A New Economic Model For Protecting Tropical Forests | Nat Keohane | TED

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: eric vautier

Tropical forests are one of the world's most important carbon sinks,

Les forêts tropicales constituent les plus grands puits de carbone au monde

absorbing over one fifth of the emissions

car elles absorbent chaque année plus d’un cinquième des émissions

from burning fossil fuels every year.

issues de la combustion des combustibles fossiles.

Les dernières études montrent que, sans elles,

The latest research suggests that without them

the world would already be nearly one degree Celsius hotter.

il ferait déjà presque un degré Celsius de plus sur la planète.

We can't solve climate change without tropical forests.

Nous ne pouvons pas contrer le changement climatique sans les forêts tropicales.

But right now,

Pour l’instant, nous rasons les forêts au lieu de les protéger.

instead of protecting forests, we're cutting them down.

Already, about one sixth of the Amazon has been lost,

On a déjà perdu environ un sixième de l’Amazonie

and some scientists fear that we're nearing a tipping point

et des scientifiques craignent que nous approchions

un point de basculement synonyme de perte totale de la forêt.

that could mean loss of the entire forest.

Forests in Indonesia and Malaysia,

Des forêts en Indonésie, en Malaisie

even the vast forests of Central Africa, are under threat as well.

et les immenses forêts d’Afrique centrale sont également menacées.

And deforestation means carbon pollution.

Qui dit déforestation dit pollution au carbone.

In fact, tropical deforestation worldwide accounts for almost as much emissions

La destruction des forêts tropicales dans le monde entier

représente quasiment autant d’émissions

as all the world's cars and trucks combined.

que toutes les voitures et les camions du monde réunis.

So losing tropical forests means losing any hope

Perdre les forêts tropicales, c’est donc perdre tout espoir

of limiting the rise in global temperatures

de limiter la hausse des températures dans le monde

to 1.5 or even two degrees Celsius.

à 1,5 ou même 2degrés Celsius.

The heart of the problem is economic.

Le cœur du problème est économique.

As long as it's profitable to chop down forests for timber

Tant qu’il sera rentable de raser les forêts pour le bois

or clear them for agriculture, we'll continue to lose them.

ou de les défricher pour l’agriculture, nous continuerons de les perdre.

Je ne propose pas que nous essayions de bloquer la route au capitalisme.

Now, I'm not suggesting that we try to halt capitalism in its tracks.

We need to fix the market, not abandon it.

Nous devons arranger le marché, et pas l’abandonner.

We need a new and better economic development model

Il faut un nouveau et meilleur modèle de développement économique

pour les pays pourvus de forêts tropicales.

for tropical forest countries.

And that means changing the incentives

Cela veut dire qu’il faut changer les incitations

so that forests are worth more alive than dead.

pour que les forêts valent plus vivantes que mortes.

If we can do that,

Si nous y arrivons, nous pourrions motiver

we will drive investment into tropical forest protection

des investissements qui protégeraient les forêts tropicales

while also producing the goods and services we need.

tout en produisant les biens et services dont nous avons besoin.

This is the Amazon forest in Mato Grosso,

Voici la forêt amazonienne du Mato Grosso, un État brésilien

a Brazilian state that's as large as Texas and a chunk of California combined,

aussi grand que le Texas et une partie de la Californie réunis,

and one of the world's largest producers of beef and soy.

un des plus importants producteurs de bœuf et de soja au monde.

Mato Grosso is now a model of economic development

Le Mato Grosso est aujourd’hui un modèle

de développement économique et de protection de la forêt.

and forest protection.

But back in 2004,

Pourtant, en 2004,

Mato Grosso was one of the world's largest carbon polluters

le Mato Grosso comptait parmi les plus gros émetteurs de carbone

entirely because of tropical deforestation.

entièrement à cause de la déforestation tropicale.

Since then, deforestation is down over 85 percent.

Depuis, la déforestation a diminué de plus de 85 %.

How?

Comment ?

Well, Mato Grosso didn't reduce emissions by shutting down agriculture.

Le Mato Grosso n’a pas réduit ses émissions en arrêtant l’agriculture.

Instead, with support from the governments of Germany and Norway,

Par contre, aidé par les gouvernements allemands et norvégiens,

it stepped up enforcement against illegal land grabbers.

il a renforcé l’application des lois

contre les appropriations de terrain illégales.

It empowered local communities and indigenous populations

Il a responsabilisé les communautés locales

et les populations indigènes à la protection de leurs territoires.

to protect their territories.

It worked with agricultural producers and traders across the supply chain

Il a travaillé avec les agriculteurs

et les commerçants de la chaîne d’approvisionnement

to invest in new and more sustainable production methods.

pour investir dans de nouvelles méthodes de production plus durables.

These efforts were supported by a broad array of NGOs and businesses

Ces efforts ont été appuyés par un vaste réseau

d’ONG et d’entreprises, et d’organisations indigènes.

and Indigenous organizations.

And they worked so well

Ils ont tellement bien fonctionné que,

that when a new governor was elected in 2018,

lorsqu’un nouveau gouverneur a été élu en 2018,

he immediately affirmed his commitment to reducing deforestation

il a aussitôt manifesté son engagement à réduire la déforestation

and continued the state’s policies.

et a maintenu les politiques de l’État

Because he saw how these new policies were attracting new investment

car il a vu ces nouvelles politiques attirer de nouveaux investissements

and laying the foundation for sustainable growth.

et poser les fondations d’une croissance durable.

If we're going to stave off climate catastrophe,

Si nous voulons éviter une catastrophe climatique,

the world needs many more Mato Grossos.

le monde va avoir besoin de beaucoup plus de Mato Grosso.

Now, Mato Grosso began its bold experiment with public funding.

L’expérience courageuse du Mato Grosso a commencé

avec l’aide de subventions publiques.

But if we're going to preserve and extend those gains

Si nous voulons prolonger et accroître ces bénéfices,

and scale them up to jurisdictions around the world,

et les élargir aux juridictions du monde entier,

we need a new and more durable and much larger source of forest finance.

il nous faut une nouvelle source, plus importante et plus durable,

de financement pour les forêts.

And the key to unlocking that finance?

Quelle est la clé pour débloquer ces financements ?

Making forests worth more alive than dead.

Il faut faire en sorte que les forêts valent plus vivantes que mortes.

That means putting a value on standing forests

Cela signifie valoriser les forêts existantes

in a way that channels new investment, hard cash, into sustainable green growth

de façon à guider de nouveaux investissements

et de l’argent comptant

vers une croissance écologique et durable qui protège les forêts

that protects the forests

while supporting the livelihoods of people who live there.

tout en supportant la subsistance des gens qui y habitent.

It's a development model that could make Brazil and Indonesia

Ce modèle de développement pourrait faire du Brésil, de l’Indonésie

and other forest nations

et d’autres pays forestiers

the world’s first green economic superpowers,

les premières super-puissances économiques et écologiques au monde

that allows them to capture the full value of their natural resources.

et leur permettrait d’exploiter au maximum

leurs ressources naturelles.

This is the goal of the LEAF Coalition.

C’est l’objectif de la Coalition LEAF.

LEAF stands for Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

LEAF est l’abréviation de :

Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

It's a coalition of 12 companies and three countries

C’est une coalition de 12entreprises et troispays

that has committed one billion dollars in finance

qui a investi unmilliard de dollars

for forest protection at scale over the next five years,

pour protéger la forêt à grande échelle au cours des cinqprochaines années,

one of the largest-ever public-private investments in forest protection.

un des plus gros investissements public-privé jamais réalisés

pour la protection de la forêt.

That first billion dollars

Ce premier milliard de dollars

will pay for 100 million tons of emissions reductions,

payera pour les 100millions de tonnes de réduction des émissions

with the prospect of many more billions to come.

en espérant que beaucoup plus de milliards arriveront.

I have a special connection to this story

J’ai un lien particulier avec cette histoire

because the idea that became LEAF

car l’idée qui a mené à LEAF

was drawn up on a whiteboard in my old office

a été formulée il y a huit ans sur un tableau

de mon ancien bureau à l’Environmental Defense Fund.

at Environmental Defense Fund over eight years ago.

Now, if I had been giving this talk then,

Si j’avais fait ce discours à cette époque,

it would have been purely theoretical.

cela aurait été uniquement théorique.

But that was before the full success of Mato Grosso

C’était avant le succès total de Mato Grosso

and before the key building blocks that made LEAF possible

et avant que les composantes clés qui ont rendu LEAF possibles

were put into place.

ne soient mises en place.

These three building blocks are essential to any credible market.

Ces trois composantes sont primordiales à tout marché fiable.

Accurate measurement,

Des mesures précises,

a standard for quality

une norme de qualité

and a platform for transactions.

et une plateforme pour les transactions.

First, credible forest transactions require accurate and precise measurement,

Tout d’abord, des transactions forestières fiables

nécessitent des mesures justes et précises.

and thanks to advances in satellite data and remote sensing,

Grâce aux progrès des données satellite et de la détection à distance,

we can measure the amount of carbon a forest contains

on peut mesurer la quantité de carbone contenue dans une forêt

and track changes in real time.

et suivre les évolutions en temps réel.

The second building block is a standard for quality

La seconde composante est une norme de qualité

so that buyers of emissions reductions

pour que les acquéreurs de réduction d’émissions

can be certain they're getting the real thing.

soient assurés d’obtenir de vrais résultats.

At LEAF we use a new approach

Chez LEAF, nous faisons appel à une nouvelle méthode

that focuses on the performance not of individual forests,

qui ne se concentre pas uniquement

sur les performances d’une forêt particulière

but of entire official jurisdictions, like a state or nation.

mais sur l’intégralité des juridictions officielles,

comme les États ou les pays.

It builds in buffers against risks like forest fire,

Ça crée des protections

contre les risques tels que les feux de forêt,

and it requires countries, forest nations,

et il impose aux pays forestiers

to increase their ambition over time.

d’accroître leurs ambitions au fil du temps.

The third and final building block is a platform for transactions.

La troisième et dernière composante est une plateforme de transactions.

We created a financial intermediary called Emergent

Nous avons créé « Emergent », un intermédiaire financier

that connects sellers,

qui met en communication des vendeurs - les pays forestiers

forest nations that have emissions reductions that they can sell,

qui peuvent vendre des réductions d’émissions -

with buyers who include companies that are looking to make good

avec des acheteurs - des entreprises

désireuses de tenir leurs engagements volontaires sur le climat.

on their voluntary climate commitments.

You put those three building blocks together

Mettez ces trois composantes ensemble et vous obtenez

and you get a reliable and robust market for forest carbon

un marché fiable et solide pour le carbone forestier

that enables economies to thrive while protecting the forest.

permettant aux économies de prospérer tout en protégeant la forêt.

We know it's possible.

Nous savons que c’est possible.

In Mato Grosso,

Au Mato Grosso, la production de soja a plus que doublé

soy production more than doubled

and cattle increased by over a quarter,

et le bétail a augmenté de plus d’un quart

even as deforestation plummeted.

même si la déforestation s’est effondrée.

So the LEAF model promises better outcomes for forests,

Le modèle LEAF promet donc de meilleurs résultats pour les forêts,

better outcomes for the people who live there

de meilleurs résultats pour les gens qui y habitent

and better outcomes for the forest nations as a whole.

et de meilleurs résultats pour les pays forestiers dans leur ensemble.

But you may be asking, what's in it for the companies?

Vous devez vous demander : «Qu’en tirent les entreprises ?»

Well, now more than ever,

Aujourd’hui plus que jamais,

companies see a business case for climate action.

les entreprises voient un argument commercial

dans l’action pour le climat.

Their customers are demanding it,

Leurs clients le demandent,

their investors are,

tout comme leurs investisseurs

so are their employees.

et leurs employés.

And companies recognize that truly leading on climate

Les entreprises reconnaissent qu’agir véritablement pour le climat

means doing two things.

signifie faire deux choses.

Premièrement, réduire les émissions de leurs propres activités

First, reducing emissions in their own operations and supply chains.

et de leurs chaînes d’approvisionnement.

And the companies that are part of LEAF

Les entreprises qui font partie de LEAF

have all been required to set science-based targets

ont toutes dû se fixer des objectifs basés sur la science

for their own emissions.

pour leurs propres émissions.

Second, they must contribute to the broader fight.

Deuxièmement, elles doivent contribuer à la lutte globale.

Un des moyens les plus efficaces,

And one of the most important ways that these companies,

pour ces entreprises ou tout autre entreprise,

or any company,

qui aide à contrer le changement climatique

can help solve climate change outside their own operations

en dehors de leurs propres activités et de leurs chaînes d’approvisionnement

and supply chains

is by protecting tropical forests.

est de protéger les forêts tropicales.

So that bears repeating.

Ça mérite d’être répété.

Companies in LEAF are investing in forest protection

Les entreprises de LEAF investissent pour protéger la forêt

over and above what they're doing to reduce their own emissions.

en plus de ce qu’elles font pour réduire leurs propres émissions.

It's not a substitute,

Ce n’est pas un substitut.

it's a supplement.

C’est un complément.

Because if we're going to solve climate change,

Si nous voulons résoudre le problème du changement climatique,

we need to achieve both deep cuts in fossil fuel emissions

nous devons réduire considérablement

les émissions des combustibles fossiles mais aussi celles de la forêt.

and dramatic reductions in forest emissions.

Il aura fallu plus de dix ans pour mettre toutes les composantes en place

It took over a decade to put all of the building blocks in place

that made LEAF possible.

qui ont permis à LEAF d’exister.

And the results so far are enormously encouraging.

Les résultats sont jusqu’à présent extrêmement encourageants.

In the next ten years,

Dans les dixprochaines années,

if we can expand LEAF globally, we can stop tropical deforestation,

si nous pouvions étendre LEAF au niveau mondial,

nous pourrions arrêter la déforestation tropicale,

protect some of the largest carbon sinks on the planet,

protéger quelques-uns des plus gros puits de carbone de la planète

and enable forest nations and local populations to thrive and grow.

et permettre aux pays forestiers et aux populations locales

de prospérer et de se développer.

All because we harness the power of the market

Tout ça car nous exploitons les capacités du marché

pour montrer la vraie valeur des forêts existantes

to reflect the full value of standing forests

and make them worth more alive than dead.

et faire en sorte qu’elles valent plus vivantes que mortes.

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)