A New Economic Model For Protecting Tropical Forests | Nat Keohane | TED

Translator: Gia Khánh Reviewer: 24 Anh

Tropical forests are one of the world's most important carbon sinks,

Rừng nhiệt đới là một trong những bể lọc cacbon quan trọng nhất thế giới,

absorbing over one fifth of the emissions

hấp thụ hơn một phần năm khí thải

from burning fossil fuels every year.

từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch mỗi năm.

Nghiên cứu mới nhất cho thấy

The latest research suggests that without them

nếu không có rừng nhiệt đới, thế giới sẽ nóng hơn gần một độ C.

the world would already be nearly one degree Celsius hotter.

We can't solve climate change without tropical forests.

Ta không thể giải quyết biến đổi khí hậu mà không có rừng nhiệt đới.

But right now,

Nhưng giờ đây, thay vì bảo vệ rừng,

instead of protecting forests, we're cutting them down.

chúng ta lại phá hủy chúng.

Already, about one sixth of the Amazon has been lost,

Khoảng một phần sáu rừng Amazon đã biến mất,

and some scientists fear that we're nearing a tipping point

và các nhà khoa học lo sợ rằng chúng ta đang gần chạm tới điểm giới hạn,

that could mean loss of the entire forest.

nghĩa là mất toàn bộ khu rừng.

Forests in Indonesia and Malaysia,

Rừng tại Indonesia và Malaysia,

even the vast forests of Central Africa, are under threat as well.

ngay cả các khu rừng rộng lớn ở Trung Phi cũng đang bị đe dọa.

And deforestation means carbon pollution.

Và chặt phá rừng kéo theo ô nhiễm cacbon.

In fact, tropical deforestation worldwide accounts for almost as much emissions

Thực tế, nạn phá rừng nhiệt đới trên khắp thế giới tạo ra lượng khí thải

as all the world's cars and trucks combined.

gần bằng tổng lượng khí thải từ tất cả xe hơi và xe tải trên thế giới.

So losing tropical forests means losing any hope

Vì vậy mất rừng nhiệt đới tức là mất hết hy vọng

of limiting the rise in global temperatures

về ngăn cho nhiệt độ toàn cầu tăng lên 1,5 hay thậm chí 2 độ C.

to 1.5 or even two degrees Celsius.

The heart of the problem is economic.

Tâm điểm của vấn đề này là kinh tế.

As long as it's profitable to chop down forests for timber

Chừng nào việc chặt phá rừng để lấy gỗ hoặc phát quang để làm nông nghiệp

or clear them for agriculture, we'll continue to lose them.

còn mang lại lợi nhuận,

ta sẽ tiếp tục mất đi rừng.

Tôi không đề xuất chúng ta cố gắng cản bước đường của chủ nghĩa tư bản.

Now, I'm not suggesting that we try to halt capitalism in its tracks.

We need to fix the market, not abandon it.

Chúng ta cần sửa đổi thị trường, chứ không phải là bỏ mặc nó.

We need a new and better economic development model

Chúng ta cần một mô hình phát triển kinh tế mới và tốt hơn

for tropical forest countries.

cho những nước có rừng nhiệt đới.

And that means changing the incentives

Tức là thay đổi các biện pháp khuyến khích

để rừng có giá trị hơn khi tồn tại thay vì lụi tàn.

so that forests are worth more alive than dead.

If we can do that,

Nếu làm được thế,

we will drive investment into tropical forest protection

chúng ta sẽ thu hút đầu tư vào công cuộc bảo vệ rừng nhiệt đới

while also producing the goods and services we need.

trong khi vẫn sản xuất hàng hóa và dịch vụ mà chúng ta cần.

This is the Amazon forest in Mato Grosso,

Đây là rừng Amazon ở Mato Grosso,

a Brazilian state that's as large as Texas and a chunk of California combined,

một tiểu bang của Brazil rộng bằng Texas và một phần của California cộng lại,

and one of the world's largest producers of beef and soy.

và là một trong những nơi sản xuất thịt bò và đậu nành lớn nhất thế giới.

Mato Grosso is now a model of economic development

Mato Grosso hiện là hình mẫu cho việc phát triển kinh tế

and forest protection.

và bảo vệ rừng.

But back in 2004,

Nhưng quay ngược về năm 2004,

Mato Grosso was one of the world's largest carbon polluters

Mato Grosso là một trong những nguồn gây ô nhiễm cacbon lớn nhất trên thế giới,

entirely because of tropical deforestation.

tất cả là do nạn phá rừng nhiệt đới.

Since then, deforestation is down over 85 percent.

Kể từ đó, nạn phá rừng giảm hơn 85%.

How?

Làm thế nào vậy?

Well, Mato Grosso didn't reduce emissions by shutting down agriculture.

Mato Grosso đã không giảm lượng khí thải bằng cách cắt giảm ngành nông nghiệp.

Instead, with support from the governments of Germany and Norway,

Thay vào đó, với sự giúp đỡ của chính phủ Đức và Na Uy,

it stepped up enforcement against illegal land grabbers.

họ bắt đầu thi hành biện pháp cưỡng chế với những người chiếm đất trái phép.

It empowered local communities and indigenous populations

Quyền lực được trao cho những cộng đồng địa phương và người dân bản địa

to protect their territories.

để bảo vệ lãnh thổ của họ.

It worked with agricultural producers and traders across the supply chain

Họ cũng hợp tác với các nhà sản xuất nông nghiệp

và thương nhân trong chuỗi cung ứng

to invest in new and more sustainable production methods.

để đầu tư vào các phương pháp sản xuất mới và bền vững hơn.

These efforts were supported by a broad array of NGOs and businesses

Những nỗ lực này đã được ủng hộ bởi một loạt các tổ chức phi chính phủ

và các doanh nghiệp, tổ chức địa phương.

and Indigenous organizations.

And they worked so well

Và chúng hiệu quả đến độ

that when a new governor was elected in 2018,

khi thống đốc mới được bầu vào năm 2018,

he immediately affirmed his commitment to reducing deforestation

ông ấy ngay lập tức khẳng định cam kết giảm thiểu nạn phá rừng

and continued the state’s policies.

và duy trì các chính sách của quốc gia.

Because he saw how these new policies were attracting new investment

Bởi vì ông ấy biết các chính sách mới này đang thu hút các nhà đầu tư mới

and laying the foundation for sustainable growth.

và đặt nền móng cho phát triển bền vững.

If we're going to stave off climate catastrophe,

Nếu ta muốn ngăn chặn thảm họa khí hậu,

the world needs many more Mato Grossos.

thế giới cần có nhiều Mato Grosso hơn.

Hiện tại, Mato Grosso đã bắt đầu thực hiện thí nghiệm táo bạo với quỹ cộng đồng.

Now, Mato Grosso began its bold experiment with public funding.

But if we're going to preserve and extend those gains

Nhưng nếu chúng ta duy trì và mở rộng những lợi ích đó

and scale them up to jurisdictions around the world,

và nhân rộng ra khắp các khu vực pháp lý quanh thế giới,

we need a new and more durable and much larger source of forest finance.

ta cần một nguồn tài chính lâm nghiệp mới, lâu bền hơn và lớn hơn nhiều.

And the key to unlocking that finance?

Và chìa khóa để mở cánh cửa kinh tế đó là gì?

Making forests worth more alive than dead.

Giữ cho rừng có giá trị khi tồn tại hơn là khi lụi tàn.

That means putting a value on standing forests

Nghĩa là làm tăng giá trị cho các khu rừng hiện có

bằng cách hướng nguồn đầu tư mới, tiền mặt vào phát triển xanh bền vững

in a way that channels new investment, hard cash, into sustainable green growth

that protects the forests

để bảo vệ rừng

while supporting the livelihoods of people who live there.

trong khi hỗ trợ kế sinh nhai của người dân nơi đây.

It's a development model that could make Brazil and Indonesia

Đây là mô hình phát triển có thể biến Brazil và Indonesia

and other forest nations

và các quốc gia lâm nghiệp khác

the world’s first green economic superpowers,

thành siêu cường quốc về kinh tế xanh đầu tiên của thế giới,

that allows them to capture the full value of their natural resources.

điều đó cho phép họ nắm bắt được toàn bộ giá trị tài nguyên thiên nhiên của mình.

This is the goal of the LEAF Coalition.

Đây là mục tiêu của Liên minh LEAF.

LEAF stands for Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

LEAF viết tắt của Giảm Khí thải bằng cách Thúc đẩy Tài chính Lâm nghiệp.

It's a coalition of 12 companies and three countries

Liên minh này gồm 12 công ty và 3 quốc gia

that has committed one billion dollars in finance

đã cam kết đầu tư một tỷ đô la

for forest protection at scale over the next five years,

cho bảo vệ rừng trên quy mô lớn trong năm năm tới,

one of the largest-ever public-private investments in forest protection.

một trong những khoản đầu tư công - tư lớn nhất đến nay

trong công cuộc bảo vệ rừng.

That first billion dollars

Một tỷ đô la đầu tiên đó

will pay for 100 million tons of emissions reductions,

sẽ chi cho việc giảm 100 triệu tấn giảm khí thải,

with the prospect of many more billions to come.

với triển vọng ngân sách sẽ có thêm nhiều tỷ đô la nữa.

I have a special connection to this story

Tôi có kết nối đặc biệt với câu chuyện này

because the idea that became LEAF

bởi vì ý tưởng sơ khai của LEAF

was drawn up on a whiteboard in my old office

được vẽ trên bảng trắng tại văn phòng cũ của tôi ở Quỹ Bảo vệ Môi trường

at Environmental Defense Fund over eight years ago.

vào hơn tám năm trước.

Now, if I had been giving this talk then,

Nếu trước đây tôi nói về chuyện này,

it would have been purely theoretical.

nó chỉ đơn thuần là lý thuyết.

But that was before the full success of Mato Grosso

Nhưng đó là trước khi có thành công rực rỡ của Mato Grosso

and before the key building blocks that made LEAF possible

và trước khi các yếu tố nền tảng thiết yếu đã tạo nên LEAF

were put into place.

được thiết lập.

These three building blocks are essential to any credible market.

Ba yếu tố nền tảng này rất cần thiết cho bất kỳ thị trường đáng tin cậy nào.

Accurate measurement,

Đo đạc chính xác,

a standard for quality

quy chuẩn chất lượng

and a platform for transactions.

và nền tảng giao dịch.

First, credible forest transactions require accurate and precise measurement,

Đầu tiên, giao dịch rừng đáng tin đòi hỏi sự đo đạc đúng và chuẩn xác,

and thanks to advances in satellite data and remote sensing,

và nhờ vào những tiến bộ trong dữ liệu vệ tinh và viễn thám,

we can measure the amount of carbon a forest contains

chúng ta có thể đo lượng cacbon có trong một khu rừng

and track changes in real time.

và theo dõi các thay đổi theo thời gian thực.

The second building block is a standard for quality

Yếu tố nền tảng thứ hai là quy chuẩn chất lượng

so that buyers of emissions reductions

để người mua khoản giảm phát thải

can be certain they're getting the real thing.

có thể an tâm rằng họ đang mua hàng thật.

At LEAF we use a new approach

Tại LEAF, chúng tôi sử dụng một cách tiếp cận mới,

that focuses on the performance not of individual forests,

đó là không chỉ tập trung vào hiệu suất của những khu rừng riêng lẻ,

but of entire official jurisdictions, like a state or nation.

mà là toàn bộ khu vực pháp lý chính thức, như một tiểu bang hay một quốc gia.

It builds in buffers against risks like forest fire,

Các bước đệm sẽ hình thành nhằm chống lại rủi ro như cháy rừng,

and it requires countries, forest nations,

và đòi hỏi các thành phố, quốc gia lâm nghiệp

to increase their ambition over time.

phải tăng tham vọng của họ theo thời gian.

The third and final building block is a platform for transactions.

Yếu tố nền tảng thứ ba và cuối cùng chính là một nền tảng giao dịch.

We created a financial intermediary called Emergent

Chúng tôi tạo ra một trung gian tài chính gọi là Emergent

that connects sellers,

giúp móc nối những người bán,

forest nations that have emissions reductions that they can sell,

các quốc gia lâm nghiệp có giảm phát thải mà họ có thể bán,

with buyers who include companies that are looking to make good

với những người mua

gồm các công ty đang tìm cách thực hiện tốt cam kết khí hậu tự nguyện.

on their voluntary climate commitments.

You put those three building blocks together

Khi kết hợp ba yếu tố nền tảng này,

and you get a reliable and robust market for forest carbon

và bạn có được một thị trường bền vững và đáng tin cậy cho carbon rừng

that enables economies to thrive while protecting the forest.

giúp kinh tế phát triển trong khi vẫn có thể bảo vệ rừng.

We know it's possible.

Chúng ta biết việc này khả thi.

In Mato Grosso,

Ở Mato Grosso,

soy production more than doubled

sản lượng đậu nành tăng gấp đôi

and cattle increased by over a quarter,

và gia súc tăng hơn một phần tư,

even as deforestation plummeted.

ngay cả khi nạn phá rừng giảm mạnh.

So the LEAF model promises better outcomes for forests,

Vì vậy mô hình LEAF hứa hẹn mang lại kết quả tốt hơn cho những cánh rừng,

better outcomes for the people who live there

kết quả tốt hơn cho những người sinh sống nơi đây

and better outcomes for the forest nations as a whole.

và kết quả tốt hơn cho các quốc gia lâm nghiệp nói chung.

But you may be asking, what's in it for the companies?

Nhưng có thể bạn tự hỏi, các công ty sẽ nhận được lợi ích gì?

Well, now more than ever,

Vâng, nhiều hơn bao giờ hết,

companies see a business case for climate action.

các công ty nhìn thấy cơ hội kinh doanh trong hành động về khí hậu.

Their customers are demanding it,

Các khách hàng của họ đang yêu cầu điều đó,

their investors are,

các nhà đầu tư cũng tương tự,

so are their employees.

và những nhân viên của họ cũng vậy.

And companies recognize that truly leading on climate

Và các công ty nhận ra nếu thật sự dẫn đầu về khí hậu

means doing two things.

thì mũi tên của họ sẽ trúng hai đích.

Đầu tiên là giảm khí thải trong hoạt động và chuỗi cung ứng của chính họ.

First, reducing emissions in their own operations and supply chains.

And the companies that are part of LEAF

Và các công ty thành viên của LEAF

have all been required to set science-based targets

được yêu cầu đặt những mục tiêu phát thải của riêng họ dựa trên cơ sở khoa học.

for their own emissions.

Second, they must contribute to the broader fight.

Thứ hai, họ phải góp sức cho các cuộc chiến lớn hơn.

Và một trong những cách quan trọng nhất

And one of the most important ways that these companies,

mà những công ty này hoặc bất kỳ công ty nào

or any company,

có thể giúp giải quyết biến đổi khí hậu

can help solve climate change outside their own operations

bên cạnh quá trình hoạt động và các chuỗi cung ứng của riêng họ

and supply chains

is by protecting tropical forests.

chính là bảo vệ rừng nhiệt đới.

So that bears repeating.

Vậy, điểm này cần được nhắc lại.

Các công ty thuộc LEAF đang đầu tư vào bảo vệ rừng

Companies in LEAF are investing in forest protection

over and above what they're doing to reduce their own emissions.

hơn cả những gì họ đang làm để giảm lượng khí thải của riêng họ.

It's not a substitute,

Đây không phải là sự thay thế,

it's a supplement.

mà là sự bổ sung.

Because if we're going to solve climate change,

Bởi nếu chúng ta muốn giải quyết biến đổi khí hậu,

we need to achieve both deep cuts in fossil fuel emissions

chúng ta cần cắt giảm được khí thải từ nhiên liệu hóa thạch

and dramatic reductions in forest emissions.

và giảm thiểu đáng kể khí thải từ rừng.

Phải mất hơn một thế kỷ để thiết lập tất cả các yếu tố nền tảng

It took over a decade to put all of the building blocks in place

that made LEAF possible.

nhằm biến LEAF thành hiện thực.

And the results so far are enormously encouraging.

Và các kết quả cho đến nay rất đáng khích lệ.

In the next ten years,

Trong mười năm tới,

if we can expand LEAF globally, we can stop tropical deforestation,

nếu chúng ta có thể mở rộng LEAF ra quy mô toàn cầu,

chúng ta có thể ngăn chặn nạn phá rừng,

protect some of the largest carbon sinks on the planet,

bảo vệ những bể lọc cacbon lớn nhất hành tinh,

and enable forest nations and local populations to thrive and grow.

và giúp các nước lâm nghiệp và người dân bản địa phát triển hơn nữa.

All because we harness the power of the market

Tất cả là bởi chúng ta khai thác sức mạnh của thị trường

để phản ánh đầy đủ giá trị mà các khu rừng hiện có mang lại

to reflect the full value of standing forests

và giữ cho rừng có giá trị hơn khi tồn tại thay vì khi lụi tàn.

and make them worth more alive than dead.

Cảm ơn.

Thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)