Sustainable Cooling That Doesn’t Warm the Planet | Rachel Kyte | TED Countdown

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

This summer, I was visiting family in England.

Прошлым летом я гостила у родных в Англии.

There was a heat wave.

И попала в тепловую волну.

It was hot, and it was humid.

Стояла удушающая жара.

There was very little breeze.

Ни ветерка.

The temperature was hovering around 29 degrees centigrade

Температура не опускалась ниже 29 градусов Цельсия

for days on end,

в дневное время,

and the nights were not much better.

да и по ночам особенно не легчало.

In our little bungalow,

В нашем небольшом бунгало

there was nowhere to get cool.

не было прохладного уголка.

We had one fan moving hot air around.

Единственный вентилятор гонял туда-сюда горячий воздух.

I was worried for my mom.

Я очень переживала за маму.

Heat can send your heart rate all the way up.

Жара может вызвать учащённое сердцебиение.

The only place to get cool,

Единственным спасением,

the only relief,

временной прохладой,

was at the supermarket in town,

был отдел замороженных продуктов

standing in front of the chiller cabinets.

в городском супермаркете.

In 2021, extreme heat has captured the headlines on every continent.

В 2021 году экстремальная жара стала горячей темой на всех континентах.

And globally in July,

По всему миру в июле

surface temperatures were the highest recorded since records began in 1880.

температура у поверхности превысила показатели за время измерений с 1880 года.

The problem is that the way we cool things down

Проблема в том, что современные способы охлаждения

is heating the planet even more.

ещё больше нагревают планету.

Today’s air-conditioning is energy inefficient,

Сегодняшние кондиционеры неэффективны,

depends on polluting refrigerants such as hydrofluorocarbons

зависят от загрязняющих хладагентов, таких как гидрофторуглерод,

and many traditional cooling technologies waste heat.

а традиционные устройства охлаждения вырабатывают тепло.

I’m sure you’ve had that experience

Вам наверняка случалось

of walking in an alley behind a convenience store

проходить рядом с задней стеной магазина

and feeling that blast of hot air on your face

и чувствовать, как вас обдаёт волной горячего воздуха

coming from the chillers inside.

из находящихся внутри кондиционеров.

And the demand for cooling is going up.

При этом спрос на охлаждение неизменно растёт.

The International Energy Agency estimates that by 2050,

Международное энергетическое агентство просчитало, что к 2050 году

today’s two billion air conditioners will have multiplied

сегодняшние два миллиарда кондиционеров

to more than 5.5 billion,

увеличатся до более чем 5,5 миллиарда

and that by 2030,

и что к 2030 году

electricity demand for cooling buildings could jump by 50 percent.

потребность в электричестве для охлаждения зданий возрастёт на 50%.

And think about this:

И обратите внимание:

most households in hot countries

большая часть семей в жарких странах

have not bought their first air conditioner yet.

ещё никогда не имели кондиционера.

I’ve worked on sustainable energy for many years in different ways;

Я работала в сфере устойчивой энергетики в разном качестве многие годы:

on energy access in the Sahel,

от энергоснабжения в Сахеле

to cold chains in East Africa,

до холодильных цепей в Восточной Африке,

to financing large-scale energy infrastructure projects around the world

финансирования масштабных проектов по энергетической инфраструктуры

and to getting access to cooling in low-income communities

и обеспечения охлаждения для малоимущего населения

in the UK and the US.

Великобритании и США.

I've always focused on the twin problems of sustainability and fairness.

Я всегда пыталась решить две родственные проблемы: устойчивость и справедливость.

I think cooling gets at the heart of these challenges.

Охлаждение находится как раз на их пересечении.

Why?

Почему?

Well, because most wealthy people can stay cool.

Да потому что обеспеченные люди, как правило, особо не парятся.

They often live in wealthy, leafy suburbs

Они зачастую живут в богатых, зелёных пригородах,

with an air conditioner and a generator out back,

имеют кондиционеры и генераторы,

and they have cool offices,

а также прохладные офисы,

cool schools and hospitals.

школы и больницы.

But many people on low income live and work in urban concrete jungles

А большинство малоимущих живут и работают в городских бетонных джунглях

void of green space and shade,

без растительности и тени

or live in rural areas well beyond the cold chains needed for produce

или же в такой аграрной глубинке, где нет холодильных цепей

and vaccines.

для продовольствия и вакцин.

Almost a billion people live without energy access today;

Сегодня доступа к электроэнергии нет у миллиарда человек;

billions more live without access to reliable energy;

ещё один миллиард не имеет доступа к надёжному энергоснабжению;

and 2.3 billion can only afford

а 2,3 миллиарда могут позволить себе

a highly inefficient or polluting air conditioner.

лишь неэффективный или загрязняющий воздух кондиционер.

These people’s quest for sustainable energy,

Решая для этих людей проблемы устойчивой энергии,

for cooling,

охлаждения,

for comfort,

комфорта,

for cold chain,

холодильных цепей,

for a healthy diet or better health care,

здорового питания или медицинского обслуживания,

can drive a virtuous circle

мы запускаем положительный цикл,

where we can provide cooling for everyone without warming the planet.

который приведёт к прохладе для всех без нагревания планеты.

Entrepreneurs with new technologies are emerging everywhere.

Предприниматели и новые технологии появляются повсеместно.

Framework agreements guiding government action are in place,

Рамочные соглашения, определяющие действия правительств, уже подписаны,

and there are big and new commitments being made.

и всё больше новых обязательств принимается с каждым днём.

The solutions go well beyond just fixing air-conditioning.

Решения далеко не ограничиваются усовершенствованием кондиционеров.

The solutions range from city design to architecture,

В них задействовано как городское планирование, так и архитектура,

from building materials to appliances,

как стройматериалы, так и бытовая техника,

from geoengineering to green roofs.

как геоинженерия, так и зелёные крыши.

The solutions can be high-tech,

Решения бывают как высокотехнологические,

they can be low-tech,

так и низкотехнологические,

and there are four areas of promise,

и есть четыре многообещающих области —

four areas where solutions could be transformative

четыре области, где решения могут привести к полной трансформации,

if we step up to the plate,

если мы примем на себя обязательства,

prioritize, regulate and invest.

верно расставим приоритеты, обеспечим законы и инвестиции.

We’ll go through them one by one.

Давайте рассмотрим их по порядку.

First, we need to build and design differently for cooling.

Во-первых, системы охлаждения нужно проектировать и строить иначе.

For the last 70 years or more,

За последние 70 с лишним лет

air-conditioning has driven building design.

кондиционеры определяли дизайн помещений.

We need to change that,

Это надо изменить

and we need to move away from hermetically sealed concrete

и уйти от герметически закрытых коробок

and glass boxes where you can switch on an air conditioner

из стекла и бетона, где можно включить кондиционер,

but you cannot open the window.

но нельзя открыть окно.

You know it doesn’t have to be a window rattler as a solution.

Необязательно ставить решётки на окна.

District cooling can provide cooling solutions for building complexes

Районное охлаждение можно решить для целых жилых комплексов

by running water through insulated pipes.

путём прогона воды по теплоизолированным трубам.

And in Denmark,

В Дании,

better known for its wind and its rain,

знаменитой своими ветрами и дождями,

district cooling provides,

районное охлаждение обеспечивает

with a combination of heat pumps, wastewater and groundwater,

за счёт сочетания тепловых насосов, грунтовых и сточных вод

cooling solutions for offices and homes.

прохладу в офисах и домах.

And we can make roofs cool, too.

Крыши тоже можно охладить.

The race is on for the brightest, whitest paint

Нынче в моде самые светлые тона краски,

that reflects 98 percent of sunlight that hits its surface,

которые отражают 98% солнечного света,

much better than the 80 to 90 percent we achieve today.

а это лучше, чем 80–90%, которыми мы довольствуемся сегодня.

And if not white then green.

А если крыша не белая, так зелёная.

Green because they’re planted with gardens and vegetables,

Зелёная — потому что на ней разведены сады и огороды,

also contributing to the food that has to come from urban farming.

в которых к тому же выращивается урожай городского фермерства.

Roofing materials matter, too.

Важен и материал, из которого сделана крыша.

In India, modular roofing panels made from paper and waste wood

В Индии модульные кровельные панели из бумаги и древесных отходов

can reduce the temperatures by up to 10 degrees centigrade

могут снизить температуру в доме на 10 градусов Цельсия.

in the homes below.

And we can change windows, too.

Окна тоже можно заменить.

In the European Union,

В Европейском Союзе

solar control glass is available that provides high daylight transmission,

в ходу солнцезащитное стекло: оно пропускает дневной свет,

thermal insulation,

обеспечивает термоизоляцию,

transparency

прозрачность

and low reflection.

и низкую отражаемость.

Second, we need to make cooling hyperefficient.

Во-вторых, охлаждение должно стать гиперэффективным.

In the developed world,

В развитых странах

if you buy a high-end air conditioner today,

современные кондиционеры высшего класса

it’s probably 25 to 50 percent more efficient

где-то на 25–50% эффективнее того,

than anything you could have bought 10 years ago.

что можно было купить 10 лет назад.

Now we need every air conditioner for sale everywhere

А надо, чтобы каждый продаваемый сегодня кондиционер

to be at least 50 percent more efficient than the most efficient air conditioner

был бы на 50% эффективнее самого эффективного кондиционера,

on the market today.

доступного сейчас на рынке.

It helps if we think of energy efficiency as our first fuel.

Полезно думать об эффективности энергии как о первичном топливе.

That’s not the priority we give it in policy.

Мы её не приоритизируем в экономической политике.

We need much more of our economic activity

Необходимо, чтобы бóльшая часть экономической деятельности

to be covered by energy efficiency standards

отвечала нормам энергетической эффективности

that are much tougher than today’s.

намного более строгим, чем сейчас.

Radical efficiency is important for heating too.

Радикальная оптимизация также важна в системах отопления.

Heating accounts for most emissions from building,

Пока основное загрязнение от зданий происходит из-за отопления,

but emissions from cooling are the fastest rising.

но выбросы в результате охлаждения быстро его догоняют.

So we need much more synergy between heating and cooling.

То есть нужно больше синергии между отоплением и охлаждением.

Remember the alley behind the convenience store?

Помните о задней стенке продуктового магазина?

High-efficiency energy pumps will be solutions for both.

Высокоэффективные энергетические насосы могут решить обе проблемы.

Third,

В-третьих,

we need our air-conditioning to be hydrofluorocarbon or HFC-free.

наши кондиционеры не должны содержать гидрофторуглерод, или ГФУ.

In 2016, governments agreed to phase down the production

В 2016 году правительства договорились о пофазовом сокращении продукции

and the consumption of polluting HFCs,

и потребления загрязняющих ГФУ —

a refrigerant that accelerates global warming.

холодильных агентов, ускоряющих глобальное потепление.

That agreement, the Kigali Amendment,

Поправка Кигали к Монреальскому протоколу

is now ratified by 125 countries and the European Union,

ратифицирована Евросоюзом и 125 странами,

including China,

в том числе Китаем —

the largest producer of air-conditioning.

крупнейшим производителем кондиционеров.

India,

Индия,

a growing producer and a big consumer,

их растущий производитель и масштабный потребитель,

has agreed to follow suit.

тоже подписала договор.

And while not a party to the agreement --

И хотя США его не подписала —

yet --

пока —

the United States announced in September 2021

в сентябре 2021 страна объявила

a new regulation that would insist

о новом законодательстве, которое обяжет

that US manufacturers reduce HFCs by 85 percent

производителей в США сократить ГФУ на 85%

in the next 15 years.

в последующие 15 лет.

Now what’s interesting is that there are existing,

Любопытно то, что уже существуют

emissions-free,

безвредные,

non-polluting technologies

незагрязняющие технологии,

on the market today,

доступные на рынке

ready to go to scale,

и готовые для массовых разработок,

including membrane technologies that can both cool and dehumidify air

включая мембранные технологии, которые и охлаждают, и обезвоживают воздух

without using compressors or refrigerants.

без участия компрессоров или хладагентов.

So the Kigali Amendment,

То есть поправка Кигали

together with a ban on the exports and imports of illegal HFCs,

вместе с запретом на экспорт и импорт нелегальных ХФУ

could make a real difference

может реально поспособствовать

and grow that market fast.

быстрому росту этого рынка.

And fourth, we need cold chains for food, medicines --

И, наконец, нам нужны цепочки охлаждения для продуктов, лекарств —

especially vaccines --

особенно вакцин —

for everyone.

для всех и каждого.

Distributing vaccines along a secure cold chain

Распространение вакцин по надёжной цепочке охлаждения

to reach the most vulnerable

для доставки самым уязвимым гражданам —

is essential.

это главное.

Solar, nontoxic vaccine refrigerators,

Нетоксичные холодильники на солнечных батареях для вакцин,

cold boxes and carriers operating on off-grid energy

переносные морозильники и ящики, работающие автономно,

are increasingly on order.

всё больше пользуются спросом.

And mobile cold storage units that run on solar convert energy into ice.

И есть мобильные холодильные установки, преобразующие солнечную энергию в лёд.

And so when the sun goes down,

Когда солнце садится,

that ice can be used to keep temperatures steady and cool.

этот лёд можно использовать для обеспечения постоянной прохлады.

And using Bluetooth technology,

А технология Bluetooth,

even in areas where there is no energy access,

даже в местах, где энергия недоступна,

we can monitor all the way along the cold chain to guarantee safety.

позволяет наблюдать за цепью охлаждения и обеспечивать её сохранность.

And using drones,

С помощью дронов

we can shorten the cold chain.

цепь охлаждения можно сократить.

Today, change is often portrayed as expensive or scary,

Перемены часто преподаются как что-то пугающее и дорогое,

but you can see that there’s nothing scary

но, как видите, нет ничего страшного

about living in a community designed for cool,

в том, чтобы жить в местности, где учтены нужды охлаждения,

where affordable,

где доступные по цене,

efficient,

эффективные,

nontoxic air-conditioning and refrigerators run on clean energy,

нетоксичные кондиционеры и холодильники работают на возобновляемой энергии,

on and off the grid,

с подключением и без,

and in a community where farmers get more income

в такой местности, где фермеры получают больше прибыли,

because more of their produce gets to market

доставляя больше продуктов до рынка,

and everyone rests easier

и где всем живётся спокойнее,

knowing that their vaccines are safely stored in the clinic --

потому что их вакцины хранятся в безопасности в клинике,

a clinic which, with a different roof

у которой другая крыша,

and different glass in the windows,

другие стёкла в окнах,

is safer for the nurse to work in.

которая безопаснее для тех, кто там работает.

What is scary is that we are not having enough conversations

Страшно то, что мы недостаточно говорим

in enough places

недостаточно повсеместно

and driving enough investments

и недостаточно вкладываем

into affordable, nonpolluting, efficient solutions for cooling

в доступные, безвредные, эффективные решения для охлаждения

for everyone on this warming planet.

всех на нашей нагревающейся планете.

Scientists are seeing that animals,

Учёные видят, как животные,

especially birds,

особенно птицы,

are beginning to shape-shift to adapt to climate change.

начинают менять форму, адаптируясь к изменению климата.

As their environments get hotter --

С потеплением окружающей среды

so their ears are growing

у них увеличиваются уши,

and their beaks are growing to help them cool down.

удлиняются клювы — чтобы лучше охлаждаться.

Now our species is not shapeshifting yet,

Наш вид пока не видоизменяется,

nor do I think bigger ears will help.

да и вряд ли нас спасут уши большего размера.

(Laughter)

(Смех)

But we can shape-shift our cities and our towns,

Но мы можем видоизменить наши города и посёлки,

and we can change the way that we cool ourselves down

мы можем изменить то, как охлаждаемся сами,

and we can change the way that we keep our medicines and food safe.

и то, как храним лекарства и еду.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Одобрительные возгласы)