A New Economic Model For Protecting Tropical Forests | Nat Keohane | TED

Tradutor: Matheus Porte Revisor: Rosana Basilone Leite

Tropical forests are one of the world's most important carbon sinks,

As florestas tropicais

são um dos mais importantes sumidouros de carbono do mundo,

absorbing over one fifth of the emissions

absorvendo mais de um quinto das emissões

from burning fossil fuels every year.

da queima de combustíveis fósseis por ano.

As últimas pesquisas sugerem que, sem elas,

The latest research suggests that without them

the world would already be nearly one degree Celsius hotter.

o mundo já estaria cerca de um grau mais quente.

We can't solve climate change without tropical forests.

Não podemos resolver a mudança climática sem as florestas tropicais.

But right now,

Mas, ao invés de protegermos as florestas tropicais,

instead of protecting forests, we're cutting them down.

nós as estamos cortando.

Already, about one sixth of the Amazon has been lost,

Cerca de um sexto da Amazônia já foi perdido,

and some scientists fear that we're nearing a tipping point

e alguns cientistas temem estarmos chegando a um limite

that could mean loss of the entire forest.

que pode significar a perda de toda a floresta.

Forests in Indonesia and Malaysia,

Florestas na Indonésia e na Malásia,

even the vast forests of Central Africa, are under threat as well.

e até mesmo as vastas florestas da África Central, também estão ameaçadas.

And deforestation means carbon pollution.

E desmatamento significa poluição por carbono.

In fact, tropical deforestation worldwide accounts for almost as much emissions

O desmatamento tropical em todo o mundo é responsável por quase tantas emissões

as all the world's cars and trucks combined.

quanto todos os carros e caminhões do mundo juntos.

So losing tropical forests means losing any hope

Então, perder florestas tropicais significa perder qualquer esperança

of limiting the rise in global temperatures

de limitar o aumento das temperaturas globais

to 1.5 or even two degrees Celsius.

a 1,5 ou a até 2 graus Celsius.

The heart of the problem is economic.

O cerne do problema é econômico.

As long as it's profitable to chop down forests for timber

Enquanto for lucrativo derrubar florestas pela madeira

or clear them for agriculture, we'll continue to lose them.

ou desmatá-las para a agricultura, continuaremos a perdê-las.

Agora, não estou sugerindo tentarmos deter o capitalismo.

Now, I'm not suggesting that we try to halt capitalism in its tracks.

We need to fix the market, not abandon it.

Precisamos consertar o mercado, não abandoná-lo.

We need a new and better economic development model

Precisamos de um novo e melhor modelo de desenvolvimento econômico

for tropical forest countries.

para países florestais.

And that means changing the incentives

Isso significa mudar os incentivos

para que as florestas tenham mais valor vivas do que mortas.

so that forests are worth more alive than dead.

If we can do that,

Se pudermos fazer isso,

we will drive investment into tropical forest protection

vamos impulsionar o investimento na proteção de florestas tropicais

while also producing the goods and services we need.

e ainda produzir os bens e serviços de que precisamos.

This is the Amazon forest in Mato Grosso,

Esta é a floresta amazônica em Mato Grosso,

a Brazilian state that's as large as Texas and a chunk of California combined,

um estado brasileiro tão grande quanto o Texas e uma parte da Califórnia juntos

and one of the world's largest producers of beef and soy.

e um dos maiores produtores de carne bovina e soja do mundo.

Mato Grosso is now a model of economic development

O Mato Grosso é agora um modelo de desenvolvimento econômico

and forest protection.

e proteção florestal.

But back in 2004,

Mas antes, em 2004,

Mato Grosso was one of the world's largest carbon polluters

o Mato Grosso era um dos maiores poluidores de carbono do mundo,

entirely because of tropical deforestation.

inteiramente por causa do desmatamento tropical.

Since then, deforestation is down over 85 percent.

Desde então, o desmatamento caiu mais de 85%.

How?

Como?

Well, Mato Grosso didn't reduce emissions by shutting down agriculture.

Bem, o Mato Grosso não reduziu emissões acabando com a agricultura.

Instead, with support from the governments of Germany and Norway,

Em vez disso, com o apoio dos governos da Alemanha e da Noruega,

it stepped up enforcement against illegal land grabbers.

intensificou a fiscalização contra grileiros ilegais.

It empowered local communities and indigenous populations

Empoderou as comunidades locais e populações indígenas

to protect their territories.

para protegerem seus territórios.

It worked with agricultural producers and traders across the supply chain

Trabalhou com produtores agrícolas e comerciantes em toda a cadeia produtiva

to invest in new and more sustainable production methods.

para investir em métodos de produção novos e mais sustentáveis.

These efforts were supported by a broad array of NGOs and businesses

Esses esforços foram apoiados por uma ampla gama de ONGs e empresas

and Indigenous organizations.

e organizações indígenas.

And they worked so well

E funcionaram tão bem

that when a new governor was elected in 2018,

que, quando um novo governador foi eleito em 2018,

he immediately affirmed his commitment to reducing deforestation

ele imediatamente afirmou seu compromisso em reduzir o desmatamento

and continued the state’s policies.

e deu continuidade às políticas do estado,

Because he saw how these new policies were attracting new investment

porque ele viu como essas novas políticas estavam atraindo novos investimentos

and laying the foundation for sustainable growth.

e construindo os alicerces para um crescimento sustentável.

If we're going to stave off climate catastrophe,

Se quiser evitar a catástrofe climática,

the world needs many more Mato Grossos.

o mundo vai precisar de muitos mais Matos Grossos.

Now, Mato Grosso began its bold experiment with public funding.

O Mato Grosso começou seu ousado investimento com financiamento público.

But if we're going to preserve and extend those gains

Mas se quisermos preservar e ampliar esses ganhos

and scale them up to jurisdictions around the world,

e estendê-los a outras regiões do mundo,

we need a new and more durable and much larger source of forest finance.

vamos precisar de uma fonte de financiamento florestal

nova, de longo prazo e muito maior.

And the key to unlocking that finance?

Qual a chave para desbloquear esse financiamento?

Making forests worth more alive than dead.

Fazer as florestas valerem mais vivas que mortas.

That means putting a value on standing forests

Isso significa atribuir valor às florestas vivas

in a way that channels new investment, hard cash, into sustainable green growth

de uma forma que canalize novos investimentos, dinheiro vivo,

para o crescimento sustentável

that protects the forests

que proteja as florestas

while supporting the livelihoods of people who live there.

e apoie os meios de sustento das pessoas que vivem nelas.

It's a development model that could make Brazil and Indonesia

É um modelo de desenvolvimento que pode tornar o Brasil, a Indonésia

and other forest nations

e outras nações florestais

the world’s first green economic superpowers,

nas primeiras superpotências econômicas verdes do mundo,

that allows them to capture the full value of their natural resources.

que lhes permite captar o valor total de seus recursos naturais.

This is the goal of the LEAF Coalition.

Esse é o objetivo da Coalizão LEAF.

LEAF stands for Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

LEAF significa Reduzir Emissões Acelerando o Financiamento Florestal.

It's a coalition of 12 companies and three countries

É uma coalizão de 12 empresas e 3 países

that has committed one billion dollars in finance

que comprometeram US$ 1 bilhão em financiamento

for forest protection at scale over the next five years,

para a proteção florestal ampla nos próximos cinco anos,

one of the largest-ever public-private investments in forest protection.

um dos maiores investimentos público-privados em proteção florestal.

That first billion dollars

O primeiro bilhão de dólares

will pay for 100 million tons of emissions reductions,

vai pagar pela redução de 100 milhões de toneladas nas emissões,

with the prospect of many more billions to come.

com a perspectiva de mais bilhões por vir.

I have a special connection to this story

Tenho uma conexão especial a essa história

because the idea that became LEAF

porque a ideia do que se tornou a LEAF

was drawn up on a whiteboard in my old office

foi criada em uma lousa no meu antigo gabinete,

at Environmental Defense Fund over eight years ago.

no Environmental Defense Fund, há mais de oito anos.

Now, if I had been giving this talk then,

Se eu estivesse fazendo esta palestra na época,

it would have been purely theoretical.

teria sido puramente teórica.

But that was before the full success of Mato Grosso

Mas isso foi antes do total sucesso do Mato Grosso

and before the key building blocks that made LEAF possible

e antes dos elementos-chave que tornaram o LEAF possível

were put into place.

serem postos em prática.

These three building blocks are essential to any credible market.

Esses três elementos-chave são essenciais para qualquer mercado confiável.

Accurate measurement,

Medição precisa,

a standard for quality

um padrão de qualidade

and a platform for transactions.

e uma plataforma para transações.

First, credible forest transactions require accurate and precise measurement,

Primeiro, transações florestais confiáveis exigem medições exatas, precisas,

and thanks to advances in satellite data and remote sensing,

e, com os avanços nos dados de satélite e no sensoriamento remoto,

we can measure the amount of carbon a forest contains

podemos medir quanto carbono uma floresta contém

and track changes in real time.

e rastrear as mudanças em tempo real.

The second building block is a standard for quality

O segundo elemento-chave é um padrão de qualidade,

so that buyers of emissions reductions

para que os compradores de reduções de emissões

can be certain they're getting the real thing.

possam ter certeza do resultado real.

At LEAF we use a new approach

Na LEAF usamos uma nova abordagem

that focuses on the performance not of individual forests,

que foca o desempenho, não de florestas individuais,

but of entire official jurisdictions, like a state or nation.

mas de jurisdições oficiais inteiras, como um Estado ou uma nação.

It builds in buffers against risks like forest fire,

Isso cria compensações para riscos como incêndios florestais

and it requires countries, forest nations,

e exige que países, nações florestais,

to increase their ambition over time.

aumentem suas ambições com o tempo.

The third and final building block is a platform for transactions.

O terceiro e último elemento-chave é a plataforma para transações.

We created a financial intermediary called Emergent

Criamos um intermediário financeiro chamado Emergent,

that connects sellers,

que conecta vendedores,

forest nations that have emissions reductions that they can sell,

nações florestais que têm reduções de emissões que podem vender,

with buyers who include companies that are looking to make good

com compradores, o que inclui empresas que procuram honrar

on their voluntary climate commitments.

seus compromissos climáticos voluntários.

You put those three building blocks together

Colocamos esses três elementos-chave juntos

and you get a reliable and robust market for forest carbon

e obtemos um mercado forte e confiável para o carbono florestal,

that enables economies to thrive while protecting the forest.

que permite que as economias prosperem enquanto protegem a floresta.

We know it's possible.

Sabemos que é possível.

In Mato Grosso,

No Mato Grosso,

soy production more than doubled

a produção de soja mais que dobrou

and cattle increased by over a quarter,

e o gado aumentou em mais de um quarto,

even as deforestation plummeted.

mesmo com o desmatamento despencando.

So the LEAF model promises better outcomes for forests,

Então o modelo LEAF promete melhores resultados para as florestas,

better outcomes for the people who live there

para as pessoas que vivem nelas,

and better outcomes for the forest nations as a whole.

e para as nações florestais como um todo.

But you may be asking, what's in it for the companies?

Vocês podem perguntar: ”O que as empresas ganham com isso?”

Well, now more than ever,

Bem, agora, mais do que nunca,

companies see a business case for climate action.

as empresas veem um caso de negócios para a ação climática.

Their customers are demanding it,

Seus clientes estão exigindo isso,

their investors are,

os investidores

so are their employees.

e os empregados também.

And companies recognize that truly leading on climate

E empresas reconhecem que uma verdadeira liderança climática

means doing two things.

significa duas coisas.

First, reducing emissions in their own operations and supply chains.

Primeira, reduzir emissões em suas próprias operações e cadeias de produção.

And the companies that are part of LEAF

Das empresas que são parte da LEAF

have all been required to set science-based targets

foi exigida a definição de metas baseadas na ciência

for their own emissions.

para as suas próprias emissões.

Second, they must contribute to the broader fight.

Segunda, elas devem contribuir na luta mais ampla.

Uma das formas mais importantes pela qual essas empresas,

And one of the most important ways that these companies,

or any company,

ou qualquer empresa,

can help solve climate change outside their own operations

pode ajudar a resolver a mudança climática

fora de suas próprias operações e de sua cadeia produtiva,

and supply chains

is by protecting tropical forests.

é protegendo as florestas tropicais.

So that bears repeating.

Então, repetindo,

Companies in LEAF are investing in forest protection

as empresas na LEAF estão investindo em proteção florestal

over and above what they're doing to reduce their own emissions.

além do que estão fazendo para reduzir suas próprias emissões.

Não é uma substituição,

It's not a substitute,

it's a supplement.

é um complemento.

Because if we're going to solve climate change,

Porque, para resolver a mudança climática,

we need to achieve both deep cuts in fossil fuel emissions

precisamos dos dois:

cortes profundos nas emissões de combustíveis fósseis

and dramatic reductions in forest emissions.

e reduções dramáticas nas emissões florestais.

Levou mais de uma década para pôr no lugar todos os elementos-chave

It took over a decade to put all of the building blocks in place

that made LEAF possible.

que tornaram a LEAF possível.

And the results so far are enormously encouraging.

E os resultados até agora são muito encorajadores.

In the next ten years,

Nos próximos dez anos, se pudermos expandir a LEAF globalmente,

if we can expand LEAF globally, we can stop tropical deforestation,

poderemos parar o desmatamento tropical,

protect some of the largest carbon sinks on the planet,

proteger alguns dos maiores sumidouros de carbono do planeta

and enable forest nations and local populations to thrive and grow.

e permitir que nações florestais e populações locais prosperem e cresçam.

All because we harness the power of the market

Tudo porque aproveitamos o poder do mercado

para refletir o valor total das florestas em pé

to reflect the full value of standing forests

e fazê-las terem mais valor vivas que mortas.

and make them worth more alive than dead.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)