Sustainable Cooling That Doesn’t Warm the Planet | Rachel Kyte | TED Countdown

المترجم: Roaa Adel المدقّق: Mohamed Salem

This summer, I was visiting family in England.

صيف هذا العام، كنت في زيارة لعائلة في إنجلترا.

There was a heat wave.

كانت هناك موجة حرارة.

It was hot, and it was humid.

كانت حارةً، ورطبًة أيضًا.

There was very little breeze.

وكان هناك القليل من الهواء العليل.

The temperature was hovering around 29 degrees centigrade

كانت درجة الحرارة تصل إلى 29 درجة مئوية

for days on end,

عدة أيام متتالية،

and the nights were not much better.

ولم تكن الليالي أفضل بكثير.

In our little bungalow,

في الكوخ الصغير الخاص بنا،

there was nowhere to get cool.

لم يوجد أى مكان للشعور بالبرد.

We had one fan moving hot air around.

لقد كنا نمتلك مروحةً واحدةً لتحريك الهواء الحار.

I was worried for my mom.

كنت قلقًة بشأن أمي.

Heat can send your heart rate all the way up.

فيمكن للحرارة إرسال معدل ضربات قلبك إلى أعلى.

المكان الوحيد للشعور بالبرد،

The only place to get cool,

the only relief,

الراحة الوحيدة،

was at the supermarket in town,

داخل المتجر الكبير في المدينة،

standing in front of the chiller cabinets.

والوقوف أمام الخزانات المبردة.

In 2021, extreme heat has captured the headlines on every continent.

في عام 2021، كانت تُدون درجة الحرارة المرتفعة

على العناوين الرئيسية لكل قارة.

And globally in July,

وعالميًا في يوليو،

surface temperatures were the highest recorded since records began in 1880.

كانت درجة الحرارة السطحية الأعلي تسجيلًا

منذ بدء التسجيلات عام 1880.

The problem is that the way we cool things down

تكمن المشكلة في الطريقة التي نبرد بها درجة حرارة الأشياء

is heating the planet even more.

تتسبب في احترار الكوكب أكثر.

Today’s air-conditioning is energy inefficient,

مكيف الهواء الحالي غير فعال للطاقة،

depends on polluting refrigerants such as hydrofluorocarbons

فهو يعتمد علي مواد التبريد الملوثة مثل: مركبات الهيدروفلوروكربون

and many traditional cooling technologies waste heat.

والعديد من تكنولوجيا التبريد التقليدية المُستهلكة للحرارة.

I’m sure you’ve had that experience

أنا واثقة من امتلاكك لخبرة

of walking in an alley behind a convenience store

المشي في زقاق خلف أحد المتاجر

and feeling that blast of hot air on your face

والشعور بالهواء الحار على وجهك

coming from the chillers inside.

آتيًا من المبردات بالداخل.

And the demand for cooling is going up.

فيزداد الإقبال علي التبريد.

The International Energy Agency estimates that by 2050,

وبحسب تقديرات وكالة الطاقة الدولية أنه بحلول عام 2050،

today’s two billion air conditioners will have multiplied

سيتضاعف المئتا مليار مبرد

to more than 5.5 billion,

ليصل إلي أكثر من 5.5 مليار،

and that by 2030,

وأنه بحلول عام 2030،

electricity demand for cooling buildings could jump by 50 percent.

من المحتمل ازدياد الطلب على الكهرباء لتبريد المباني ليصل إلي 50%.

And think about this:

وفكر في ذلك:

most households in hot countries

معظم الأسر المعيشية في البلدان الحارة

have not bought their first air conditioner yet.

لم تتمكن مطلقًا من شراء أول مكيف للهواء لهم.

I’ve worked on sustainable energy for many years in different ways;

لقد عملت في مجال الطاقة المستدامة لعدة سنوات بسُبُل مختلفة؛

on energy access in the Sahel,

على الحصول علي الطاقة في منطقة الساحل،

to cold chains in East Africa,

على سلاسل التبريد في شرق أفريقيا،

to financing large-scale energy infrastructure projects around the world

لتوفير تمويل الطاقة على نطاق واسع مشاريع البنية التحتية حول العالم

and to getting access to cooling in low-income communities

وللحصول علي إمكانية التبريد في المجتمعات

ذات الدخل المنخفض

في كلاً من المملكة المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية.

in the UK and the US.

I've always focused on the twin problems of sustainability and fairness.

أركز دائماً على المشكلتين المتلازمتين

والمتعلقتين بالاستدامة والانصاف.

I think cooling gets at the heart of these challenges.

أعتقد أن يصبح التبريد في لُبّ تلك التحديات.

Why?

لماذا؟

Well, because most wealthy people can stay cool.

حسنًا، لأنه باستطاعة معظم الأثرياء البقاء في حالة التبريد.

They often live in wealthy, leafy suburbs

فهم غالباً يعيشون في الضواحي الوارفة الظل، والثرية

with an air conditioner and a generator out back,

بمكيف الهواء والمولّد بالخارج،

and they have cool offices,

ويقومون بتبريد المكاتب،

cool schools and hospitals.

وتبريد المدارس، وأيضاً المستشفيات.

But many people on low income live and work in urban concrete jungles

ولكن، يعيش العديد من الناس ذات الدخل المنخفض

في الغابات الخرسانية الحضرية

void of green space and shade,

الخالية من المساحات الخضراء والظلال،

or live in rural areas well beyond the cold chains needed for produce

أو يعيشون بشكل جيد في المناطق الريفية

خلف سلاسل التبريد الضرورية للإنتاج

and vaccines.

واللقاحات.

Almost a billion people live without energy access today;

يعيش حوالي مليار شخص بدون طاقة في الوقت الحالي،

billions more live without access to reliable energy;

ويعيش مليار شخص آخر بدون الحصول علي الطاقة الموثوقة؛

and 2.3 billion can only afford

ويتمكن 2.3مليار شخص من تحمل

a highly inefficient or polluting air conditioner.

مكيف يفتقر للكفاءة إلى حدٍ كبير أو ملوث للهواء.

These people’s quest for sustainable energy,

مسعى هؤلاء الناس للطاقة المستدامة،

for cooling,

من أجل التبريد،

for comfort,

لأجل الراحة،

for cold chain,

لأجل سلاسل التبريد،

for a healthy diet or better health care,

لأجل حمية غذائية صحية أو رعاية صحية فُضْلَى،

can drive a virtuous circle

يُمَكِّن من قيادة حلقة مفيدة

where we can provide cooling for everyone without warming the planet.

حيث باستطاعتنا نوفير التبريد لأي شخص

بدون احترار الكوكب.

Entrepreneurs with new technologies are emerging everywhere.

ينبثق منظمو مشاريع التكنولوجيا الحديثة في كل مكان.

Framework agreements guiding government action are in place,

وقد وُضعت اتفاقات إطارية، لكي تسترشد بها الحكومة في عملها،

and there are big and new commitments being made.

وهناك العديد من المجتمعات الكبيرة والحديثة.

The solutions go well beyond just fixing air-conditioning.

وتكون الحلول إلي أبعد من مجرد إصلاح مكيف الهواء.

The solutions range from city design to architecture,

تتراوح الحلول من تصميم المدن إلى الهندسة المعمارية،

from building materials to appliances,

من مواد البناء إلى المعدات،

from geoengineering to green roofs.

من الهندسة الجغرافية إلى الأسطح الخضراء.

The solutions can be high-tech,

يمكن أن تكون الحلول ذات تكنولوجيا فائقة،

they can be low-tech,

ويمكنها أن تقوم على تكنولوجيا متدنية المستوى،

and there are four areas of promise,

هناك أربعة مجالات واعدة،

four areas where solutions could be transformative

أربعة مجالات حيثما تتمكن الحلول من إحداث التغيير

if we step up to the plate,

إذا ارتقينا لهذه المسئولية،

prioritize, regulate and invest.

من تحديد وترتيب الأولويات، والاستثمار.

We’ll go through them one by one.

سَنَمُرّ بهم واحدًا تلو الآخر.

First, we need to build and design differently for cooling.

أولًا، نحتاج إلى البناء والتصميم بشكل مختلف من أجل التبريد.

For the last 70 years or more,

خلال السبعين عامًا الماضيين أو أكثر،

air-conditioning has driven building design.

لقد أدى مكيف الهواء إلى تصميم المباني.

We need to change that,

نحتاج إلي تعديل ذلك،

and we need to move away from hermetically sealed concrete

ونحتاج أيضًا إلى الابتعاد عن خرسانة مختومة بشكل عشوائي

and glass boxes where you can switch on an air conditioner

والصناديق الزجاجية حيثما تتمكن من تشغيل مكيف الهواء

but you cannot open the window.

ولكنك، لا تستطيع فتح النافذة.

You know it doesn’t have to be a window rattler as a solution.

كما تعرف، أنه لايجب أن يخرج من النافذة باعتباره حلاًّ.

District cooling can provide cooling solutions for building complexes

يمكن لنظام تبريد المناطق توفير الحلول المتعلقة بتبريد مجمعات المباني

by running water through insulated pipes.

عن طريق أن تمر المياه خلال أنابيب معزولة.

And in Denmark,

وفي الدنمارك،

better known for its wind and its rain,

المعروفة برياحها وأمطارها،

district cooling provides,

يوفر نظام تبريد المناطق،

with a combination of heat pumps, wastewater and groundwater,

مع مجموعة من مضخات حرارة، ومياه الصرف، والمياه الجوفية،

cooling solutions for offices and homes.

حلولاً لتبريد المكاتب والمنازل.

And we can make roofs cool, too.

ونستطيع أيضاً جعل الأسطح باردة.

The race is on for the brightest, whitest paint

السباق على أروع وأبيض طلاء

that reflects 98 percent of sunlight that hits its surface,

الذي يعكس98% من أشعة الشمس التي تصل إلى سطحها،

much better than the 80 to 90 percent we achieve today.

أفضل بكثير من نسبة 80إلى90% التي نحققها حالياً.

And if not white then green.

وإذا لم يكن اللون الأبيض، إذأ الأخضر.

Green because they’re planted with gardens and vegetables,

اللون الأخضر، لأنه يُزرَع بالحدائق والخضراوات،

also contributing to the food that has to come from urban farming.

وأيضاً يُساهِم في الغِذاء الذي من المفترض مجيئه من الزراعة الحضرية.

Roofing materials matter, too.

أدوات التسقيف مسألة مهمة أيضا.

In India, modular roofing panels made from paper and waste wood

في الهند، تُصنَع ألواح الأسطح المعيارية من الورق والنفايات الخشبية

can reduce the temperatures by up to 10 degrees centigrade

يمكن لتلك الألواح تقليل درجات الحرارة بنسبة تصل إلى 10 درجات مئوية

in the homes below.

في المنازل أكثر.

And we can change windows, too.

ويمكننا أيضاً تغيير النوافذ.

In the European Union,

في الاتحاد الأوروبي،

solar control glass is available that provides high daylight transmission,

يتوافر زجاج التحكم بالطاقة الشمسية الذي يوفر انتقالاً نهارياً،

thermal insulation,

عزلاً حرارياً،

transparency

شفافيةً

and low reflection.

وانعكاساً منخفضاً.

Second, we need to make cooling hyperefficient.

ثانياً، نحتاج جعل التبريد ذات كفاءة عالية.

In the developed world,

في الدول المتقدمة،

if you buy a high-end air conditioner today,

إذا اشتريتَ مكيف هواء عالي الجودة حاليًا،

it’s probably 25 to 50 percent more efficient

من المحتمل أن تكون أكثر كفاءة بنسبة 25 إلى 50 في المائة

than anything you could have bought 10 years ago.

من أي شئ كنت سوف تشتريه منذ عشرة أعوامٍ ماضية.

Now we need every air conditioner for sale everywhere

حاليًا، نحتاج كل مكيف هواء من أجل البيع في كل مكان

to be at least 50 percent more efficient than the most efficient air conditioner

ليكون أكثر كفاءةًبنسبة50% من مكيف الهواء الأكثر فعالية

on the market today.

في المتجر اليوم.

It helps if we think of energy efficiency as our first fuel.

هذا يساعد إذا فكرنا في كفاءة الطاقة باعتبارها مصدرنا الأول للوقود.

That’s not the priority we give it in policy.

هذه ليست الأولوية التي نركز عليها في سياستنا.

We need much more of our economic activity

نحن بحاجة إلى المزيد من أنشطتنا الاقتصادية

to be covered by energy efficiency standards

لتغطيتها عن طريق معايير كفاءة الطاقة

that are much tougher than today’s.

التي تكون أصعب بكثير من المعايير الحالية.

Radical efficiency is important for heating too.

الفعالية القصوى مهمة من أجل التدفئة أيضاً.

Heating accounts for most emissions from building,

تمثل التدفئة معظم الانبعاثات الناتجة عن البناء،

but emissions from cooling are the fastest rising.

ولكن، الانبعاثات الناتجة عن التبريد هي الأسرع ارتفاعاً.

So we need much more synergy between heating and cooling.

لذلك، نحتاج إلى المواءمة بين التدفئة والتبريد.

Remember the alley behind the convenience store?

هل تتذكر الزقاق خلف المتجر؟

High-efficiency energy pumps will be solutions for both.

ستكون مضخات الطاقة ذات الكفاءة العالية حلولاً لكليهما.

Third,

ثالثاً،

we need our air-conditioning to be hydrofluorocarbon or HFC-free.

نحتاج أن يكون مكيف الهواء الخاص بنا خالٍ من مركب الهيدروفلوروكربون.

In 2016, governments agreed to phase down the production

في عام 2016، وافقت الحكومة على الخفض التدريجي لإنتاج

and the consumption of polluting HFCs,

واستهلاك مركبات الهيدروفلوروكربون الملوِّثة،

a refrigerant that accelerates global warming.

والمادة المبردة التي تسرع من الاحتباس الحراري.

That agreement, the Kigali Amendment,

هذه الاتفاقية، (تعديل كيغالي)،

is now ratified by 125 countries and the European Union,

حالياً، يُصدِّق عليها 125دولة، والاتحاد الأوروبي،

including China,

متضمناً الصين،

the largest producer of air-conditioning.

المُنتِج الأكبر لمكيف الهواء.

India,

الهند،

a growing producer and a big consumer,

من أكبر الدول المنتجة والمستهلكة،

has agreed to follow suit.

وافقت على أن تفعل الشئ نفسه.

And while not a party to the agreement --

في حين لم تكن طرفاً للاتفاقية --

yet --

لكن--

the United States announced in September 2021

أعلنت الولايات المتحدة في سبتمبر 2021

a new regulation that would insist

عن لائحة تنظيمية جديدة التي ستُصِرّ على

that US manufacturers reduce HFCs by 85 percent

تقليل الشركات الأمريكية المصنعة لمركبات الهيدروفلوروكربون بنسبة 85%

in the next 15 years.

في السنوات ال 15 المقبلة.

Now what’s interesting is that there are existing,

حالياً، ما هو مثير للاهتمام وجود تكنولوجيا

emissions-free,

خالية من الانبعاثات،

non-polluting technologies

وغير ملوثة

on the market today,

في المتجر حالياً،

ready to go to scale,

جاهزة لتتوسَّع،

including membrane technologies that can both cool and dehumidify air

مشتملة على “تكنولوجيا التنقية الغشائية” التي تستطيع تبريد الهواء والتخلص من رطوبته

without using compressors or refrigerants.

بدون استخدام ضاغطات الهواء أو مواد التبريد.

So the Kigali Amendment,

لذلك، اتفاقية (تعديل كيغالي)،

together with a ban on the exports and imports of illegal HFCs,

بجانب فرض حظر على صادرات وواردات مركبات الهيدروفلوروكربون الغير المشروعة،

could make a real difference

تستطيع إحداث تغييرًا حقيقياً

and grow that market fast.

وتنمية ذلك المتجر بسرعة.

And fourth, we need cold chains for food, medicines --

ورابعاً، نحتاج سلاسل التبريد من أجل الطعام، والدواء --

especially vaccines --

خصوصاً اللقاحات --

for everyone.

لكل شخص.

Distributing vaccines along a secure cold chain

توزيع اللقاحات بمحاذاة سلسلة تبريد آمنة

to reach the most vulnerable

للوصول إلى الأكثر ضعفاً

is essential.

تكون ضرورية.

Solar, nontoxic vaccine refrigerators,

مبردات اللقاحات التي تعمل بالطاقة الشمسية، والغير سامّة،

cold boxes and carriers operating on off-grid energy

وصناديق التبريد، والناقلات العاملة على الطاقة خارج نطاق التغطية

are increasingly on order.

على نحو متزايد في النظام.

And mobile cold storage units that run on solar convert energy into ice.

وحدات التخزين المبردة المتنقلة التي تعمل على الطاقة الشمسية،

تُحوِّل الطاقة إلى ثلج.

And so when the sun goes down,

وحين تغرب الشمس،

that ice can be used to keep temperatures steady and cool.

يمكن أن يستخدم ذلك الثلج في الحفاظ على ثبات، وتبريد درجات الحرارة.

And using Bluetooth technology,

واستخدم (تقنية البلوتوث)،

even in areas where there is no energy access,

حتى في المناطق التي لا تتوافر فيها سبل الحصول على الطاقة،

we can monitor all the way along the cold chain to guarantee safety.

نستطيع رصد كل الطرق بمحاذاة سلسلة التبريد لضمان الأمان.

And using drones,

واستخدم المَركبات الآلية،

we can shorten the cold chain.

نستطيع تقصير سلسلة التبريد.

Today, change is often portrayed as expensive or scary,

حاليًا، يُصوَّر التغيير غالباً أنه غالي الثمن أو مُخيف،

but you can see that there’s nothing scary

ولكنك، تستطيع رؤية عدم وجود شئ مُخيف

about living in a community designed for cool,

عن العيش في مجتمع مُخصص للتبريد

where affordable,

حيث التكلفة المعقولة،

efficient,

تعمل مكيفات الهواء الفعالة،

nontoxic air-conditioning and refrigerators run on clean energy,

وغيرالسامة، وأيضاً المبردات على الطاقة النظيفة،

on and off the grid,

داخل نطاق التغطية وخارجها،

and in a community where farmers get more income

وفي مجتمع حيثما يحصل الفلاحون على دخل أعلى

because more of their produce gets to market

لأن الكثير من منتجاتهم تصل إلى المتجر

and everyone rests easier

وكل شخص يرتاح أكثر

knowing that their vaccines are safely stored in the clinic --

من المعروف أن لقاحاتهم تُخزَّن بأمان في العيادة --

a clinic which, with a different roof

العيادة التي تكون، بسطح مختلف

and different glass in the windows,

وزجاج مختلف في النوافذ،

is safer for the nurse to work in.

أكثر أماناً لعمل الممرضة بداخلها.

What is scary is that we are not having enough conversations

ما هو مروع أننا ليس لدينا محادثات كافية

in enough places

في أماكن كافية

and driving enough investments

ودفع ما يكفي من الاستثمارات

into affordable, nonpolluting, efficient solutions for cooling

في حلول فعالة ميسورة التكلفة، وغير مُلوثة من أجل التبريد

for everyone on this warming planet.

لكل شخص في ذلك الكوكب الدافئ.

Scientists are seeing that animals,

يرى العلماء أن الحيوانات،

especially birds,

وخصوصاً الطيور،

are beginning to shape-shift to adapt to climate change.

تبدأ في تغيير شكلها للتكيف مع تغير المناخ.

As their environments get hotter --

لأن بيئاتهم أصبحت أكثر حرارة --

so their ears are growing

لذلك، تنمو أذنهم

and their beaks are growing to help them cool down.

وأيضاً تنمو مناقيرهم لتساعدهم على التبريد.

Now our species is not shapeshifting yet,

في الوقت الحالي، لم تغير سلالتنا شكلها حتى الآن،

nor do I think bigger ears will help.

ولا أعتقد أن الأذن الأكبر ستساعد في ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

But we can shape-shift our cities and our towns,

ولكن، نستطيع تغيير مظهر المدن والقرى الخاصة بنا،

and we can change the way that we cool ourselves down

وأيضًا، نستطيع تغيير الطريقة التي نقلل بها درجة حرارة أجسامنا

and we can change the way that we keep our medicines and food safe.

ونستطيع تغيير الطريقة التي نحفظ بها الأدوية والطعام.

Thank you.

ولكم جزيل الشكر.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

(Applause)

(تصفيق)