about to criminalize the crew and arrest them,

we always need to remember

dobbiamo sempre ricordare

that they may be in a situation of human trafficking

che potrebbero trovarsi in una situazione di traffico di esseri umani

or forced labor.

o di lavoro forzato.

We always need a human approach

C’è sempre bisogno di un approccio umano

to complement the technology to target the right criminals.

per integrare la tecnologia e colpire i criminali giusti.

Because what we see does not tell the whole story.

Perché ciò che vediamo non racconta tutta la storia.

To meaningfully detect crime and stop it,

Per individuare il crimine in modo efficace e fermarlo,

human creativity and technological progress

la creatività umana e il progresso tecnologico

have to always go hand in hand.

devono sempre andare di pari passo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)