A New Economic Model For Protecting Tropical Forests | Nat Keohane | TED

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Gabriella Patricola

Tropical forests are one of the world's most important carbon sinks,

Le foreste tropicali sono uno dei maggiori accumulatori di carbonio del mondo.

absorbing over one fifth of the emissions

Assorbono oltre un quinto delle emissioni di combustibili fossili

from burning fossil fuels every year.

ogni anno.

Studi recenti ipotizzano che senza di esse,

The latest research suggests that without them

the world would already be nearly one degree Celsius hotter.

il pianeta sarebbe già quasi 1 °C più caldo.

We can't solve climate change without tropical forests.

Non possiamo risolvere il cambiamento climatico senza le foreste tropicali.

But right now,

Ma attualmente, anziché proteggere le foreste, le abbattiamo.

instead of protecting forests, we're cutting them down.

Already, about one sixth of the Amazon has been lost,

Abbiamo già perso circa un sesto dell’Amazzonia

and some scientists fear that we're nearing a tipping point

e alcuni scienziati temono che ci stiamo avvicinando a un punto critico

that could mean loss of the entire forest.

in cui potremmo perdere l’intera foresta.

Forests in Indonesia and Malaysia,

Anche le foreste dell’Indonesia e della Malesia

even the vast forests of Central Africa, are under threat as well.

e le immense foreste dell’Africa centrale sono in pericolo.

And deforestation means carbon pollution.

E deforestare significa emettere CO2.

In fact, tropical deforestation worldwide accounts for almost as much emissions

Infatti, la deforestazione tropicale produce quasi tante emissioni

as all the world's cars and trucks combined.

quante quelle delle auto e dei camion di tutto il mondo messe insieme.

So losing tropical forests means losing any hope

Pertanto, perdere le foreste tropicali significa perdere la speranza

of limiting the rise in global temperatures

di limitare l’aumento delle temperature globali

to 1.5 or even two degrees Celsius.

a 1,5 °C o addirittura 2 °C.

The heart of the problem is economic.

Il problema è di natura economica.

As long as it's profitable to chop down forests for timber

Finché sarà redditizio abbattere le foreste per il legname

or clear them for agriculture, we'll continue to lose them.

o per l’espansione agricola,

continueremo a perderle.

Ora, non sto suggerendo di mettere un freno al capitalismo.

Now, I'm not suggesting that we try to halt capitalism in its tracks.

We need to fix the market, not abandon it.

Dobbiamo aggiustare il mercato, non abbandonarlo.

We need a new and better economic development model

Ci occorre un nuovo modello di sviluppo economico migliore

per i Paesi con foreste tropicali.

for tropical forest countries.

And that means changing the incentives

Questo significa cambiare gli incentivi

per far sì che le foreste valgano più da vive che da morte.

so that forests are worth more alive than dead.

If we can do that,

Se riusciremo a farlo,

we will drive investment into tropical forest protection

stimoleremo gli investimenti nella tutela delle foreste tropicali,

while also producing the goods and services we need.

producendo al contempo i beni e i servizi di cui abbiamo bisogno.

This is the Amazon forest in Mato Grosso,

Questa è la foresta amazzonica del Mato Grosso,

a Brazilian state that's as large as Texas and a chunk of California combined,

uno stato del Brasile

grande quanto il Texas e parte della California messi insieme,

and one of the world's largest producers of beef and soy.

nonché uno dei maggiori produttori mondiali di carne bovina e soia.

Mato Grosso is now a model of economic development

Oggi, il Mato Grosso è un modello di sviluppo economico

and forest protection.

e di tutela delle foreste.

But back in 2004,

Ma nel 2004,

Mato Grosso was one of the world's largest carbon polluters

il Mato Grosso era uno dei maggiori produttori di carbonio del mondo

entirely because of tropical deforestation.

a causa della deforestazione tropicale.

Since then, deforestation is down over 85 percent.

Da allora, la deforestazione è diminuita di oltre l′85 percento.

How?

Come?

Well, Mato Grosso didn't reduce emissions by shutting down agriculture.

Il Mato Grosso non ha ridotto le emissioni eliminando l’agricoltura.

Instead, with support from the governments of Germany and Norway,

Con il supporto dei governi della Germania e della Norvegia,

it stepped up enforcement against illegal land grabbers.

ha intensificato i controlli contro gli usurpatori dei terreni;

It empowered local communities and indigenous populations

ha legittimato le comunità e le popolazioni autoctone

to protect their territories.

a proteggere i propri territori

It worked with agricultural producers and traders across the supply chain

e ha collaborato con i produttori agricoli e i rivenditori lungo tutta la filiera

to invest in new and more sustainable production methods.

per investire in nuovi metodi di produzione più sostenibili.

These efforts were supported by a broad array of NGOs and businesses

Questi sforzi sono stati sostenuti da una vasta schiera di ONG, imprese

and Indigenous organizations.

e organizzazioni autoctone,

And they worked so well

che hanno lavorato così efficacemente

that when a new governor was elected in 2018,

che quando è stato eletto, nel 2018,

he immediately affirmed his commitment to reducing deforestation

il nuovo governatore ha confermato il suo impegno a ridurre la deforestazione

and continued the state’s policies.

e a proseguire le politiche del Paese,

Because he saw how these new policies were attracting new investment

perché aveva visto come queste politiche stavano attirando nuovi investimenti

and laying the foundation for sustainable growth.

e gettando le basi per una crescita sostenibile.

If we're going to stave off climate catastrophe,

Se vogliamo scongiurare una catastrofe climatica,

the world needs many more Mato Grossos.

il mondo deve seguire l’esempio del Mato Grosso.

Now, Mato Grosso began its bold experiment with public funding.

L’audace esperimento del Mato Grosso è stato finanziato con i fondi pubblici,

But if we're going to preserve and extend those gains

ma se vogliamo preservare ed estendere questi successi

and scale them up to jurisdictions around the world,

per applicarli su larga scala alle giurisdizioni di tutto il mondo,

we need a new and more durable and much larger source of forest finance.

occorre una fonte di finanziamento più durevole e più consistente

per le foreste.

And the key to unlocking that finance?

E qual è la chiave per sbloccare questo finanziamento?

Making forests worth more alive than dead.

Far sì che le foreste valgano più da vive che da morte.

That means putting a value on standing forests

Questo significa attribuire un valore alle foreste esistenti

in modo da incanalare nuovi investimenti, denaro contante,

in a way that channels new investment, hard cash, into sustainable green growth

in una crescita ecosostenibile che salvaguardi le foreste

that protects the forests

while supporting the livelihoods of people who live there.

e garantisca il sostentamento delle persone che le abitano.

It's a development model that could make Brazil and Indonesia

È un modello di sviluppo che potrebbe fare del Brasile,

and other forest nations

dell’Indonesia e delle altre nazioni con foreste

the world’s first green economic superpowers,

le prime superpotenze ecologiche del mondo,

that allows them to capture the full value of their natural resources.

permettendo loro di sfruttare appieno il valore delle proprie risorse naturali.

This is the goal of the LEAF Coalition.

Questo è l’obiettivo della Coalizione LEAF,

LEAF stands for Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

che si propone di diminuire le emissioni

accelerando il finanziamento per le foreste.

It's a coalition of 12 companies and three countries

È una coalizione di 12 aziende e tre nazioni

that has committed one billion dollars in finance

che ha destinato un miliardo di dollari

for forest protection at scale over the next five years,

alla protezione delle foreste nel corso dei prossimi cinque anni,

one of the largest-ever public-private investments in forest protection.

uno degli investimenti pubblici-privati più consistenti

per la protezione delle foreste mai realizzati.

That first billion dollars

Quel primo miliardo di dollari

will pay for 100 million tons of emissions reductions,

finanzierà la riduzione di 100 milioni di tonnellate di emissioni

with the prospect of many more billions to come.

e sarà il primo di molti altri.

I have a special connection to this story

Questa storia mi tocca da vicino,

because the idea that became LEAF

perché l’idea alla base della Coalizione LEAF

was drawn up on a whiteboard in my old office

è stata redatta su una lavagna nel mio vecchio ufficio

at Environmental Defense Fund over eight years ago.

all’Environmental Defense Fund, oltre otto anni fa.

Now, if I had been giving this talk then,

Se avessi tenuto questo intervento allora,

it would have been purely theoretical.

sarebbe stato puramente teorico,

But that was before the full success of Mato Grosso

perché sarebbe stato prima del pieno successo del Mato Grosso

and before the key building blocks that made LEAF possible

e prima che i principali elementi chiave della Coalizione LEAF

were put into place.

venissero messi in pratica.

These three building blocks are essential to any credible market.

Questi tre elementi chiave sono fondamentali per ogni mercato credibile:

Accurate measurement,

misurazioni precise,

a standard for quality

uno standard di qualità

and a platform for transactions.

e una piattaforma per le transazioni.

First, credible forest transactions require accurate and precise measurement,

Primo: le transazioni affidabili richiedono misurazioni accurate e precise.

and thanks to advances in satellite data and remote sensing,

Grazie ai progressi con i dati satellitari e nel rilevamento da remoto,

we can measure the amount of carbon a forest contains

possiamo misurare la quantità di carbonio contenuta in una foresta

and track changes in real time.

e monitorarla in tempo reale.

The second building block is a standard for quality

Il secondo elemento chiave è uno standard di qualità

so that buyers of emissions reductions

che assicuri agli acquirenti delle riduzioni di emissioni

can be certain they're getting the real thing.

di ottenere ciò per cui hanno pagato.

At LEAF we use a new approach

Usiamo un nuovo metodo

that focuses on the performance not of individual forests,

che si basa sul rendimento non delle singole foreste,

but of entire official jurisdictions, like a state or nation.

ma di intere giurisdizioni ufficiali, quali Stati o nazioni.

It builds in buffers against risks like forest fire,

Questo crea riserve contro rischi quali gli incendi boschivi

and it requires countries, forest nations,

e impone ai Paesi con le foreste

to increase their ambition over time.

di aumentare le proprie ambizioni nel corso del tempo.

The third and final building block is a platform for transactions.

Il terzo e ultimo elemento chiave è una piattaforma per le transazioni.

We created a financial intermediary called Emergent

Abbiamo creato un intermediario finanziario chiamato “Emergent”,

that connects sellers,

che mette in contatto i venditori,

forest nations that have emissions reductions that they can sell,

nazioni con foreste che hanno riduzioni di emissioni da vendere,

with buyers who include companies that are looking to make good

con gli acquirenti,

tra cui aziende che si impegnano volontariamente a favore del clima.

on their voluntary climate commitments.

You put those three building blocks together

Mettendo insieme questi tre elementi chiave,

and you get a reliable and robust market for forest carbon

si ottiene un mercato solido e affidabile per il carbonio delle foreste

that enables economies to thrive while protecting the forest.

che consente alle economie di prosperare mentre la foresta viene salvaguardata.

We know it's possible.

Sappiamo che è possibile.

In Mato Grosso,

Nel Mato Grosso,

soy production more than doubled

la produzione di soia è più che raddoppiata,

and cattle increased by over a quarter,

il bestiame è cresciuto di oltre un quarto

even as deforestation plummeted.

e persino la deforestazione è crollata.

So the LEAF model promises better outcomes for forests,

Il modello LEAF garantisce risultati migliori per le foreste,

better outcomes for the people who live there

risultati migliori per la gente che le abita

and better outcomes for the forest nations as a whole.

e risultati migliori per il Paese che le ospita.

But you may be asking, what's in it for the companies?

Vi starete chiedendo cosa ci guadagnano le aziende.

Well, now more than ever,

Oggi più che mai,

companies see a business case for climate action.

le aziende vedono una convenienza economica nell’azione per il clima.

Their customers are demanding it,

I loro clienti lo richiedono,

their investors are,

così come i loro investitori e i loro dipendenti.

so are their employees.

And companies recognize that truly leading on climate

Le aziende riconoscono che la vera lotta al cambiamento climatico

means doing two things.

significa fare due cose.

Primo:

First, reducing emissions in their own operations and supply chains.

ridurre le emissioni nelle loro attività e nella catena di approvvigionamento.

And the companies that are part of LEAF

Alle aziende che aderiscono alla Coalizione LEAF

have all been required to set science-based targets

viene richiesto di stabilire degli obiettivi fondati sulla scienza

for their own emissions.

per le proprie emissioni.

Second, they must contribute to the broader fight.

Secondo: devono contribuire alla battaglia più grande.

Uno dei modi principali in cui queste aziende

And one of the most important ways that these companies,

or any company,

e qualsiasi altra azienda

può contribuire alla lotta climatica,

can help solve climate change outside their own operations

al di là delle proprie attività e della catena di approvvigionamento,

and supply chains

is by protecting tropical forests.

è proteggendo le foreste tropicali.

So that bears repeating.

Vale la pena ripeterlo:

le aziende della Coalizione LEAF investono nella tutela delle foreste

Companies in LEAF are investing in forest protection

over and above what they're doing to reduce their own emissions.

in aggiunta a ciò che già stanno facendo per ridurre le proprie emissioni.

It's not a substitute,

Non è un sostituto,

it's a supplement.

è un’integrazione.

Because if we're going to solve climate change,

Perché se vogliamo risolvere la crisi climatica,

we need to achieve both deep cuts in fossil fuel emissions

dobbiamo tagliare drasticamente sia le emissioni di combustibili fossili

and dramatic reductions in forest emissions.

che le emissioni delle foreste.

It took over a decade to put all of the building blocks in place

Ci è voluto più di un decennio

per mettere insieme tutti gli elementi chiave

that made LEAF possible.

che hanno reso la Coalizione LEAF possibile.

And the results so far are enormously encouraging.

I risultati finora sono estremamente incoraggianti.

In the next ten years,

Nei prossimi dieci anni,

if we can expand LEAF globally, we can stop tropical deforestation,

se riusciremo a espandere la Coalizione LEAF a livello globale,

potremo fermare la deforestazione tropicale,

protect some of the largest carbon sinks on the planet,

proteggere alcuni dei maggiori accumulatori di carbonio del pianeta

and enable forest nations and local populations to thrive and grow.

e permettere ai Paesi con foreste e alle popolazioni locali

di crescere e prosperare.

All because we harness the power of the market

Tutto questo perché sfruttiamo il potere del mercato

per riflettere appieno il valore delle foreste esistenti

to reflect the full value of standing forests

e far sì che valgano più da vive che da morte.

and make them worth more alive than dead.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)