Sustainable Cooling That Doesn’t Warm the Planet | Rachel Kyte | TED Countdown

Traducteur: Noël Gestalder Relecteur: Guillaume Rouy

This summer, I was visiting family in England.

Cet été, j’ai rendu visite à ma famille, en Angleterre.

There was a heat wave.

Il y a eu une vague de chaleur.

It was hot, and it was humid.

Il faisait chaud, l’air était humide.

There was very little breeze.

Il y avait très peu de vent.

The temperature was hovering around 29 degrees centigrade

La température était stable, autour de 29 degrés

for days on end,

pendant des jours

and the nights were not much better.

et pendant la nuit, ce n’était pas mieux.

In our little bungalow,

Dans notre petite maison,

there was nowhere to get cool.

il n’y avait aucun endroit frais.

We had one fan moving hot air around.

Nous avions un ventilateur qui brassait de l’air chaud.

J’étais inquiète pour ma mère.

I was worried for my mom.

Heat can send your heart rate all the way up.

La chaleur peut faire grimper le rythme cardiaque.

The only place to get cool,

Le seul endroit frais,

the only relief,

le seul soulagement,

was at the supermarket in town,

était en ville, au supermarché,

standing in front of the chiller cabinets.

juste devant les rayons réfrigérés.

In 2021, extreme heat has captured the headlines on every continent.

En 2021, les canicules ont fait la une des médias sur tous les continents.

And globally in July,

En juillet, dans le monde entier,

surface temperatures were the highest recorded since records began in 1880.

les températures ont atteint des niveaux jamais atteints

depuis le début des mesures en 1880.

The problem is that the way we cool things down

Le problème, c’est que notre manière de refroidir les choses

is heating the planet even more.

réchauffe encore plus la planète.

Today’s air-conditioning is energy inefficient,

Les climatiseurs actuels sont inefficaces, en terme d’énergie.

depends on polluting refrigerants such as hydrofluorocarbons

Ils dépendent de réfrigérants polluants, comme les hydrofluorocarbures,

and many traditional cooling technologies waste heat.

et les technologies de refroidissement usuelles gaspillent de la chaleur.

I’m sure you’ve had that experience

Cela vous est sûrement déjà arrivé :

of walking in an alley behind a convenience store

vous marchez dans une ruelle, derrière une épicerie,

and feeling that blast of hot air on your face

et votre visage se prend un souffle d’air chaud

coming from the chillers inside.

produit par les réfrigérateurs du magasin.

And the demand for cooling is going up.

Et la demande en refroidissement augmente.

The International Energy Agency estimates that by 2050,

L’Agence Internationale de l’Energie estime que vers 2050,

today’s two billion air conditioners will have multiplied

on sera passé de 2 milliards de climatiseurs aujourd’hui

to more than 5.5 billion,

à plus de 5,5 milliards de climatiseurs,

and that by 2030,

et que vers 2030,

electricity demand for cooling buildings could jump by 50 percent.

la demande d’électricité de climatisation les bâtiments pourrait bondir de 50%.

And think about this:

Et il ne faut pas oublier

most households in hot countries

que la plupart des ménages des pays chauds

have not bought their first air conditioner yet.

n’ont pas encore acquis leur premier climatiseur.

I’ve worked on sustainable energy for many years in different ways;

Je travaille sur l’énergie durable depuis de nombreuses années :

on energy access in the Sahel,

l’accès à l’énergie dans le Sahel,

to cold chains in East Africa,

la chaîne du froid en Afrique de l’Est

to financing large-scale energy infrastructure projects around the world

le financement, dans le monde entier, de projets d’infrastructure d’énergie,

and to getting access to cooling in low-income communities

et l’accès à la climatisation par les collectivités à revenu modeste

in the UK and the US.

au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.

I've always focused on the twin problems of sustainability and fairness.

Je me suis toujours intéressée au double défi : “durable et équitable”.

I think cooling gets at the heart of these challenges.

Je pense que le sujet de la climatisation est au coeur de ces défis.

Why?

Pourquoi ?

Well, because most wealthy people can stay cool.

Eh bien, la plupart des personnes riches peuvent vivre au frais.

They often live in wealthy, leafy suburbs

Ils vivent souvent dans des quartiers aisés, verdoyants

with an air conditioner and a generator out back,

avec une climatisation et un générateur à l’extérieur.

and they have cool offices,

Ils ont des bureaux frais,

cool schools and hospitals.

des écoles fraîches, des hôpitaux frais.

But many people on low income live and work in urban concrete jungles

Mais beaucoup de gens au revenu modeste vivent dans des jungles urbaines bétonnées

void of green space and shade,

dépourvues de verdure et d’ombre,

or live in rural areas well beyond the cold chains needed for produce

ou dans des zones rurales à l’écart des chaînes du froid

nécessaires aux produits frais et aux vaccins.

and vaccines.

Almost a billion people live without energy access today;

Aujourd’hui, près d’un milliard d’humains vivent sans accès à l’énergie;

billions more live without access to reliable energy;

plusieurs milliards de personnes vivent sans accès à une énergie fiable ;

and 2.3 billion can only afford

et 2,3 milliards de personnes ne peuvent s’offrir

a highly inefficient or polluting air conditioner.

qu’un climatiseur hautement inefficace ou polluant.

These people’s quest for sustainable energy,

La quête de tous ces gens pour une énergie durable,

for cooling,

pour la fraîcheur,

for comfort,

pour le confort,

for cold chain,

pour la chaîne du froid,

for a healthy diet or better health care,

pour une nourriture saine, ou de meilleurs soins,

can drive a virtuous circle

peut enclencher un cercle vertueux

where we can provide cooling for everyone without warming the planet.

où on pourrait fournir la fraîcheur à tous sans réchauffer la planète.

Entrepreneurs with new technologies are emerging everywhere.

Partout apparaissent des entrepreneurs avec de nouvelles technologies.

Framework agreements guiding government action are in place,

Des accords-cadre sont mis en place pour guider les actions gouvernementales,

and there are big and new commitments being made.

et de nouveaux engagements importants sont pris.

The solutions go well beyond just fixing air-conditioning.

Les solutions vont bien au-delà de l’amélioration des climatiseurs.

The solutions range from city design to architecture,

Les solutions vont de la conception urbaine à l’architecture,

from building materials to appliances,

des matériaux de construction aux appareils électriques,

from geoengineering to green roofs.

de la géo-ingénierie aux toitures végétales.

The solutions can be high-tech,

Les solutions peuvent être high-tech,

they can be low-tech,

elles peuvent être low-tech,

et il y a quatre domaines d’action prometteurs,

and there are four areas of promise,

four areas where solutions could be transformative

quatre domaines où des solutions pourraient changer les choses

if we step up to the plate,

si nous assumons nos responsabilités,

prioritize, regulate and invest.

si nous priorisons, réglementons et investissons.

We’ll go through them one by one.

Nous allons les examiner un par un.

First, we need to build and design differently for cooling.

Premièrement, pour rafraîchir, nous devons concevoir et construire différemment.

For the last 70 years or more,

Cela fait plus de 70 ans

air-conditioning has driven building design.

que la climatisation oriente la conception de l’immobilier.

We need to change that,

Nous devons changer cela,

and we need to move away from hermetically sealed concrete

et nous devons nous éloigner du modèle d’une boite fermée hermétiquement

and glass boxes where you can switch on an air conditioner

faite de béton et de verre, où on peut allumer un climatiseur

but you cannot open the window.

mais où on ne peut pas ouvrir de fenêtre.

You know it doesn’t have to be a window rattler as a solution.

Vous savez, il y a d’autres solutions que les climatiseurs de fenêtre.

District cooling can provide cooling solutions for building complexes

Les réseaux de froid urbains fournissent du froid pour des ensembles de bâtiments

by running water through insulated pipes.

en transportant de l’eau dans des tuyaux isolés thermiquement.

And in Denmark,

Et au Danemark,

better known for its wind and its rain,

bien connu pour son temps venteux et pluvieux,

district cooling provides,

les réseaux de froid urbains fournissent,

with a combination of heat pumps, wastewater and groundwater,

en combinant pompes à chaleur, eaux usées et eaux souterraines,

cooling solutions for offices and homes.

des solutions pour rafraîchir les bureaux et habitations.

And we can make roofs cool, too.

Et on peut également rafraîchir les toits.

The race is on for the brightest, whitest paint

La course est lancée pour la peinture blanche la plus brillante,

that reflects 98 percent of sunlight that hits its surface,

qui réfléchisse 98% de la lumière solaire incidente,

much better than the 80 to 90 percent we achieve today.

bien mieux que les 80 à 90 % qu’on réussit à atteindre aujourd’hui.

And if not white then green.

Et si ce n’est pas blanc, pourquoi pas vert ?

Green because they’re planted with gardens and vegetables,

Vert, parce que les toits sont couverts de jardins, de potagers,

also contributing to the food that has to come from urban farming.

produisant la nourriture qui doit venir de l’agriculture urbaine.

Roofing materials matter, too.

Les matériaux couvrant les toits sont importants aussi.

In India, modular roofing panels made from paper and waste wood

En Inde, sur les toits, des panneaux faits de déchets de papier et de bois

can reduce the temperatures by up to 10 degrees centigrade

peuvent réduire jusqu’à 10% les températures

in the homes below.

dans les habitations.

And we can change windows, too.

Et on peut transformer les fenêtres, également.

In the European Union,

Dans l’Union Européenne,

solar control glass is available that provides high daylight transmission,

on dispose de vitrages à contrôle solaire, qui laissent passer la lumière du jour,

thermal insulation,

qui sont isolants,

transparency

transparents,

and low reflection.

et qui ont un effet anti-reflet.

Second, we need to make cooling hyperefficient.

Deuxièmement,il faut rendre hyperefficaces les systèmes de refroidissement.

In the developed world,

Dans les pays développés,

if you buy a high-end air conditioner today,

si vous achetez aujourd’hui un climatiseur haut de gamme,

it’s probably 25 to 50 percent more efficient

il sera vraisemblablement de 25% à 50% plus efficace

than anything you could have bought 10 years ago.

que n’importe quel climatiseur vendu il y a 10 ans.

Now we need every air conditioner for sale everywhere

Aujourd’hui, nous avons besoin que chaque climatiseur vendu n’importe où

to be at least 50 percent more efficient than the most efficient air conditioner

soit au moins 50% plus efficace que le climatiseur le plus efficace

on the market today.

disponible sur le marché aujourd’hui.

It helps if we think of energy efficiency as our first fuel.

Voir l’efficacité énergétique comme la première source d’énergie peut aider.

That’s not the priority we give it in policy.

Dans nos politiques, ce n’est pas la priorité actuelle.

We need much more of our economic activity

Nous avons de plus en plus besoin que l’activité économique

to be covered by energy efficiency standards

soit régulée par des normes d’efficacité énergétique

that are much tougher than today’s.

beaucoup plus strictes que les normes actuelles.

Radical efficiency is important for heating too.

Une efficacité absolue est également importante pour le chauffage.

Heating accounts for most emissions from building,

Le chauffage est responsable de la majorité des émissions des bâtiments

but emissions from cooling are the fastest rising.

mais celles dues au refroidissement sont celles qui progressent le plus vite.

So we need much more synergy between heating and cooling.

Nous devons donc augmenter la synergie entre chauffage et refroidissement.

Remember the alley behind the convenience store?

Vous vous souvenez de la ruelle derrière l’épicerie ?

High-efficiency energy pumps will be solutions for both.

Des pompes à énergie à haute efficacité seront des solutions à ces deux questions.

Third,

Troisièmement,

we need our air-conditioning to be hydrofluorocarbon or HFC-free.

nous devons bannir les hydrofluorocarbures (les HFC) de nos climatiseurs.

In 2016, governments agreed to phase down the production

En 2016, des gouvernements ont signé un accord pour diminuer la production

and the consumption of polluting HFCs,

et la consommation d’HFC polluant,

a refrigerant that accelerates global warming.

un réfrigérant qui accélère le réchauffement de la planète.

That agreement, the Kigali Amendment,

L’Accord de Kigali

is now ratified by 125 countries and the European Union,

est aujourd’hui ratifié par 125 pays ainsi que l’Union Européenne,

including China,

et également la Chine,

the largest producer of air-conditioning.

le plus gros producteur de climatiseurs.

India,

L’Inde,

a growing producer and a big consumer,

un producteur en croissance, et un gros consommateur,

has agreed to follow suit.

a accepté de faire de même.

And while not a party to the agreement --

Et bien que n’étant pas partie à l’accord

yet --

-- pour l’instant --

the United States announced in September 2021

les Etats-Unis ont annoncé, en Septembre 2021

a new regulation that would insist

un nouveau règlement qui exigerait

that US manufacturers reduce HFCs by 85 percent

que les fabricants des Etats-Unis réduisent leur production d’HFC de 80%

in the next 15 years.

d’ici 15 ans.

Now what’s interesting is that there are existing,

Ce qu’il y a d’intéressant, c’est qu’il existe des technologies

emissions-free,

sans émission,

non-polluting technologies

non polluantes,

on the market today,

sur le marché aujourd’hui,

ready to go to scale,

qu’on peut produire à grande échelle,

including membrane technologies that can both cool and dehumidify air

comme des membranes qui à la fois rafraîchissent l’air et le déshumidifient

without using compressors or refrigerants.

et qui n’utilisent ni compresseur, ni réfrigérant.

So the Kigali Amendment,

C’est pourquoi, l’Accord de Kigali,

together with a ban on the exports and imports of illegal HFCs,

doublé d’une interdiction des importations et exportations d’HFC illégal,

could make a real difference

pourraient faire la différence

and grow that market fast.

et faire croître rapidement ce marché.

And fourth, we need cold chains for food, medicines --

Quatrièmement, il faut des chaînes de froid pour la nourriture,

les médicaments, notamment les vaccins,

especially vaccines --

for everyone.

pour tout le monde.

Distributing vaccines along a secure cold chain

Distribuer des vaccins via une chaîne du froid fiable

to reach the most vulnerable

pour atteindre les plus vulnérables

is essential.

est essentiel.

Solar, nontoxic vaccine refrigerators,

Des réfrigérateurs solaires et non-toxiques pour les vaccins,

cold boxes and carriers operating on off-grid energy

des boites isothermes, des moyens de transport à énergie autonome

are increasingly on order.

sont de plus en plus demandés.

And mobile cold storage units that run on solar convert energy into ice.

Et des unités mobiles de stockage au frais transforment l’énergie solaire en glace.

And so when the sun goes down,

Et quand le soleil se couche,

that ice can be used to keep temperatures steady and cool.

cette glace est utilisée pour conserver la température constante et fraîche.

And using Bluetooth technology,

Et en utilisant la technologie Bluetooth,

even in areas where there is no energy access,

même dans les zones où il n’y a pas d’accès à l’énergie,

we can monitor all the way along the cold chain to guarantee safety.

on peut superviser et sécuriser la chaîne du froid de bout en bout.

And using drones,

Et en utilisant des drones,

we can shorten the cold chain.

on peut raccourcir la chaîne du froid.

Today, change is often portrayed as expensive or scary,

Aujourd’hui, le changement est souvent vu comme étant onéreux ou effrayant.

Mais vous voyez bien qu’il n’y a rien d’effrayant

but you can see that there’s nothing scary

about living in a community designed for cool,

à vivre dans une société conçue pour la fraîcheur,

where affordable,

où, tout en étant abordables

efficient,

efficaces,

nontoxic air-conditioning and refrigerators run on clean energy,

des climatiseurs et des réfrigérateurs non toxiques

utilisent une énergie propre, reliée à un réseau, ou autonome

on and off the grid,

and in a community where farmers get more income

et dans une société où les agriculteurs sont mieux rémunérés

because more of their produce gets to market

car leur production arrive sur le marché

and everyone rests easier

et où chacun est plus tranquille

knowing that their vaccines are safely stored in the clinic --

en sachant que ses vaccins sont stockés en toute fiabilité, à l’hôpital

a clinic which, with a different roof

-- un hôpital qui, grâce à un toit différent

and different glass in the windows,

et des fenêtres au vitrage différent,

is safer for the nurse to work in.

est plus sécurisant pour le personnel infirmier.

What is scary is that we are not having enough conversations

Ce qui est effrayant, c’est que nous n’avons pas assez de conversations

in enough places

dans certains milieux

and driving enough investments

et que nous n’investissons pas suffisamment

into affordable, nonpolluting, efficient solutions for cooling

dans des solutions de refroidissement efficaces, abordables, non-polluantes,

for everyone on this warming planet.

accessibles à chacun sur cette planète qui se réchauffe.

Scientists are seeing that animals,

Les scientifiques constatent que des espèces animales,

especially birds,

en particulier des oiseaux,

are beginning to shape-shift to adapt to climate change.

commencent à se métamorphoser pour s’adapter au changement climatique.

As their environments get hotter --

Au fur et à mesure que l’environnement se réchauffe,

so their ears are growing

leurs oreilles s’allongent

and their beaks are growing to help them cool down.

et leurs becs s’allongent pour faciliter leur régulation thermique.

Now our species is not shapeshifting yet,

Aujourd’hui, notre espèce ne se métamorphose pas encore,

d’ailleurs, des oreilles plus grandes n’aideront pas.

nor do I think bigger ears will help.

(Laughter)

(Rires)

But we can shape-shift our cities and our towns,

Mais nous pouvons métamorphoser nos villes et nos villages

and we can change the way that we cool ourselves down

et nous pouvons transformer la façon dont nous nous rafraîchissons

and we can change the way that we keep our medicines and food safe.

et nous pouvons transformer notre façon de conserver nos médicaments et nos aliments.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)