A New Economic Model For Protecting Tropical Forests | Nat Keohane | TED

Traductor: Silvia Romero Revisor: Penny Martínez

Tropical forests are one of the world's most important carbon sinks,

Los bosques tropicales son de las reservas de carbono más importantes en el mundo,

absorbing over one fifth of the emissions

ya que absorben anualmente una quinta parte de las emisiones

from burning fossil fuels every year.

de la quema de combustibles fósiles.

Estudios recientes sugieren que sin ellos

The latest research suggests that without them

the world would already be nearly one degree Celsius hotter.

el mundo ya sería casi un grado centígrado más caliente.

We can't solve climate change without tropical forests.

No podemos resolver el cambio climático sin los bosques tropicales.

But right now,

Pero ahora mismo,

instead of protecting forests, we're cutting them down.

en lugar de proteger los bosques, los estamos talando.

Already, about one sixth of the Amazon has been lost,

Ya hemos perdido alrededor de una sexta parte del Amazonas,

and some scientists fear that we're nearing a tipping point

y algunos científicos temen que estemos cerca de un momento crucial

that could mean loss of the entire forest.

que significaría la pérdida total del bosque.

Forests in Indonesia and Malaysia,

Los bosques de Indonesia y Malasia,

even the vast forests of Central Africa, are under threat as well.

e inlcuso los vastos bosques de África Central están amenazados.

And deforestation means carbon pollution.

Y la deforestación significa contaminación por carbono.

In fact, tropical deforestation worldwide accounts for almost as much emissions

De hecho, la deforestación tropical mundial representa casi tantas emisiones,

as all the world's cars and trucks combined.

como todos los automóbiles y camiones de todo el mundo juntos.

So losing tropical forests means losing any hope

Así que, perder los bosques tropicales, significa perder toda esperanza

of limiting the rise in global temperatures

de limitar el aumento de la temperatura global en 1,5 o incluso 2 ºC.

to 1.5 or even two degrees Celsius.

The heart of the problem is economic.

El centro del problema es económico.

As long as it's profitable to chop down forests for timber

Mientras sea rentable talar bosques para obtener madera

or clear them for agriculture, we'll continue to lose them.

o eliminarlos para agricultura, seguiremos perdiéndolos.

Pero no estoy sugiriendo que intentemos frenar el capitalismo en seco.

Now, I'm not suggesting that we try to halt capitalism in its tracks.

We need to fix the market, not abandon it.

Debemos arreglar el mercado, no abandonarlo.

We need a new and better economic development model

Necesitamos un nuevo y mejor modelo de desarrollo económico,

para los países con bosques tropicales.

for tropical forest countries.

And that means changing the incentives

Y eso significa cambiar los incentivos,

so that forests are worth more alive than dead.

para que los bosques valgan más vivos que muertos.

If we can do that,

Si podemos hacer eso,

we will drive investment into tropical forest protection

impulsaremos la inversión en la protección de los bosques tropicales

while also producing the goods and services we need.

mientras producimos los productos y servicios que necesitamos.

This is the Amazon forest in Mato Grosso,

Esta es la Selva Amazónica en Mato Grosso,

a Brazilian state that's as large as Texas and a chunk of California combined,

un estado brasileño, tan grande como Texas y una parte de California juntas,

and one of the world's largest producers of beef and soy.

y uno de los mayores productores de carne de res y soja del mundo.

Mato Grosso is now a model of economic development

Mato Grosso es ahora un modelo de desarrollo económico

and forest protection.

y protección forestal.

But back in 2004,

Pero en el 2004,

Mato Grosso was one of the world's largest carbon polluters

Mato Grosso era uno de los mayores contaminantes de carbono del mundo,

entirely because of tropical deforestation.

debido enteramente a la deforestación tropical.

Since then, deforestation is down over 85 percent.

Desde entonces, la deforestación se ha reducido en un 85 %.

How?

¿Cómo?

Well, Mato Grosso didn't reduce emissions by shutting down agriculture.

Mato Grosso no redujo las emisiones eliminando la agricultura.

Instead, with support from the governments of Germany and Norway,

De hecho, con el apoyo de los gobiernos de Alemania y Noruega,

it stepped up enforcement against illegal land grabbers.

incrementó las medidas contra la toma ilegal de tierras.

It empowered local communities and indigenous populations

Lo que fortaleció a las comunidades locales y a las poblaciones indígenas

to protect their territories.

para proteger sus territorios.

It worked with agricultural producers and traders across the supply chain

Funcionó con agricultores y comerciantes a través de la cadena de suministro,

al invertir en métodos de producción nuevos y más sostenibles.

to invest in new and more sustainable production methods.

These efforts were supported by a broad array of NGOs and businesses

Esfuerzos que apoyaron una amplia gama de ONG, empresas

and Indigenous organizations.

y organizaciones indígenas.

And they worked so well

Y funcionó tan bien,

that when a new governor was elected in 2018,

que cuando se eligió un nuevo gobernador en 2018,

he immediately affirmed his commitment to reducing deforestation

inmediatamente afirmó su compromiso para reducir la deforestación

and continued the state’s policies.

y siguió con las políticas estatales.

Because he saw how these new policies were attracting new investment

Porque vio como esas nuevas políticas atraían a nuevos inversores

and laying the foundation for sustainable growth.

y sentaban las bases para un crecimiento sostenible.

If we're going to stave off climate catastrophe,

Si vamos a evitar una catástrofe climática el mundo necesita muchos más Mato Grossos.

the world needs many more Mato Grossos.

Now, Mato Grosso began its bold experiment with public funding.

Mato Grosso empezó su audaz experimento con fondos públicos.

But if we're going to preserve and extend those gains

Pero si vamos a preservar y ampliar esos logros

and scale them up to jurisdictions around the world,

y llevarlos a jurisdiciones de todo el mundo,

we need a new and more durable and much larger source of forest finance.

necesitamos una nueva fuente de financiación mucho mayor y duradera.

And the key to unlocking that finance?

¿Y la clave para desbloquear esa financiación?

Making forests worth more alive than dead.

Lograr que los bosques valgan más vivos que muertos.

That means putting a value on standing forests

Lo que significa ponerle un valor a los bosques existentes,

de manera que canalice nuevas inversiones y dinero en efectivo,

in a way that channels new investment, hard cash, into sustainable green growth

hacia un crecimiento ecológico sostenible que proteja los bosques,

that protects the forests

while supporting the livelihoods of people who live there.

mientras apoya el medio de vida de quienes viven allí.

It's a development model that could make Brazil and Indonesia

Es un modelo de desarrollo, que haría de Brasil, Indonesia

and other forest nations

y otras naciones forestales,

the world’s first green economic superpowers,

las primeras superpotencias económicas ecológicas del mundo,

that allows them to capture the full value of their natural resources.

permitiéndoles obtener el valor total de sus recursos naturales.

This is the goal of the LEAF Coalition.

Y ese es el objetivo de la Coalición LEAF.

LEAF stands for Lowering Emissions by Accelerating Forest finance.

LEAF significa “Reducir emisiones

mediante la aceleración de la financiación forestal”.

It's a coalition of 12 companies and three countries

Y es una coalición de 12 empresas y tres países,

that has committed one billion dollars in finance

que han invertido mil millones de dólares en financiación,

for forest protection at scale over the next five years,

para la protección forestal a gran escala en los próximos cinco años,

one of the largest-ever public-private investments in forest protection.

una de las mayores inversiones público-privada en protección forestal.

That first billion dollars

Esos primeros mil millones de dólares,

will pay for 100 million tons of emissions reductions,

pagarán 100 millones de toneladas de reducción de emisiones,

with the prospect of many more billions to come.

con la expectativa de muchos más miles de millones por venir.

I have a special connection to this story

Y esta historia es especial para mí,

because the idea that became LEAF

porque la idea que se convirtió en LEAF se creó en una pizarra de mi vieja oficina

was drawn up on a whiteboard in my old office

en el “Fondo para la defensa del medioambiente”, hace ocho años.

at Environmental Defense Fund over eight years ago.

Now, if I had been giving this talk then,

Y si hubiera dado esta charla en aquel entonces,

it would have been purely theoretical.

habría sido puramente teórica.

But that was before the full success of Mato Grosso

Pero eso fue antes del éxito total de Mato Grosso

and before the key building blocks that made LEAF possible

y antes de que se pusieran en marcha los componentes que hicieron posible LEAF.

were put into place.

These three building blocks are essential to any credible market.

Estos tres componentes básicos son esenciales para un mercado fiable.

Accurate measurement,

Una medición precisa,

a standard for quality

un estándar de calidad

and a platform for transactions.

y una plataforma para transacciones.

First, credible forest transactions require accurate and precise measurement,

Primero, las transacciones fiables requieren mediciones exactas y precisas,

and thanks to advances in satellite data and remote sensing,

y gracias a los avances en datos satelitales y sensores remotos,

we can measure the amount of carbon a forest contains

podemos medir la cantidad de carbono que contiene un bosque

and track changes in real time.

y seguir los cambios en tiempo real.

The second building block is a standard for quality

El segundo componente, es un estándar de calidad,

so that buyers of emissions reductions

para que quienes compran reducción de emisiones

can be certain they're getting the real thing.

tengan la certeza de estar obteniendo algo real.

At LEAF we use a new approach

En LEAF usamos un nuevo enfoque,

that focuses on the performance not of individual forests,

que se centra en el rendimiento, no solo de bosques individuales,

but of entire official jurisdictions, like a state or nation.

sino de jurisdicciones oficiales completas, como un estado o una nación.

It builds in buffers against risks like forest fire,

Crea amortiguadores contra riesgos como los incendios forestales,

and it requires countries, forest nations,

y requiere que los países y las naciones forestales,

to increase their ambition over time.

aumenten su ambición con el tiempo.

The third and final building block is a platform for transactions.

El tercer y último componente básico es una plataforma de transacciones.

We created a financial intermediary called Emergent

Hemos creado un intermediario financiero llamado Emergent,

that connects sellers,

que conecta a vendedores,

forest nations that have emissions reductions that they can sell,

y naciones forestales con reducción de emisiones que pueden vender,

with buyers who include companies that are looking to make good

con compradores,

incluyendo compañías que buscan mejorar sus compromisos medioambientales.

on their voluntary climate commitments.

You put those three building blocks together

Y juntando esos tres componentes básicos

and you get a reliable and robust market for forest carbon

se obtiene un mercado del carbono forestal fiable y sólido,

that enables economies to thrive while protecting the forest.

que permite que la economía prospere, mientras se protegen los bosques.

We know it's possible.

Sabemos que es posible.

In Mato Grosso,

En Mato Grosso, la producción de soja se duplicó con creces

soy production more than doubled

and cattle increased by over a quarter,

y el ganado aumentó más de una cuarta parte,

even as deforestation plummeted.

incluso tras el desplome de la deforestación.

So the LEAF model promises better outcomes for forests,

Así que el modelo de LEAF, promete mejores resultados para los bosques,

better outcomes for the people who live there

mejores resultados para quienes viven en ellos

and better outcomes for the forest nations as a whole.

y mejores resultados para las naciones forestales en conjunto.

But you may be asking, what's in it for the companies?

Pero se estarán preguntando: “Y ¿qué ganan las empresas?”

Well, now more than ever,

Bueno, ahora más que nunca,

companies see a business case for climate action.

las empresas ven un interés comercial en la acción climática.

Their customers are demanding it,

Sus clientes se lo están exigiendo,

their investors are,

también sus inversores, así como sus empleados.

so are their employees.

And companies recognize that truly leading on climate

Y las empresas reconocen que liderar en cambio climático

means doing two things.

significa hacer dos cosas.

First, reducing emissions in their own operations and supply chains.

Primero, reducir emisiones en sus propias operaciones y cadenas de suministro.

And the companies that are part of LEAF

Y a las empresas que forman parte de LEAF

have all been required to set science-based targets

se les ha pedido que establezcan objetivos con base científica.

for their own emissions.

para sus propias emisiones.

Second, they must contribute to the broader fight.

Segundo, deben contribuir a ampliar la lucha.

Y una de las formas más importantes en que esas empresas,

And one of the most important ways that these companies,

or any company,

o cualquier empresa,

pueden ayudar a resolver el cambio climático fuera de sus operaciones

can help solve climate change outside their own operations

and supply chains

y cadenas de suministro,

is by protecting tropical forests.

es protegiendo los bosques tropicales.

So that bears repeating.

Así que, lo repetiré.

Las empresas de LEAF están invirtiendo en protección forestal

Companies in LEAF are investing in forest protection

over and above what they're doing to reduce their own emissions.

más allá de lo que lo están haciendo para reducir sus propias emisiones.

It's not a substitute,

No es un sustituto, sino un complemento.

it's a supplement.

Because if we're going to solve climate change,

Porque si vamos a resolver el cambio climático,

we need to achieve both deep cuts in fossil fuel emissions

debemos lograr tanto fuertes reducciones en la emisión de combustibles fósiles,

and dramatic reductions in forest emissions.

como drásticas reducciones en emisiones forestales.

Nos llevó más de un década ordenar todos los componentes básicos

It took over a decade to put all of the building blocks in place

that made LEAF possible.

para que LEAF fuera posible.

And the results so far are enormously encouraging.

Y los resultados hasta ahora son sumamente alentadores.

In the next ten years,

En los próximos diez años,

si podemos expandir LEAF globalmente, podemos parar la deforestación tropical,

if we can expand LEAF globally, we can stop tropical deforestation,

protect some of the largest carbon sinks on the planet,

proteger algunas de las reservas de carbono más grandes del planeta,

and enable forest nations and local populations to thrive and grow.

y permitir que las naciones forestales y poblaciones locales prosperen y crezcan.

All because we harness the power of the market

Todo ello aprovechando el poder del mercado,

para reflejar el valor total de los bosques existentes

to reflect the full value of standing forests

y hacer que valgan más vivos que muertos.

and make them worth more alive than dead.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)