Sustainable Cooling That Doesn’t Warm the Planet | Rachel Kyte | TED Countdown

Tradutor: Rodrigo Magnabosco Revisor: Andrea Portela

This summer, I was visiting family in England.

Neste verão, eu estava visitando minha família na Inglaterra.

There was a heat wave.

Houve uma onda de calor.

It was hot, and it was humid.

Estava quente e úmido.

There was very little breeze.

Havia pouca brisa.

The temperature was hovering around 29 degrees centigrade

A temperatura estava perto dos 29 °C

for days on end,

por dias a fio,

and the nights were not much better.

e as noites não eram muito melhores.

In our little bungalow,

Em nosso pequeno bangalô, não havia onde se refrescar.

there was nowhere to get cool.

We had one fan moving hot air around.

Tínhamos um ventilador soprando ar quente.

Eu estava preocupada com minha mãe.

I was worried for my mom.

Heat can send your heart rate all the way up.

O calor pode acelerar a frequência cardíaca.

The only place to get cool,

O único lugar para se refrescar, o único alívio que havia,

the only relief,

was at the supermarket in town,

era no supermercado da cidade,

standing in front of the chiller cabinets.

em frente aos refrigeradores.

In 2021, extreme heat has captured the headlines on every continent.

Em 2021, o calor extremo estava nas manchetes de todos os continentes.

And globally in July,

E globalmente, em julho,

surface temperatures were the highest recorded since records began in 1880.

as temperaturas foram as mais altas

desde que os registros começaram, em 1880.

The problem is that the way we cool things down

O problema é que a maneira pela qual resfriamos as coisas

is heating the planet even more.

está aquecendo ainda mais o planeta.

Today’s air-conditioning is energy inefficient,

O ar-condicionado de hoje é energeticamente ineficiente,

depends on polluting refrigerants such as hydrofluorocarbons

depende de refrigerantes poluentes como hidrofluorcarbonetos

and many traditional cooling technologies waste heat.

e muitas tecnologias tradicionais de resfriamento desperdiçam calor.

I’m sure you’ve had that experience

Tenho certeza que você já passou por trás de uma loja de conveniência

of walking in an alley behind a convenience store

e sentiu aquela explosão de ar quente no seu rosto

and feeling that blast of hot air on your face

coming from the chillers inside.

vindo dos refrigeradores lá dentro.

And the demand for cooling is going up.

E a demanda por resfriamento está aumentando.

The International Energy Agency estimates that by 2050,

A Agência Internacional de Energia estima que até 2050,

today’s two billion air conditioners will have multiplied

os 2 bilhões de ares-condicinados atuais terão se multiplicado

to more than 5.5 billion,

em mais de 5,5 bilhões,

and that by 2030,

e que até 2030,

electricity demand for cooling buildings could jump by 50 percent.

a demanda energética pela refrigeração de edifícios poderia saltar 50%.

And think about this:

E pense nisso:

most households in hot countries

A maioria dos domicílios em países quentes

have not bought their first air conditioner yet.

ainda não comprou seu primeiro ar-condicionado.

I’ve worked on sustainable energy for many years in different ways;

Trabalhei com energia sustentável por muitos anos de diferentes maneiras:

on energy access in the Sahel,

do acesso à energia no Sahel,

to cold chains in East Africa,

às cadeias frias na África Oriental,

to financing large-scale energy infrastructure projects around the world

ao financiamento de grandes projetos de infraestrutura energética no mundo todo

and to getting access to cooling in low-income communities

e para dar acesso a refrigeração em comunidades de baixa renda

in the UK and the US.

no Reino Unido e nos EUA.

I've always focused on the twin problems of sustainability and fairness.

Sempre me concentrei na dupla de problemas de sustentabilidade e justiça.

I think cooling gets at the heart of these challenges.

Eu acho que a refrigeração está no cerne desses desafios.

Why?

Por quê?

Well, because most wealthy people can stay cool.

Bem, porque a maioria dos ricos pode se refrescar.

They often live in wealthy, leafy suburbs

Eles geralmente vivem em subúrbios ricos e arborizados

with an air conditioner and a generator out back,

com ar-condicionado e um gerador nos fundos,

and they have cool offices,

e eles têm escritórios,

cool schools and hospitals.

escolas e hospitais frescos.

But many people on low income live and work in urban concrete jungles

Mas muitas pessoas de baixa renda vivem e trabalham

em selvas urbanas de concreto

void of green space and shade,

sem vegetação e sombra,

or live in rural areas well beyond the cold chains needed for produce

ou vivem em áreas rurais muito distantes das cadeias frias necessárias

para a produção e para vacinas.

and vaccines.

Almost a billion people live without energy access today;

Quase um bilhão de pessoas vivem sem acesso à energia hoje;

billions more live without access to reliable energy;

outros bilhões vivem sem acesso à energia confiável;

and 2.3 billion can only afford

e 2,3 bilhões só podem pagar

a highly inefficient or polluting air conditioner.

um ar-condicionado poluente ou altamente ineficiente.

These people’s quest for sustainable energy,

A busca dessas pessoas por energia sustentável,

for cooling,

por refrigeração,

for comfort,

por conforto,

for cold chain,

por cadeias frias,

for a healthy diet or better health care,

por uma dieta saudável ou melhores cuidados de saúde,

can drive a virtuous circle

pode conduzir a um círculo virtuoso

where we can provide cooling for everyone without warming the planet.

onde podemos fornecer refrigeração para todos sem aquecer o planeta.

Entrepreneurs with new technologies are emerging everywhere.

Empreendedores com novas tecnologias estão surgindo em toda parte.

Framework agreements guiding government action are in place,

Acordos orientando ações governamentais estão em vigor,

and there are big and new commitments being made.

e novos compromissos estão sendo assumidos.

The solutions go well beyond just fixing air-conditioning.

As soluções vão muito além da melhoria na refrigeração.

The solutions range from city design to architecture,

As soluções vão do design de cidades até a arquitetura,

from building materials to appliances,

de materiais de construção aos eletrodomésticos,

from geoengineering to green roofs.

da geoengenharia aos telhados verdes.

The solutions can be high-tech,

As soluções podem ser de alta tecnologia,

they can be low-tech,

podem ser de baixa tecnologia,

and there are four areas of promise,

e há quatro áreas de destaque,

four areas where solutions could be transformative

quatro áreas onde as soluções poderiam ser transformadoras

if we step up to the plate,

se assumirmos a responsabilidade,

prioritize, regulate and invest.

priorizar, regulamentar e investir.

We’ll go through them one by one.

Iremos examiná-las uma a uma.

First, we need to build and design differently for cooling.

Primeiro, precisamos projetar e construir pensando na refrigeração.

For the last 70 years or more,

Nos últimos 70 anos ou mais,

air-conditioning has driven building design.

o ar-condicionado norteou o design das construções.

We need to change that,

Temos de alterar isso,

and we need to move away from hermetically sealed concrete

e precisamos nos afastar de concreto hermeticamente selado

and glass boxes where you can switch on an air conditioner

e caixas de vidro onde você pode ligar um ar-condicionado

but you cannot open the window.

mas não pode abrir a janela.

You know it doesn’t have to be a window rattler as a solution.

Você sabe que nem sempre um ar-condicionado de janela é a solução.

District cooling can provide cooling solutions for building complexes

Uma rede de resfriamento pode prover soluções para a refrigeração de edifícios

by running water through insulated pipes.

distribuindo água por tubulações termicamente isoladas.

And in Denmark,

Na Dinamarca,

better known for its wind and its rain,

mais conhecida por seu vento e sua chuva,

district cooling provides,

o resfriamento urbano fornece,

with a combination of heat pumps, wastewater and groundwater,

com uma combinação de bombas de calor, águas residuais e subterrâneas,

cooling solutions for offices and homes.

soluções de refrigeração para escritórios e casas.

And we can make roofs cool, too.

Podemos resfriar os telhados também.

The race is on for the brightest, whitest paint

O objetivo é conseguir a tinta mais brilhante e branca

that reflects 98 percent of sunlight that hits its surface,

que possa refletir 98% da luz solar que atingir sua superfície,

much better than the 80 to 90 percent we achieve today.

muito mais do que os 80% a 90% que alcançamos hoje.

And if not white then green.

E se não forem brancos, que sejam verdes.

Green because they’re planted with gardens and vegetables,

Verdes porque sobre eles são plantados jardins e hortas

também contribuindo para a alimentação que precisa vir da agricultura urbana.

also contributing to the food that has to come from urban farming.

Roofing materials matter, too.

Os materiais do telhado também importam.

In India, modular roofing panels made from paper and waste wood

Na Índia, telhados com painéis modulares feitos de papel e restos de madeira

can reduce the temperatures by up to 10 degrees centigrade

podem reduzir a temperatura em até 10 °C

in the homes below.

nas casas.

And we can change windows, too.

E também podemos mudar as janelas.

In the European Union,

Na União Europeia,

solar control glass is available that provides high daylight transmission,

há vidros de controle solar que oferecem alta transmissão de luz,

thermal insulation,

isolamento térmico,

transparency

transparência,

and low reflection.

e baixa reflexão.

Second, we need to make cooling hyperefficient.

Em segundo lugar, precisamos fazer o resfriamento ser hipereficiente.

In the developed world,

No mundo desenvolvido,

if you buy a high-end air conditioner today,

se você comprar o mais moderno ar-condicionado hoje,

it’s probably 25 to 50 percent more efficient

ele é, provavelmente, 25% a 50% mais eficiente

than anything you could have bought 10 years ago.

do que qualquer um que você pudesse comprar há 10 anos.

Now we need every air conditioner for sale everywhere

Precisamos que todos os ares-condicionados à venda no mundo

to be at least 50 percent more efficient than the most efficient air conditioner

sejam pelo menos 50% mais eficientes do que o ar-condicionado mais eficiente

on the market today.

no mercado hoje.

It helps if we think of energy efficiency as our first fuel.

Ajudaria se pensarmos em eficiência energética

como nosso primeiro combustível.

That’s not the priority we give it in policy.

Essa não é a prioridade dada na política.

We need much more of our economic activity

Precisamos que nossa atividade econômica

to be covered by energy efficiency standards

esteja dentro de padrões de eficiência energética

that are much tougher than today’s.

muito mais exigentes que os atuais.

Radical efficiency is important for heating too.

Uma altíssima eficiência é importante para o aquecimento também.

O aquecimento é responsável pela maioria das emissões do setor de construções,

Heating accounts for most emissions from building,

but emissions from cooling are the fastest rising.

mas as emissões de resfriamento são as que mais crescem.

Então, precisamos de mais sinergia entre aquecimento e resfriamento.

So we need much more synergy between heating and cooling.

Remember the alley behind the convenience store?

Lembram da história da loja de conveniência?

High-efficiency energy pumps will be solutions for both.

Bombas com alta eficiência energética serão soluções para ambos.

Third,

Terceiro,

we need our air-conditioning to be hydrofluorocarbon or HFC-free.

precisamos que nosso ar-condicionado seja livre de hidrofluorcarbonetos.

In 2016, governments agreed to phase down the production

Em 2016, os governos concordaram em diminuir a produção

and the consumption of polluting HFCs,

e o consumo de HFCs poluentes,

a refrigerant that accelerates global warming.

um gás refrigerante que acelera o aquecimento global.

That agreement, the Kigali Amendment,

Esse acordo, a Emenda de Kigali,

is now ratified by 125 countries and the European Union,

é agora ratificado por 125 países e pela União Europeia,

including China,

incluindo a China,

the largest producer of air-conditioning.

o maior produtor de ares-condicionados.

India,

A Índia,

a growing producer and a big consumer,

com produção crescente e um grande mercado consumidor,

has agreed to follow suit.

concordou em seguir o exemplo.

And while not a party to the agreement --

E embora não sejam parte do acordo,

yet --

ainda,

the United States announced in September 2021

os Estados Unidos anunciaram em setembro de 2021

a new regulation that would insist

um novo regulamento que demanda

that US manufacturers reduce HFCs by 85 percent

que os fabricantes americanos reduzam os HFCs em 85%

in the next 15 years.

nos próximos 15 anos.

Now what’s interesting is that there are existing,

Agora o que é interessante é que já existem no mercado

emissions-free,

tecnologias não poluentes, com zero emissão,

non-polluting technologies

on the market today,

disponíveis no mercado, prontas para produção em escala,

ready to go to scale,

including membrane technologies that can both cool and dehumidify air

incluindo tecnologias de membrana que podem resfriar e desumidificar o ar

without using compressors or refrigerants.

sem usar compressores ou refrigerantes.

So the Kigali Amendment,

Então, a Emenda de Kigali,

together with a ban on the exports and imports of illegal HFCs,

juntamente com a proibição das exportações e importações de HFCs ilegais,

could make a real difference

poderia fazer uma diferença real e fazer esse mercado crescer rapidamente.

and grow that market fast.

And fourth, we need cold chains for food, medicines --

E quarto, precisamos de cadeias frias para alimentos, medicamentos,

especially vaccines --

especialmente vacinas,

for everyone.

para todos.

Distributing vaccines along a secure cold chain

Distribuir vacinas por uma cadeia fria segura,

to reach the most vulnerable

para chegar aos mais vulneráveis,

is essential.

é essencial.

Solar, nontoxic vaccine refrigerators,

Refrigeradores solares e não tóxicos de vacinas,

cold boxes and carriers operating on off-grid energy

caixas térmicas e transportadores operando com energia própria

are increasingly on order.

são cada vez mais requisitados.

Unidades móveis de armazenamento a frio, que são movidas a energia solar,

And mobile cold storage units that run on solar convert energy into ice.

convertem energia em gelo.

And so when the sun goes down,

E assim, quando o sol se põe,

that ice can be used to keep temperatures steady and cool.

esse gelo pode ser usado para manter a temperatura estável e fresca.

And using Bluetooth technology,

Usando a tecnologia Bluetooth,

even in areas where there is no energy access,

mesmo em áreas sem acesso à energia,

we can monitor all the way along the cold chain to guarantee safety.

podemos monitorar toda a cadeia fria para garantir a segurança.

And using drones,

Usando drones,

we can shorten the cold chain.

podemos encurtar a cadeia fria.

Today, change is often portrayed as expensive or scary,

Hoje, a mudança é muitas vezes retratada como cara ou assustadora,

but you can see that there’s nothing scary

mas você pode ver que não há nada assustador

about living in a community designed for cool,

sobre viver em uma comunidade projetada para ser fresca,

where affordable,

onde ares-condicionados e refrigeradores

efficient,

acessíveis, eficientes e não-tóxicos funcionam com energia limpa,

nontoxic air-conditioning and refrigerators run on clean energy,

on and off the grid,

dentro e fora da rede,

and in a community where farmers get more income

e em uma comunidade onde os agricultores obtêm mais renda,

because more of their produce gets to market

já que mais de seus produtos chegam ao mercado,

and everyone rests easier

e todo mundo descansa mais facilmente

knowing that their vaccines are safely stored in the clinic --

sabendo que suas vacinas estão seguras no posto de saúde,

a clinic which, with a different roof

já que um posto com um telhado diferente

and different glass in the windows,

e vidros diferentes nas janelas,

is safer for the nurse to work in.

é mais seguro para a enfermeira trabalhar.

What is scary is that we are not having enough conversations

O que é assustador é que não estamos tendo conversas suficientes

in enough places

em lugares suficientes,

and driving enough investments

nem fazendo investimentos suficientes

into affordable, nonpolluting, efficient solutions for cooling

em soluções acessíveis, não poluentes e eficientes para refrigeração,

for everyone on this warming planet.

para todos neste planeta em aquecimento.

Scientists are seeing that animals,

Os cientistas estão vendo que os animais,

especially birds,

especialmente os pássaros,

are beginning to shape-shift to adapt to climate change.

estão começando a mudar para se adaptar às mudanças climáticas.

As their environments get hotter --

Conforme seus hábitats esquentam

so their ears are growing

suas orelhas estão crescendo

and their beaks are growing to help them cool down.

e seus bicos estão crescendo para ajudá-los a se esfriarem.

Now our species is not shapeshifting yet,

Nossa espécie ainda não está mudando de forma,

nor do I think bigger ears will help.

nem acho que orelhas maiores ajudarão.

(Laughter)

(Risos)

But we can shape-shift our cities and our towns,

Mas podemos mudar a forma das nossas cidades,

and we can change the way that we cool ourselves down

e podemos mudar a maneira como nos refrescamos

and we can change the way that we keep our medicines and food safe.

e podemos mudar a maneira como mantemos nossos medicamentos e alimentos seguros.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

(Applause)

(Aplausos)