A New Economic Model For Protecting Tropical Forests | Nat Keohane | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Tropical forests are one of the world's most important carbon sinks,

تُعدّ الغابات الاستوائية من أهم أحواض الكربون في العالم،

absorbing over one fifth of the emissions

تمتص أكثر من خُمُس انبعاثات

from burning fossil fuels every year.

الوقود الأحفوري المحترق كل عام.

قررت الأبحاث الحديثة أنه بدونها

The latest research suggests that without them

the world would already be nearly one degree Celsius hotter.

سيكون العالم أسخن مما هو عليه بدرجة مئوية.

لا يمكننا مواجهة تغير المناخ دون الغابات الاستوائية.

We can't solve climate change without tropical forests.

But right now,

ولكننا الآن،

instead of protecting forests, we're cutting them down.

بدلاً من حماية الغابات، نقوم بقطعها.

Already, about one sixth of the Amazon has been lost,

بالفعل، تم فقدان حوالي سدس غابة أمازون،

and some scientists fear that we're nearing a tipping point

ويخشى بعض العلماء من أننا نقترب من نقطة النهاية

that could mean loss of the entire forest.

التي قد تعني فقدان الغابة بأكملها.

Forests in Indonesia and Malaysia,

الغابات في إندونيسيا وماليزيا،

even the vast forests of Central Africa, are under threat as well.

حتى الغابات الشاسعة في وسط إفريقيا، تتعرض للتهديد أيضاً.

And deforestation means carbon pollution.

وإزالة الغابات يعني التلوث الكربوني.

In fact, tropical deforestation worldwide accounts for almost as much emissions

حقيقةً، تتسبب إزالة الغابات الاستوائية في العالم بنفس حجم الانبعاثات

as all the world's cars and trucks combined.

الناتجة عن جميع السيارات والشاحنات في العالم مجتمعة.

So losing tropical forests means losing any hope

لذا فإن فقدان الغابات الاستوائية يعني فقدان أي أمل

of limiting the rise in global temperatures

في الحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية

to 1.5 or even two degrees Celsius.

إلى 1.5 أو حتى درجتين مئوية.

The heart of the problem is economic.

أصل المشكلة اقتصادي.

As long as it's profitable to chop down forests for timber

طالما أنه من المربح قطع الغابات للحصول على الأخشاب

or clear them for agriculture, we'll continue to lose them.

أو إزالتها للزراعة، فسنواصل خسارتها.

Now, I'm not suggesting that we try to halt capitalism in its tracks.

لا أقترح أن نحاول وقف الرأسمالية في اتجاهاتها.

نحن بحاجة إلى إصلاح السوق، وليس التخلي عنه.

We need to fix the market, not abandon it.

We need a new and better economic development model

نحتاج إلى نموذج تنمية اقتصادي جديد وأفضل

for tropical forest countries.

لبلدان الغابات الاستوائية.

And that means changing the incentives

وهذا يعني تغيير الدوافع

بحيث تستحق الغابات أن تحيا أكثر من أن تموت.

so that forests are worth more alive than dead.

If we can do that,

إذا استطعنا القيام بذلك،

we will drive investment into tropical forest protection

فإننا سنقود الاستثمار في حماية الغابات الاستوائية

while also producing the goods and services we need.

أثناء إنتاج السلع والخدمات التي نحتاجها أيضاً.

This is the Amazon forest in Mato Grosso,

هذه هي غابة الأمازون في ماتو جروسو،

a Brazilian state that's as large as Texas and a chunk of California combined,

وهي منطقة برازيلية كبيرة بحجم تكساس وجزء من كاليفورنيا،

and one of the world's largest producers of beef and soy.

وأحد أكبر منتجي لحوم البقر في العالم وفول الصويا.

Mato Grosso is now a model of economic development

ماتو جروسو هو الآن نموذج للتنمية الاقتصادية

and forest protection.

وحماية الغابات.

But back in 2004,

لكن بالعودة إلى عام 2004،

Mato Grosso was one of the world's largest carbon polluters

كان ماتو غروسو أحد أكبر الملوثات الكربون في العالم

entirely because of tropical deforestation.

بالكامل بسبب إزالة الغابات الاستوائية.

Since then, deforestation is down over 85 percent.

منذ ذلك الحين، انخفضت إزالة الغابات أكثر من 85 في المئة.

How?

كيف؟

Well, Mato Grosso didn't reduce emissions by shutting down agriculture.

حسناً، لم يقلل ماتو جروسو الانبعاثات عن طريق منع الزراعة.

Instead, with support from the governments of Germany and Norway,

بدلاً من ذلك، بدعم من حكومات ألمانيا والنرويج،

it stepped up enforcement against illegal land grabbers.

عززت تطبيق القانون ضد منتزعي الأراضي غير القانونيين.

It empowered local communities and indigenous populations

هذا تمكين المجتمعات المحلية والسكان الأصليين

to protect their territories.

لحماية أراضيهم.

It worked with agricultural producers and traders across the supply chain

عملت مع المنتجين والتجار الزراعيين عبر سلسلة التوريد

to invest in new and more sustainable production methods.

للاستثمار في أساليب الإنتاج الجديدة والأكثر استدامة.

These efforts were supported by a broad array of NGOs and businesses

كانت هذه الجهود مدعومة بمجموعة واسعة من المنظمات غير الحكومية والشركات

and Indigenous organizations.

ومنظمات الشعوب الأصلية.

And they worked so well

وعملوا جيداً

that when a new governor was elected in 2018,

أنه عندما تم انتخاب حاكم جديد في عام 2018،

he immediately affirmed his commitment to reducing deforestation

أكد على الفور التزامه بالحد من إزالة الغابات

and continued the state’s policies.

واستمرت سياسات الدولة.

Because he saw how these new policies were attracting new investment

لأنه رأى كيف تجذب هذه السياسات الجديدة استثمارات جديدة

and laying the foundation for sustainable growth.

وتضع الأساس للنمو المستدام.

If we're going to stave off climate catastrophe,

إذا أردنا درء كارثة المناخ،

the world needs many more Mato Grossos.

فإن العالم بحاجة إلى المزيد من ماتو غروسو.

Now, Mato Grosso began its bold experiment with public funding.

الآن، بدأ ماتو جروسو تجربته الجريئة مع التمويل العام.

But if we're going to preserve and extend those gains

ولكن إذا أردنا الحفاظ على هذه المكاسب

and scale them up to jurisdictions around the world,

وتوسيعها وتوسيع نطاقها لتشمل الولايات القضائية في جميع أنحاء العالم،

we need a new and more durable and much larger source of forest finance.

فنحن بحاجة إلى مصدر جديد وأكثر ديمومة وأكبر بكثير لتمويل الغابات.

And the key to unlocking that finance?

وما هو المفتاح لفتح هذا التمويل؟

Making forests worth more alive than dead.

جعل الغابات الحية أكثر قيمة من الميتة.

That means putting a value on standing forests

وهذا يعني إعطاء قيمة للغابات القائمة

in a way that channels new investment, hard cash, into sustainable green growth

بطريقة توجه الاستثمار الجديد، والعملة الصعبة، إلى النمو الأخضر المستدام

الذي يحمي الغابات

that protects the forests

while supporting the livelihoods of people who live there.

مع دعم سبل عيش الناس الذين يعيشون هناك.

It's a development model that could make Brazil and Indonesia

إنه نموذج تنموي يمكن أن يجعل البرازيل وإندونيسيا

and other forest nations

ودول الغابات الأخرى

the world’s first green economic superpowers,

أول قوى اقتصادية خضراء عظمى في العالم،

that allows them to capture the full value of their natural resources.

والتي تسمح لها بالحصول على القيمة الكاملة لمواردها الطبيعية.

This is the goal of the LEAF Coalition.

هذا هو هدف تحالف LEAF.

LEAF stands for Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

LEAF تعني “خفض الانبعاثات من خلال تسريع تمويل الغابات“.

It's a coalition of 12 companies and three countries

إنه تحالف من 12 شركة وثلاث دول

that has committed one billion dollars in finance

خصصت مليار دولار

for forest protection at scale over the next five years,

لتمويل حماية الغابات على نطاق واسع على مدى السنوات الخمس المقبلة،

one of the largest-ever public-private investments in forest protection.

وهو أحد أكبر الاستثمارات العامة والخاصة في مجال حماية الغابات.

That first billion dollars

ستدفع تلك المليارات الأولى من الدولارات

will pay for 100 million tons of emissions reductions,

مقابل 100 مليون طن من تخفيضات الانبعاثات،

with the prospect of many more billions to come.

مع توقع المزيد من المليارات في المستقبل.

I have a special connection to this story

لدي صلة خاصة بهذه القصة

because the idea that became LEAF

لأن الفكرة التي أصبحت LEAF

was drawn up on a whiteboard in my old office

قد تم وضعها على السبورة البيضاء في مكتبي القديم

at Environmental Defense Fund over eight years ago.

في صندوق الدفاع عن البيئة منذ أكثر من ثماني سنوات.

Now, if I had been giving this talk then,

الآن، إذا كنت قد ألقيت هذه المحادثة حينها،

it would have been purely theoretical.

لكان الأمر نظرياً بحتاً.

But that was before the full success of Mato Grosso

ولكن كان ذلك قبل النجاح الكامل لمات غروسو

and before the key building blocks that made LEAF possible

وقبل وضع اللبنات الأساسية

التي جعلت LEAF ممكنة.

were put into place.

These three building blocks are essential to any credible market.

هذه اللبنات الأساسية الثلاثة ضرورية لأي سوق موثوق به.

Accurate measurement,

قياس دقيق

a standard for quality

ومعيار للجودة

and a platform for transactions.

ومنصة للمعاملات.

First, credible forest transactions require accurate and precise measurement,

أولاً، تتطلب المعاملات الحرجية الموثوقة قياساً دقيقاً،

and thanks to advances in satellite data and remote sensing,

وبفضل التقدم في بيانات الأقمار الصناعية والاستشعار عن بُعد،

we can measure the amount of carbon a forest contains

يمكننا قياس كمية الكربون التي تحتويها الغابة

and track changes in real time.

وتتبع التغييرات في الوقت الفعلي.

The second building block is a standard for quality

اللبنة الثانية هي معيار للجودة

so that buyers of emissions reductions

بحيث يمكن لمشتري خفض الانبعاثات

can be certain they're getting the real thing.

التأكد من حصولهم على الشيء الحقيقي.

At LEAF we use a new approach

في LEAF، نستخدم نهجاً جديداً

that focuses on the performance not of individual forests,

يركز على أداء ليس الغابات الفردية،

but of entire official jurisdictions, like a state or nation.

ولكن السلطات القضائية الرسمية بأكملها، مثل الدولة أو الأمة.

It builds in buffers against risks like forest fire,

إنه يبني في الحواجز ضد مخاطر مثل حرائق الغابات،

and it requires countries, forest nations,

ويتطلب من البلدان، ودول الغابات،

to increase their ambition over time.

زيادة طموحها بمرور الوقت.

The third and final building block is a platform for transactions.

اللبنة الثالثة والأخيرة هي منصة للمعاملات.

We created a financial intermediary called Emergent

أنشأنا وسيطًا ماليًا يسمى Emergent

that connects sellers,

يربط البائعين

forest nations that have emissions reductions that they can sell,

ودول الغابات التي لديها تخفيضات في الانبعاثات يمكن بيعها،

with buyers who include companies that are looking to make good

مع المشترين بما فيهم الشركات التي تتطلع إلى الوفاء

on their voluntary climate commitments.

بالتزاماتها الطوعية المتعلقة بالمناخ.

You put those three building blocks together

تضع هذه اللبنات الأساسية الثلاثة معاً

and you get a reliable and robust market for forest carbon

وتحصل على سوق موثوق وقوي لكربون الغابات

that enables economies to thrive while protecting the forest.

يمكّن الاقتصادات من الازدهار مع حماية الغابة.

We know it's possible.

نحن نعلم أنه ممكن.

In Mato Grosso,

في ماتو جروسو،

soy production more than doubled

زاد إنتاج فول الصويا بأكثر من الضعف

and cattle increased by over a quarter,

وزادت الماشية بأكثر من الربع،

even as deforestation plummeted.

حتى مع تراجع إزالة الغابات.

So the LEAF model promises better outcomes for forests,

لذا يعد نموذج LEAF بنتائج أفضل للغابات،

better outcomes for the people who live there

ونتائج أفضل للأشخاص الذين يعيشون هناك،

and better outcomes for the forest nations as a whole.

ونتائج أفضل لدول الغابات ككل.

But you may be asking, what's in it for the companies?

لكن ربما تسألون، ما الفائدة منها بالنسبة للشركات؟

Well, now more than ever,

حسناً، الآن أكثر من أي وقت مضى،

companies see a business case for climate action.

ترى الشركات دراسة جدوى للعمل المناخي.

Their customers are demanding it,

عملاؤهم يطالبون بذلك،

their investors are,

والمستثمرون يطالبون بذلك،

so are their employees.

وكذلك موظفوهم.

And companies recognize that truly leading on climate

وتدرك الشركات أن الريادة حقاً في المناخ

means doing two things.

تعني القيام بأمرين.

First, reducing emissions in their own operations and supply chains.

أولاً، تقليل الانبعاثات في عملياتها وسلاسل التوريد الخاصة بها.

And the companies that are part of LEAF

وقد طُلب من جميع الشركات التي تعد جزءاً من LEAF

have all been required to set science-based targets

تحديد أهداف تستند إلى العلم

for their own emissions.

لانبعاثاتها.

Second, they must contribute to the broader fight.

ثانياً، يجب أن يساهموا في المعركة الأوسع.

And one of the most important ways that these companies,

ومن أهم الطرق التي يمكن أن تساعد بها هذه الشركات

or any company,

أو أي شركة

can help solve climate change outside their own operations

في حل تغير المناخ خارج عملياتها

and supply chains

وسلاسل التوريد الخاصة بها

is by protecting tropical forests.

هي حماية الغابات الاستوائية.

So that bears repeating.

لذلك يجدر التكرار.

Companies in LEAF are investing in forest protection

تستثمر الشركات في LEAF في حماية الغابات

over and above what they're doing to reduce their own emissions.

بالإضافة إلى ما تفعله لتقليل انبعاثاتها.

It's not a substitute,

إنه ليس بديلاً،

it's a supplement.

إنه مكمل.

Because if we're going to solve climate change,

لأنه إذا أردنا حل مشكلة تغير المناخ،

we need to achieve both deep cuts in fossil fuel emissions

فنحن بحاجة إلى تحقيق تخفيضات كبيرة في انبعاثات الوقود الأحفوري

and dramatic reductions in forest emissions.

وتخفيضات كبيرة في انبعاثات الغابات.

It took over a decade to put all of the building blocks in place

استغرق الأمر أكثر من عقد من الزمن لوضع كل اللبنات الأساسية

that made LEAF possible.

التي جعلت LEAF ممكنة.

And the results so far are enormously encouraging.

والنتائج حتى الآن مشجعة للغاية.

In the next ten years,

في السنوات العشر المقبلة،

if we can expand LEAF globally, we can stop tropical deforestation,

إذا تمكنا من توسيع LEAF عالمياً، فيمكننا وقف إزالة الغابات الاستوائية،

protect some of the largest carbon sinks on the planet,

وحماية بعض أكبر مصارف الكربون على هذا الكوكب،

and enable forest nations and local populations to thrive and grow.

وتمكين دول الغابات والسكان المحليين من الازدهار والنمو.

All because we harness the power of the market

كل ذلك لأننا نسخر قوة السوق

to reflect the full value of standing forests

لتعكس القيمة الكاملة للغابات القائمة

and make them worth more alive than dead.

ونجعل قيمتها على قيد الحياة أكثر من إزالتها.

شكراً لكم.

Thank you.

(تصفيق)

(Applause)