Can AI Catch Criminals at Sea? | Dyhia Belhabib | TED

번역: Yeseul Kang 검토: JY Kang

I am a scientist, and for a living,

저는 과학자입니다.

그리고 해양 범죄와 그 방식을 찾아서 프로파일링하고 조사하는 게 직업이죠.

I snitch on, profile and investigate ocean crime and its behavior,

which for someone who A, cannot swim --

이런 일을 하는 사람치곤 저는 수영을 못합니다.

I sink like a needle,

바늘처럼 가라앉죠.

(Laughter)

(웃음)

and B, was born in a small landlocked Algerian village,

알제리의 작은 내륙 마을 출신에겐 어울리지 않는 일이기도 합니다.

seems unlikely.

Yet here I was, a few years ago in the port of Dakar in Senegal,

그런데 그런 제가 몇 년 전에 세네갈의 다카르 항구에서

to investigate a Spanish-owned vessel

어느 스페인 국적의 선박을 조사하게 되었습니다.

under the name The Asian Warrior.

아시안 워리어(Asian Warrior)라는 이름을 가진 선박이었죠.

The vessel was on Interpol's radar for illegal fishing

이 선박은 불법 어업 혐의로 인터폴의 감시 대상이었으며,

and had escaped Thai custody

태국의 억류를 피하기 위해

under the very Spanish name: THAICHAN.

타이찬(THAICHAN)이라는 스페인식 이름으로 속이고 있었습니다.

The vessel was docked parallel to three other large ships

그 배는 다른 세 척의 대형 선박과 나란히 정박되어 있었습니다.

that I needed to cross to board it.

그 선박들을 통해서 그 배에 오를 수 있었죠.

But on the first ship, I already noticed three crewmen

그런데 첫 번째 선박에서 세 명의 선원이 눈에 띄었습니다.

sitting on the floor, eating nothing but rice.

그들은 바닥에 앉아서 맨밥을 먹고 있었죠.

Behind them, their sleeping chamber with cardboard in lieu of mattresses,

그들 뒤로 보이는 침실칸에는

매트리스 대신 골판지가 깔려 있고 담요도 없었습니다.

no blankets, and with a ceiling about as high as a bunch.

천장도 사람 키 높이로 매우 낮았죠.

I could see lots of rust

곳곳에 녹이 슬어 있었고

and dead fish piled up in gray water everywhere.

뿌연 물에 죽은 물고기들이 사방에 쌓여 있었습니다.

I have spent time on ships.

저도 배에서 지낸 적이 있는데요.

It gets cold at night,

밤이 되면 추워져서 제대로 잠을 잘 수 없고,

and if you don't have proper sleep,

nutrition and clean water, you will not make it.

먹을 것과 깨끗한 물이 없으면 배에서 지낼 수가 없습니다.

What I was seeing there were indicators of a crime

제가 목격한 것은 현대판 노예제나 강제 노동이라 할 범죄의 징후였습니다.

we call modern-day slavery or forced labor.

Over the years,

지난 몇 년간 저는 거의 50가지 유형의 해양 범죄를 다뤘습니다.

I've counted nearly 50 different types of ocean crimes like this one,

ranging from drunk driving or navigating

음주 운전이나 항해에서부터

to illegal fishing,

불법 어업,

drug trafficking, wildlife smuggling,

마약 밀매, 야생 동물 밀수,

terrorism and murder.

테러리즘, 살인에 이르기까지 말이죠.

And most of these crimes happen out of sight of any authorities.

이런 범죄의 대부분은 당국의 감시가 닿지 않는 곳에서 일어납니다.

You can literally take a selfie of yourself

말 그대로 다른 사람에게 총을 쏘며 셀카를 찍는 일도

shooting someone in the high seas without any fear.

공해에서는 아무 거리낌 없이 벌어집니다.

This is a photo that I took from a video,

이 사진은 이미 널리 퍼진 영상에서 가져온 것인데요.

a widely circulated video,

that was showing people swimming in the ocean,

바다에서 헤엄치는 사람들이

being shot at from a boat while trying to escape.

탈출을 시도하다가 보트에서 총을 맞고 있는 장면이죠.

The only reason we know of its existence

이 사건이 드러난 유일한 계기는

is because the owner of the phone who took the selfie

이 셀카를 찍은 핸드폰 주인이

forgot it in a cab in Fiji,

피지의 택시에 핸드폰을 두고 내렸고

and the cab driver gave it to the authorities.

택시 기사가 그걸 당국에 신고했기 때문입니다.

Oceans cover two thirds of the planet's surface.

바다는 지구 표면의 2/3를 덮고 있습니다.

There are nearly 4.6 million vessels out there, and of that,

전 세계에 거의 460만 척의 선박이 있는데,

우리가 추적하는 대상은 그중 약 2% 에 불과합니다.

we only have visibility into the activity of about two percent.

This lack of visibility is exploited by criminals

추적을 벗어난 선박은 범죄자들에 의해 악용되어

and provides perfect cover for their illicit operations.

그들의 불법 활동이 완벽하게 은폐됩니다.

These unseen activities, in turn,

드러나지 않는 그 범죄 활동은 결국

have huge impacts on what happens in our own backyards, on land.

우리 주변과 육지에서 일어나는 일에 큰 영향을 미칩니다.

In Vancouver, where I live,

제가 살고 있는 밴쿠버에서는

money laundering from maritime drug trafficking

해상 마약 밀매 자금이 돈세탁 되어

has contributed immensely to increasing the cost of real estate.

부동산 가격 상승에 엄청난 영향을 미쳤죠.

How?

어떻게 된 걸까요?

It's quite simple.

아주 간단합니다. 방법을 알려드리죠.

Here's a recipe.

Gains from drug trafficking have to be laundered somehow

마약 밀매로 얻은 이익은 어떻게든 돈세탁해야 합니다.

to be injected into legit markets.

합법적인 시장에 투입시키려면요.

And one of the best ways of doing that is buying real estate

가장 좋은 방법 중 하나가 부동산을 사는 것이기 때문에

and inflating the price.

부동산 가격이 오르는 거죠.

That's what the Chinese triads have done in the city,

벤쿠버에도 중국 삼합회 조직의 자금 40억 달러 이상이 유입되어

by injecting over four billion dollars into our real estate.

부동산 가격이 오른 것이었습니다.

But it's also happening in other places like Missouri and Kansas,

하지만 이와 같은 일은 미국의 미주리나 캔자스,

and places known for their luxurious lifestyle, such as Dubai.

호화 생활로 유명한 두바이 같은 곳에서도 벌어지고 있습니다.

And it's not just real estate.

문제는 단지 부동산뿐만 아닙니다.

Take the drug crisis in the United States, here in our own backyards here,

바로 우리 주변에서 벌어지고 있는 마약 위기를 예를 들어볼게요.

where drug overdose is the number one cause of youth death,

미국에서는 약물 과다 복용이 청소년 사망의 가장 큰 원인입니다.

beating cancer and gun violence.

암과 총기 폭력을 제치고 말이죠.

In fact, illicit drug users in the United States

실제로 미국의 불법 약물 사용자들은

spent 150 billion dollars on illicit drugs.

마약 구입에 1,500억 달러를 썼습니다.

Drugs enter the country by land, by air and by sea.

마약은 육로, 항공, 해상을 통해 미국으로 들어옵니다.

Over 9.2 million shipping containers filled with narcotics

마약으로 가득 찬 920만 개 이상의 선적 컨테이너가

still reach American coast, beaches and ports

아직도 매년 미국 해안, 해변 및 항구에 도착합니다.

every single year.

From Mexico, yes,

멕시코뿐만 아니라

but also from other places in the world far away,

전 세계의 여러 지역에서 들어오고 있죠.

like Myanmar in Southeast Asia and even Afghanistan.

멀리 동남 아시아의 미얀마, 심지어 아프가니스탄 같은 곳에서요.

Current efforts like random patrolling

무작위로 순찰하거나 정보원을 활용하는 등의 노력은

or the opportunistic use of human intelligence

do little to stop the flood of narcotics.

마약의 홍수를 막는 데 거의 도움이 되지 않습니다.

We still use these outdated policing techniques --

우리는 여전히 낙후된 치안 기법을 사용하고 있어요.

no, it's not CSI -- and basic enforcement models,

CSI는 아닙니다.

우리는 기본적인 단속 모델을 사용하고 있지만

while criminals are the ones who are actually using CSI.

실제로 CSI를 사용하는 쪽은 범죄자들입니다.

They are adept in using technology to always be ahead.

그들은 항상 앞서 나가기 위해 기술을 사용하는 데 능숙합니다.

The Spanish mafia uses autonomous submarines

스페인 마피아는 무인 잠수함을 이용해

to provide logistical support to drug traffickers.

마약 밀매업자들에게 물류 지원을 제공합니다.

Embargo-violating fuel smugglers in the Indian Ocean

인도양에서 금수 조치를 위반한 연료 밀수업자들은

will use sat phones to communicate their whereabouts to their clients.

위성 전화를 사용하여 고객에게 위치를 알립니다.

Pirates.

해적들도 있죠.

It's quite ironic, because when I say I'm a crime fighter,

재밌게도 제가 범죄와 싸운다고 하면 사람들은 이렇게 묻습니다.

they say, "Do you chase pirates?"

“해적을 쫓아 다니세요?”

Actually, pirates use satellite systems to detect vessels,

사실 해적들은 위성 시스템으로 목표 선박을 탐지하고

chase them down and capture them for ransom.

배를 추격해서 인질을 잡아 몸값을 받아냅니다.

Intercepting drugs on transit before they can even reach our shores

운반 중인 마약이 우리 해안에 도착하기도 전에 차단하면

could help curtail the health crisis in the US

미국의 보건 위기를 완화하는 데 도움이 될 수 있고

and allow me to maybe one day, hopefully,

언젠가는 밴쿠버에 집을 살 수 있을지도 모릅니다.

buy a house in Vancouver.

(Laughter)

(웃음)

And in order to do that,

그러기 위해서는,

we need to transition from reactive to proactive enforcement.

사후 집행에서 선제적 단속으로의 전환이 필요합니다.

For example, we can create a criminal record for vessels,

예를 들어 선박, 선박 소유주, 운영자의 범죄 기록을 만드는 거예요.

their owners, their operators.

Yes, we still don't have that.

네, 아직 그런 건 없어요.

And strategize enforcement based on that intel.

그리고 그 정보를 바탕으로 단속 전략을 세우는 거죠.

So my business partner Sogol and I, created Hava,

그래서 제 사업 파트너인 소골과 저는 하바(HAVA)를 만들었습니다.

a powerful artificial intelligence investigator

HAVA는 인공지능을 활용한 강력한 범죄 조사 소프트웨어로서

that uses 650,000 keyword combinations

65만 개의 키워드 조합을 23개국의 주요 언어로 적용하여

in the 23 most spoken languages in the world

to do one single thing:

오직 한 가지 업무만 수행합니다.

bust these criminals.

바로 이런 범죄자들을 검거하는 것이죠.

(Applause)

(박수)

The program first looks for crimes online in all available databases,

이 프로그램은 먼저 해안 경비대의 간단한 보도 자료부터 인터폴 통지까지

ranging from simple press releases by coast guards to Interpol notices,

사용 가능한 모든 데이터베이스에서 온라인으로 범죄를 찾고,

figures out who's involved,

누가 연루되었는지 파악해서

identifies their location, ship routes, identities

범인의 위치, 선박 경로, 신원 및 범죄 네트워크를 식별합니다.

and criminal networks.

To build the system or the tech,

시스템이나 기술을 구축하기 위해

we spoke to ethicists to reduce bias.

우리는 편견을 줄이려고 윤리학자들의 자문을 구했습니다.

We consulted with law enforcement to understand the gaps.

법 집행 기관과 상의해서 법의 빈틈도 파악했죠.

We even, I was going to say partnered,

심지어 파트너라고도 할 수 있는...

we spoke to criminals to --

범죄자들과도 이야기를 나누고

(Laughter)

(웃음)

Learn how they can get away with crime.

범죄를 숨기는 방법을 알아보려고 했어요.

If I wanted to be a criminal, I would be a really great one now.

제가 죄를 지으려고 마음만 먹으면 이제 정말 훌륭한 범죄자가 될 거예요.

(Laughter)

(웃음)

The whole idea is to adopt a vessel of concern approach.

기본 개념은 의심 선박을 선별하는 것입니다.

It means we see it when a dangerous,

범죄 가능성이 있는 위험 선박이 우리 바다에 들어올 때 지켜본다거나

potentially criminal vessel is entering our waters,

or when a shady company wants to do business with us.

수상한 회사가 우리와 거래를 하려고 할 때 이를 추적하는 것이죠.

Right now we can see some of these ships,

현재는 그런 선박들이 무엇을 하고 어디로 가는지 볼 수 있습니다.

what they're doing, where they're going.

But we don't know what's happening on these ships

하지만 배에서 무슨 일이 벌어지는지, 무슨 일을 하고 있는지는 알 수 없죠.

or what they may be up to,

much like profiling a known person of interest --

요주의 인물을 프로파일링하는 등, 그런 일은 CSI가 할 일입니다.

now that's CSI --

or knowing when a dangerous,

위험한 잠재적 상습 성범죄 전과자가 언제 마을에 들어왔는지 아는 것들이요.

potentially and repeat sex offender is back in town.

Hava gives us the ability to see, on a map, high-risk ships,

HAVA는 고위험 선박을 지도에서 볼 수 있게 해줍니다.

even when they look innocent on the surface.

표면적으로는 아무 죄가 없는 것처럼 보이더라도 말이죠.

Using this approach in 2022,

2022년, 마다가스카르는 이 방법을 사용하여

Madagascar refused fishing licenses to Chinese vessels with a criminal record.

범죄 기록이 있는 중국 선박에 어업 허가를 거부했습니다.

A number of Spanish companies are now in murky waters,

수많은 스페인 선박이 탁한 바다에 머물고 있습니다.

no pun intended,

말장난이 아니에요.

after their illegal fishing activities and labor offenses

올해 초 세네갈에서 불법 어업 활동과 노동 범죄가 적발되었기 때문이죠.

were uncovered earlier this year in Senegal.

Hava also gives us information on networks

HAVA는 전에는 없었던 범죄망에 대한 정보도 제공합니다.

or criminal networks who did not have before.

And boy, we need them.

우리에 정말 필요한 정보죠.

Take the vessel Fu Yuan Yu 831,

Fu Yuan Yu 831호 선박을 예로 들어 보겠습니다.

which was caught in Indonesia on multiple charges

이 선박은 인도네시아에서 여러 건의 혐의로 적발되었고

and was flying multiple flags.

국적을 위장하기도 했습니다.

The owner of the vessel, who was a Chinese elected congressman,

선주는 중국인이었고 선출된 국회의원이기도 했는데,

did his best to cover his involvement

자신의 개입을 은폐하려고 온갖 애를 썼습니다.

by creating a very complicated ownership network for the vessel.

선박의 소유 관계를 매우 복잡하게 만들어서 말이죠.

The Fu Yuan Yu 831, which came all the way from China,

멀리 중국에서 건너온 Fu Yuan Yu 831호는

was apparently owned by a shell company based in Timor-Leste,

동티모르에 본사를 둔 쉘 회사가 소유한 것으로 보이며,

which in turn was partly owned by a Chinese state-owned company.

그 회사의 일부는 중국 국영 기업이 소유한 것으로 보입니다.

And that's when that congressman comes into play.

거기에 그 국회의원의 역할이 있었죠.

Convoluted, right?

복잡하죠?

But it's very common to use complicated networks to get away with crimes.

범죄를 숨기려고 복잡한 연결망을 만드는 건 아주 흔한 일입니다.

We have been navigating solutions to maritime crimes for decades now,

우리는 수십 년 동안 해양 범죄에 대한 해결책을 모색해 왔지만

and they tend to be one-size-fits-all.

그 해결책은 대부분 천편일률적이었습니다.

Stop eating fish to save the ocean.

바다를 구하기 위해 생선 그만 먹어라.

Send more boats at sea to stop the flow of migrations.

바다에 감시선을 더 보내서 불법 이민을 막아라.

Close down the borders and build walls to reduce drug trafficking.

국경을 폐쇄하고 장벽을 쌓아 마약 밀매를 줄여라,

Yeah, they won't work.

네, 이런 말들은 효과가 없어요.

In fact,

실제로,

maritime crimes such as illegal fishing and drug trafficking

불법 어업과 마약 밀매 같은 해상 범죄는 지난 10년 동안 세 배로 증가했습니다.

have tripled in the past 10 years.

Over the 15 years that I've been doing this work

지난 15년간 기관, 어민, 범죄자들과 이 일을 해오는 과정에서

with agencies, fishermen, criminals and many others,

technology helps to tackle crime to save time, save money,

기술은 범죄 퇴치에 큰 도움이 되었습니다.

시간과 비용을 절약할 뿐만 아니라

but also share knowledge and build bridges

지식을 공유하고 공동의 목표를 달성하는 데도 도움이 됩니다.

to achieve the common goal of protecting our oceans,

해양, 청소년, 우리 주변을 지킨다는 목표 말이죠.

our youth and our backyards.

But it only ever worked when people were fully involved in the process.

하지만 사람들이 그 과정에 온전히 참여했을 때만 효과가 있었습니다.

Technology is powerful,

기술은 강력하지만,

but it lacks the nuanced understanding,

인간 개개인이 가진 이해도, 지식, 관계망이 부족하기 때문이죠.

knowledge and networks stored in our individual human minds.

In the case of the investigation on the Spanish companies

세네갈에서 활동하는 스페인 기업에 대한 조사의 경우

operating in Senegal,

technology showed us where the vessels were,

기술을 통해 선박의 위치, 운항 속도, 신원을 알 수 있었습니다.

at what speed they were operating,

their identities.

But we still needed to talk to fishermen

하지만 우리는 어부들과 이야기를 나눠야 했습니다.

to understand the unspoken political context

암묵적인 정치적 맥락을 이해하기 위해서요.

in order for us to make sense of that.

Technology needs us to fill the gaps and to limit misrepresentations and bias.

우리들이 기술의 부족한 부분을 메우고

잘못된 분석과 편견을 제한할 수 있어야 합니다.

In Thailand, interviews revealed that 25 percent,

태국에서는 인터뷰에 따르면

전체 어업 노동자의 25%, 즉 4분의 1이

that's a quarter,

of all fishing laborers were worked between 17 to 24 hours a day, nonstop.

하루 17~24시간 쉬지 않고 일한 것으로 나타났습니다.

So when we catch an illegal fishing vessel or when we see it,

따라서 불법 어선을 잡거나 목격하고

and we are about to criminalize the crew and arrest them,

선원들을 범죄로 규정하고 체포하려고 할 때

we always need to remember

우리는 이 사실을 항상 기억해야 합니다.

that they may be in a situation of human trafficking

그들이 인신매매나 강제 노동의 상황에 처한 것일 수 있다는 사실을요.

or forced labor.

We always need a human approach

우리는 항상 인도적 접근을 통해 기술을 보완함으로써

to complement the technology to target the right criminals.

범죄자를 정확히 가려낼 수 있어야 합니다.

Because what we see does not tell the whole story.

우리가 보는 것이 모든 것을 말해주지는 않기 때문이죠.

To meaningfully detect crime and stop it,

범죄를 의미 있게 탐지하고 막으려면

human creativity and technological progress

인간의 창의성과 기술 발전이

have to always go hand in hand.

항상 함께 이루어져야 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)