Sustainable Cooling That Doesn’t Warm the Planet | Rachel Kyte | TED Countdown

Traduttore: Sara Lobasso Revisore: Gabriella Patricola

This summer, I was visiting family in England.

Quest’estate sono andata a trovare la mia famiglia in Inghilterra.

There was a heat wave.

C’era un’ondata di caldo.

It was hot, and it was humid.

Faceva caldissimo e c’era molta umidità.

There was very little breeze.

C’era solo una leggera brezza.

The temperature was hovering around 29 degrees centigrade

La temperatura è rimasta sui 29 gradi per giorni e giorni

for days on end,

and the nights were not much better.

e di notte non andava meglio.

In our little bungalow,

Nel nostro piccolo bungalow, non ci si poteva rinfrescare.

there was nowhere to get cool.

We had one fan moving hot air around.

C’era un ventilatore che spostava aria calda.

Ero preoccupata per mia madre. Il calore può far salire molto i battiti.

I was worried for my mom.

Heat can send your heart rate all the way up.

The only place to get cool,

L’unico sollievo era in città, in piedi, davanti al banco frigo del supermercato.

the only relief,

was at the supermarket in town,

standing in front of the chiller cabinets.

In 2021, extreme heat has captured the headlines on every continent.

Nel 2021, il caldo record ha monopolizzato i titoli di tutti i continenti

And globally in July,

e a livello globale a luglio,

surface temperatures were the highest recorded since records began in 1880.

le temperature erano le più alte dall’inizio delle rilevazioni nel 1880.

The problem is that the way we cool things down

Il problema è che il modo in cui raffreddiamo le cose

is heating the planet even more.

sta riscaldando ancora di più il pianeta.

Today’s air-conditioning is energy inefficient,

L'aria condizionata di oggi è inefficiente dal punto di vista energetico,

depends on polluting refrigerants such as hydrofluorocarbons

dipende da refrigeranti inquinanti come gli idrofluorocarburi

and many traditional cooling technologies waste heat.

e da tecnologie di climatizzazione che sprecano calore.

I’m sure you’ve had that experience

Sono sicura che vi siete trovati a camminare dietro a un minimarket

of walking in an alley behind a convenience store

and feeling that blast of hot air on your face

e avete sentito un’esplosione d’aria calda sul viso provenire dai frighi interni.

coming from the chillers inside.

And the demand for cooling is going up.

La richiesta di climatizzatoricresce.

The International Energy Agency estimates that by 2050,

L’Agenzia Internazionale dell’Energia stima che entro il 2050,

today’s two billion air conditioners will have multiplied

i due miliardi di condizionatori di oggi diventeranno più di 5,5 miliardi,

to more than 5.5 billion,

e che entro il 2030,

and that by 2030,

electricity demand for cooling buildings could jump by 50 percent.

il fabbisogno elettrico per climatizzare gli edifici potrebbe salire del 50%.

And think about this:

Pensateci:

most households in hot countries

gran parte delle famiglie nei paesi caldi non hanno ancora preso un condizionatore.

have not bought their first air conditioner yet.

Ho lavorato nell’energia sostenibile per anni e in campi diversi

I’ve worked on sustainable energy for many years in different ways;

on energy access in the Sahel,

come nell’accesso all’energia nel Sahel, le catene del freddo in Africa orientale,

to cold chains in East Africa,

to financing large-scale energy infrastructure projects around the world

il finanziamento di progetti energetici infrastrutturali su larga scala

and to getting access to cooling in low-income communities

e l’accesso alla climatizzazione nelle comunità più povere in UK e USA.

in the UK and the US.

I've always focused on the twin problems of sustainability and fairness.

Mi sono sempre concentrata su sostenibilità e uguaglianza.

I think cooling gets at the heart of these challenges.

La climatizzazione va al nocciolo di queste sfide.

Why?

Perché?

Well, because most wealthy people can stay cool.

Beh, la maggior parte dei ricchi può stare al fresco.

They often live in wealthy, leafy suburbs

Vive spesso in periferie ricche e verdi

with an air conditioner and a generator out back,

con un condizionatore e un generatore sul retro

and they have cool offices,

e ha uffici, scuole e ospedali freschi.

cool schools and hospitals.

Invece chi ha un basso reddito vive e lavora in giungle urbane di cemento

But many people on low income live and work in urban concrete jungles

void of green space and shade,

prive di spazi verdi o vive in zone rurali

or live in rural areas well beyond the cold chains needed for produce

ben oltre le catene del freddo necessarie alla produzione e ai vaccini.

and vaccines.

Quasi un miliardo di persone oggi vive senza accesso all’energia,

Almost a billion people live without energy access today;

billions more live without access to reliable energy;

altri miliardi vivono senza accesso a una fonte di energia affidabile

and 2.3 billion can only afford

e 2,3 miliardi possono permettersi solo un condizionatore inquinante.

a highly inefficient or polluting air conditioner.

These people’s quest for sustainable energy,

La ricerca di energia sostenibile per la climatizzazione,

for cooling,

sia per comfort, sia per la catena del freddo,

for comfort,

for cold chain,

for a healthy diet or better health care,

o per una dieta sana e una sanità migliore può portare a un circolo virtuoso

can drive a virtuous circle

where we can provide cooling for everyone without warming the planet.

dove possiamo dare climatizzazione a tutti senza riscaldare il pianeta.

Entrepreneurs with new technologies are emerging everywhere.

Imprenditori con nuove tecnologie stanno emergendo ovunque.

Framework agreements guiding government action are in place,

Sono in vigore accordi quadro che guidano le azioni dei governi

and there are big and new commitments being made.

e si stanno prendendo impegni sempre nuovi e più ambiziosi.

The solutions go well beyond just fixing air-conditioning.

Le soluzioni vanno al di là dell’aria condizionata.

The solutions range from city design to architecture,

Spaziano dalla progettazione urbana all’architettura,

from building materials to appliances,

dai materiali da costruzione agli elettrodomestici,

from geoengineering to green roofs.

dalla geoingegneria ai tetti verdi.

The solutions can be high-tech,

Le soluzioni possono essere high-tech o low-tech

they can be low-tech,

e ci sono quattro aree promettenti,

and there are four areas of promise,

four areas where solutions could be transformative

quattro aree in cui le soluzioni possono essere rivoluzionarie

if we step up to the plate,

se ci facciamo avanti,

prioritize, regulate and invest.

stabiliamo delle priorità, regolamentiamo e investiamo.

We’ll go through them one by one.

Le esamineremo una ad una.

First, we need to build and design differently for cooling.

Primo, dobbiamo progettare un modo diverso di climatizzare.

For the last 70 years or more,

Negli ultimi 70 anni, l’aria condizionata ha indirizzato il design degli edifici.

air-conditioning has driven building design.

We need to change that,

Dobbiamo cambiare, dobbiamo allontanarci dal cemento armato

and we need to move away from hermetically sealed concrete

and glass boxes where you can switch on an air conditioner

e dai cubi di vetro dove si può accendere il condizionatore

but you cannot open the window.

ma non si può aprire una finestra.

You know it doesn’t have to be a window rattler as a solution.

Sappiamo che la soluzione non deve essere per forza un accrocchio.

District cooling can provide cooling solutions for building complexes

Il teleraffreddamento può fornire soluzioni per complessi immobiliari

by running water through insulated pipes.

facendo scorrere l'acqua attraverso tubi coibentati.

E in Danimarca, paese noto per il vento e la pioggia,

And in Denmark,

better known for its wind and its rain,

district cooling provides,

il teleraffrescamento fornisce,

with a combination of heat pumps, wastewater and groundwater,

con pompe di calore, acque reflue e sotterranee,

cooling solutions for offices and homes.

soluzioni di climatizzazione per uffici e case.

E possiamo climatizzare anche i tetti.

And we can make roofs cool, too.

The race is on for the brightest, whitest paint

È iniziata la corsa alla vernice più bianca e brillante

that reflects 98 percent of sunlight that hits its surface,

che riflette il 98% della luce solare che colpisce la sua superficie,

molto meglio dell′80-90% di oggi.

much better than the 80 to 90 percent we achieve today.

And if not white then green.

Altrimenti vada per il verde.

Verde perché sono pensati con orti e coltivazioni,

Green because they’re planted with gardens and vegetables,

also contributing to the food that has to come from urban farming.

contribuendo anche al cibo che proviene dall'agricoltura urbana.

Roofing materials matter, too.

Anche i materiali contano.

In India, modular roofing panels made from paper and waste wood

In India, i pannelli modulari fatti di carta e legno di scarto

can reduce the temperatures by up to 10 degrees centigrade

riescono a ridurre le temperature nelle case fino a 10 gradi.

in the homes below.

Possiamo cambiare anche le finestre.

And we can change windows, too.

In the European Union,

In Unione Europea, è disponibile

solar control glass is available that provides high daylight transmission,

il vetro a controllo solare che fornisce un alto passaggio di luce solare,

thermal insulation,

isolamento termico, trasparenza e bassa riflessione.

transparency

and low reflection.

Second, we need to make cooling hyperefficient.

Secondo, dobbiamo rendere la climatizzazione iperefficiente.

In the developed world,

Nei paesi sviluppati, se compri un condizionatore di fascia alta

if you buy a high-end air conditioner today,

it’s probably 25 to 50 percent more efficient

è probabile che sia più efficiente del 25-50%

than anything you could have bought 10 years ago.

di qualsiasi cosa potevamo comprare 10 anni fa.

Now we need every air conditioner for sale everywhere

Dobbiamo far sì che ogni condizionatore in vendita

to be at least 50 percent more efficient than the most efficient air conditioner

sia almeno il 50% più efficiente rispetto al condizionatore più efficiente

on the market today.

presente sul mercato oggi.

It helps if we think of energy efficiency as our first fuel.

Dobbiamo pensare all’efficienza energetica come al nostro primo combustibile.

That’s not the priority we give it in policy.

Però non è questa la priorità che gli diamo in politica.

We need much more of our economic activity

Abbiamo bisogno che la nostra economia

to be covered by energy efficiency standards

sia oggetto di norme di efficienza energetica

that are much tougher than today’s.

molto più rigide rispetto a oggi.

Radical efficiency is important for heating too.

L’efficienza radicale è importante anche per il riscaldamento.

Il riscaldamento causa la maggior parte delle emissioni nelle case

Heating accounts for most emissions from building,

but emissions from cooling are the fastest rising.

ma le emissioni da climatizzazione crescono più velocemente.

Abbiamo bisogno di più sinergia tra riscaldamento e climatizzazione.

So we need much more synergy between heating and cooling.

Remember the alley behind the convenience store?

Ricordate il vicolo dietro il minimarket?

High-efficiency energy pumps will be solutions for both.

Le pompe di energia ad alta efficienza saranno una soluzione per entrambi.

Third,

Terzo, l’aria condizionata non deve avere idrofluorocarburi o HFC.

we need our air-conditioning to be hydrofluorocarbon or HFC-free.

In 2016, governments agreed to phase down the production

Nel 2016, i governi hanno deciso di ridurre gradualmente la produzione

and the consumption of polluting HFCs,

e il consumo di HFC inquinanti,

a refrigerant that accelerates global warming.

cioè refrigeranti che accelerano il riscaldamento globale.

That agreement, the Kigali Amendment,

Tale accordo, l’Emendamento di Kigali, è stato ratificato da 125 paesi

is now ratified by 125 countries and the European Union,

e dall’Unione europea, Cina inclusa,

including China,

il maggior produttore di aria condizionata.

the largest producer of air-conditioning.

India,

L’India, un paese in crescita e un grande consumatore,

a growing producer and a big consumer,

has agreed to follow suit.

ha accettato di seguire l'esempio.

E anche se non sono parte dell’accordo… per ora… nel settembre 2021,

And while not a party to the agreement --

yet --

the United States announced in September 2021

gli Stati Uniti hanno annunciato un nuova legge che porti

a new regulation that would insist

that US manufacturers reduce HFCs by 85 percent

i produttori statunitensi a ridurre gli HFC dell′85%

in the next 15 years.

nei prossimi anni.

Now what’s interesting is that there are existing,

Ora, la cosa interessante è che esistono

emissions-free,

tecnologie non inquinanti e esenti da emissioni nel mercato odierno,

non-polluting technologies

on the market today,

ready to go to scale,

pronte a essere usate su ampia scala,

including membrane technologies that can both cool and dehumidify air

compresi processi a membrana in grado di raffreddare e deumidificare l’aria

without using compressors or refrigerants.

senza utilizzare compressori o refrigeranti.

So the Kigali Amendment,

L’Emendamento di Kigali,

together with a ban on the exports and imports of illegal HFCs,

insieme al divieto di esportare e importare HFC illegali,

could make a real difference

potrebbe far crescere rapidamente quel mercato.

and grow that market fast.

And fourth, we need cold chains for food, medicines --

Quarto, ci servono catene del freddo per cibo, medicine…

especially vaccines --

soprattutto per i vaccini, per tutti.

for everyone.

La distribuzione dei vaccini con una catena del freddo sicura

Distributing vaccines along a secure cold chain

to reach the most vulnerable

per raggiungere i più vulnerabili è fondamentale.

is essential.

Solar, nontoxic vaccine refrigerators,

Frigoriferi atossici e a luce solare che contengono i vaccini,

cold boxes and carriers operating on off-grid energy

celle frigorifere e trasportatori che funzionano con energia off-grid

vengono usati sempre di più.

are increasingly on order.

And mobile cold storage units that run on solar convert energy into ice.

Celle frigorifere mobili che convertono l’energia solare in ghiaccio.

And so when the sun goes down,

Così quando il sole tramonta,

that ice can be used to keep temperatures steady and cool.

il ghiaccio può essere utilizzato per mantenere le temperature costanti.

And using Bluetooth technology,

Utilizzando la tecnologia Bluetooth,

even in areas where there is no energy access,

anche in aree in cui non c’è accesso all’elettricità,

we can monitor all the way along the cold chain to guarantee safety.

possiamo monitorare la catena del freddo per garantirne la sicurezza.

And using drones,

Usando i droni possiamo accorciare la catena del freddo.

we can shorten the cold chain.

Today, change is often portrayed as expensive or scary,

Oggi, il cambiamento è spesso visto come costoso o spaventoso,

but you can see that there’s nothing scary

ma non c’è nulla di spaventoso nel vivere in una comunità progettata per il fresco,

about living in a community designed for cool,

where affordable,

quando la climatizzazione è accessibile, efficiente, atossica,

efficient,

nontoxic air-conditioning and refrigerators run on clean energy,

i frigoriferi sono alimentati con energia pulita, on-grid e off-grid,

on and off the grid,

and in a community where farmers get more income

e quando in una comunità gli agricoltori hanno più ricavi

because more of their produce gets to market

perché più prodotti raggiungono il mercato e tutti dormono sogni più tranquilli

and everyone rests easier

knowing that their vaccines are safely stored in the clinic --

sapendo che i vaccini sono conservati in modo sicuro in un ospedale,

a clinic which, with a different roof

un ospedale che, con un tetto diverso e vetri diversi,

and different glass in the windows,

is safer for the nurse to work in.

è più sicuro per l’infermiera che ci lavora.

La cosa spaventosa è che non se ne parla abbastanza

What is scary is that we are not having enough conversations

in enough places

and driving enough investments

e che non si stimolano abbastanza investimenti

into affordable, nonpolluting, efficient solutions for cooling

in soluzioni non inquinanti ed efficienti per una climatizzazione

for everyone on this warming planet.

per tutti su un pianeta che si sta scaldando.

Scientists are seeing that animals,

Gli scienziati osservano che gli uccelli, in particolare,

especially birds,

are beginning to shape-shift to adapt to climate change.

iniziano a mutare per adattarsi ai cambiamenti climatici.

As their environments get hotter --

Man mano che i loro habitat si riscaldano le loro orecchie crescono

so their ears are growing

and their beaks are growing to help them cool down.

così come i loro becchi per aiutarli a rinfrescarsi.

Now our species is not shapeshifting yet,

Per ora l’uomo non sta mutando

nor do I think bigger ears will help.

e orecchie più grandi non ci possono aiutare.

(Laughter)

(Risate)

But we can shape-shift our cities and our towns,

Ma possiamo mutare le nostre città e i nostri paesi,

il modo in cui ci rinfreschiamo

and we can change the way that we cool ourselves down

and we can change the way that we keep our medicines and food safe.

e quello in cui conserviamo le nostre medicine e il nostro cibo.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)

(Applause)