How Sci-Fi Informs Our Climate Future — and What to Do Next | Zainab Usman | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Hani Eldalees

We don't have to look far

لا يتعين علينا أن ننظر بعيدًا

to see how humanity's fight against climate change might play out.

لنرى كيف يمكن أن تنتهي معركة البشرية ضد تغير المناخ.

Science fiction authors from around the world,

يتحد مؤلفو الخيال العلمي حول العالم، الذين يكتبون من تقاليد مختلفة،

writing from different traditions,

coalesce on one point.

في نقطة واحدة.

A divided world, unable to fight the common threat.

عالم منقسم، غير قادر على محاربة التهديد المشترك.

In Cixin Liu's "The Three-Body Problem" trilogy,

في ثلاثية لـسيكسن لي « مشكلة الأجسام الثلاثة» ،

the threat of aliens from a dying planet invading to conquer Earth

فإن خطر غزو كائنات فضائية من كوكب يحتضر لغزو الأرض

does not bring humanity together.

لا يجمع البشرية معًا.

Instead, a potent combination of fear,

بدلاً من ذلك، يؤدي مزيج قوي من الخوف

jingoism and competition for scarce resources among countries

والشوفينية والتنافس على الموارد الشحيحة بين الدول

fractures the world into competing geoeconomic blocs

إلى تقسيم العالم إلى كتل جغرافية اقتصادية متنافسة

centered around three powers:

تتمحور حول ثلاث قوى:

the United States, China and Europe.

الولايات المتحدة والصين وأوروبا.

And none of these blocs succeed in staving off the alien invasion

ولم تنجح أي من هذه الكتل في درء الغزو الأجنبي

with, as you can imagine, disastrous consequences

مع عواقب كارثية، كما يمكنك أن تتخيل،

for the survival of humanity.

على بقاء البشرية.

Sorry for the spoilers about the books.

آسف للمفسدين بشأن الكتب.

(Laughter)

(ضحك)

In George Orwell's "1984,"

في كتاب جورج أورويل «1984"

the world’s three superstates --

تقاتل دول العالم الثلاث الكبرى

Oceania, Eurasia and East Asia --

- أوقيانوسيا وأوراسيا وشرق آسيا -

fight each other in perpetuity in a disputed area

بعضها البعض إلى الأبد في منطقة متنازع عليها

located mostly around parts of Africa and the Middle East,

تقع في الغالب حول أجزاء من أفريقيا والشرق الأوسط،

where “the rest” reside.

حيث يقيم «البقية».

The realm of fiction is years ahead in anticipating important global currents.

إن عالم الخيال يتقدم بسنوات في توقع التيارات العالمية المهمة.

The International Monetary Fund’s “World Economic Outlook”

تصف «التوقعات الاقتصادية العالمية» لصندوق النقد الدولي

describes an ongoing fragmentation of our global economy around four blocs:

التجزئة المستمرة لاقتصادنا العالمي حول أربع كتل:

The United States, China,

الولايات المتحدة والصين والاتحاد الأوروبي والباقي.

the European Union and the rest.

This geoeconomic fragmentation

قد يعيق هذا التجزؤ الجيواقتصادي بشكل خطير قدرتنا على مكافحة تغير المناخ

may seriously hinder our ability to fight climate change

by affecting the collective will to fight it.

من خلال التأثير على الإرادة الجماعية لمكافحته.

Because no individual, no group

لأنه لا يوجد فرد ولا مجموعة

and certainly no nation state

وبالتأكيد لا توجد دولة قومية

is self-sufficient in all of the resources,

تتمتع بالاكتفاء الذاتي في جميع الموارد

the finances and the manpower needed to reduce the rapid warming of our planet.

والأموال والقوى العاملة اللازمة للحد من الاحترار السريع لكوكبنا.

We need collective action to invent and deploy at scale

نحن بحاجة إلى عمل جماعي لابتكار ونشر الحلول التكنولوجية

the technology solutions needed to reduce greenhouse gases

على نطاق واسع للحد من غازات الاحتباس الحراري

in wealthy, high-emitting countries

في البلدان الغنية ذات الانبعاثات العالية

and to build systems in poorer, low-emitting countries

وبناء أنظمة في البلدان الفقيرة والمنخفضة الانبعاثات لمساعدتها

to help them adapt to changing weather patterns.

على التكيف مع أنماط الطقس المتغيرة.

This is a three-part problem.

هذه مشكلة من ثلاثة أجزاء.

Let us starts with the technoeconomic spheres of innovation.

دعونا نبدأ بالمجالات التقنية والاقتصادية للابتكار.

OK, I have to confess, even that is a mouthful for me.

حسنًا، يجب أن أعترف، حتى هذا ممتع بالنسبة لي.

So let's rephrase this a bit.

لذلك دعونا نعيد صياغة هذا قليلاً.

Where in the world is innovation around low-carbon technologies happening?

أين يحدث الابتكار حول التقنيات منخفضة الكربون في العالم؟

To slow down the speed of global warming,

لإبطاء سرعة الاحتباس الحراري،

we need to deploy clean technology solutions

نحتاج إلى نشر حلول تقنية نظيفة

around battery storage, renewable energy generation, etc.,

حول تخزين البطاريات وتوليد الطاقة المتجددة وما إلى ذلك،

at scale in all reaches of the world.

على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.

But the innovation around these crucial low-carbon technologies

لكن الابتكار حول هذه التقنيات الهامة منخفضة الكربون

is happening in only a handful of countries.

يحدث في عدد قليل فقط من البلدان.

The world's largest science and technology clusters,

تتركز أكبر مجموعات العلوم والتكنولوجيا في العالم،

with the highest density of inventors and scientific authors,

والتي تضم أعلى كثافة من المخترعين والمؤلفين العلميين،

are concentrated in just three regions:

في ثلاث مناطق فقط: أمريكا

North America, Europe and Asia.

الشمالية وأوروبا وآسيا.

There is a danger here that the innovation and diffusion

هناك خطر هنا يتمثل في أن ابتكار ونشر

of these crucial low-carbon technologies

هذه التقنيات الهامة منخفضة الكربون

will only happen among an exclusive group of allies,

لن يحدث إلا بين مجموعة حصرية من الحلفاء،

while excluding non-allies, especially the poorer countries.

مع استبعاد غير الحلفاء، وخاصة البلدان الفقيرة.

We are already seeing a trend

نحن نشهد بالفعل اتجاهًا

of global public energy research and development budgets

لميزانيات البحث والتطوير في مجال الطاقة العامة العالمية التي

concentrated within these technoeconomic spheres of innovation:

تتركز في مجالات الابتكار التقنية والاقتصادية هذه:

China, Europe and the United States.

الصين وأوروبا والولايات المتحدة.

A second part of the problem

الجزء الثاني من المشكلة

is that we need to prioritize consumer gains and welfare.

هو أننا بحاجة إلى إعطاء الأولوية لمكاسب المستهلك والرفاهية.

The commercialization of climate mitigation

يعد تسويق تقنيات التخفيف من آثار المناخ

and adaptation technologies

والتكيف معه

is essential for their global equitable deployment at scale.

أمرًا ضروريًا لنشرها العالمي العادل على نطاق واسع.

The mass production of clean energy hardware,

سيشجع الإنتاج الضخم لأجهزة الطاقة النظيفة والسيارات

electric vehicles,

sustainable building materials and so on

الكهربائية ومواد البناء المستدامة وما إلى ذلك

will encourage their widespread use.

استخدامها على نطاق واسع.

Access to large export markets will result in higher quality products

سيؤدي الوصول إلى أسواق التصدير الكبيرة إلى منتجات

and the creation of green jobs at home.

عالية الجودة وخلق وظائف خضراء في المنزل.

Competition among producer firms will help push down prices for consumers

وستساعد المنافسة بين الشركات المنتجة على خفض الأسعار للمستهلكين

and help raise living standards across the board,

وتساعد على رفع مستويات المعيشة في جميع المجالات،

including in poorer countries.

بما في ذلك في البلدان الفقيرة.

But if strict barriers to entry are placed on firms from rival geoeconomic blocs,

ولكن إذا تم وضع حواجز صارمة أمام دخول الشركات من الكتل الجيواقتصادية المتنافسة،

there will be a cost to this lack of competition

فستكون هناك تكلفة لهذا النقص في المنافسة

that is borne by ordinary people.

يتحملها الناس العاديون.

Inefficiencies in the mass production of green technologies

لن تؤدي أوجه القصور في الإنتاج الضخم للتكنولوجيات الخضراء

by firms with monopoly power in small but captive markets

من قبل الشركات ذات القوة الاحتكارية في الأسواق الصغيرة ولكن الأسيرة

will neither reduce greenhouse gases, nor improve people's quality of life.

إلى تقليل غازات الاحتباس الحراري أو تحسين نوعية حياة الناس.

Imagine having to choose between maybe two or even one brand

تخيل أنك ستضطر إلى الاختيار بين علامتين أو حتى علامة تجارية واحدة

of highly overpriced electric vehicles or solar panels,

من السيارات الكهربائية أو الألواح الشمسية باهظة الثمن،

when restrictions are placed

عندما يتم فرض قيود

on the imports of dozens of more affordable options

على واردات العشرات من الخيارات ذات الأسعار المعقولة

from companies from around the world.

من الشركات من جميع أنحاء العالم.

This is the case currently with cell phones in some countries,

هذا هو الحال حاليًا مع الهواتف المحمولة في بعض البلدان،

where consumers are restricted to just two highly overpriced brands,

حيث يقتصر المستهلكون على علامتين تجاريتين فقط باهظة الثمن،

or maybe even one.

أو ربما حتى علامة تجارية واحدة.

A third issue is that we need global standards

القضية الثالثة هي أننا بحاجة

to govern the sourcing of strategic materials.

إلى معايير عالمية للتحكم في مصادر المواد الاستراتيجية.

Strategic minerals, such as cobalt, copper,

تعد المعادن الإستراتيجية، مثل الكوبالت والنحاس

nickel and lithium

والنيكل والليثيوم، مكونات أساسية لتصنيع الألواح الشمسية

are essential components for the manufacturing of solar panels

that we all love,

التي نحبها جميعًا، والمركبات

electric vehicles,

الكهربائية، وتوربينات

wind turbines

الرياح

and other such clean energy, clean mobility hardware.

وغيرها من الطاقة النظيفة، وأجهزة التنقل النظيفة.

These resources are nonrenewable.

هذه الموارد غير قابلة للتجديد.

They are in finite supply and they are in high demand.

فهي محدودة العرض ويزداد الطلب عليها.

By 2040, for instance, the demand for lithium is projected to grow 40-fold.

بحلول عام 2040، كمثال، من المتوقع أن ينمو الطلب على الليثيوم 40 ضعفًا.

For graphite, 25-fold.

بالنسبة للجرافيت، 25 ضعفًا.

And for copper 21-fold.

وللنحاس 21 ضعفًا.

These minerals are often found in poorer countries,

غالبًا ما توجد هذه المعادن في البلدان الفقيرة،

such as the Democratic Republic of Congo in Africa,

مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية في إفريقيا

Indonesia, Myanmar and the Philippines in Asia,

وإندونيسيا وميانمار والفلبين في آسيا،

and in fragile ecosystems such as our ocean floors.

وفي النظم البيئية الهشة مثل قاع المحيط.

In a world of fiercely competing geoeconomic blocs,

في عالم من التكتلات الجيواقتصادية المتنافسة بشدة،

how will the race to access these scarce strategic minerals play out?

كيف سيكون السباق للوصول إلى هذه المعادن الاستراتيجية النادرة؟

Think about this for a second.

فكر في هذا لثانية.

The race to access strategic minerals from our ocean floors,

السباق للوصول إلى المعادن الاستراتيجية من قاع المحيط،

destroying precious animal and plant species.

وتدمير الأنواع الحيوانية والنباتية الثمينة.

Or a new space race to strip the moon of strategic minerals.

أو سباق فضاء جديد لتجريد القمر من المعادن الاستراتيجية.

I wish all of this was far-fetched, but it really is not.

أتمنى أن يكون كل هذا بعيد المنال، لكنه في الحقيقة ليس كذلك.

In fact, the history of the Democratic Republic of Congo

والواقع أن تاريخ جمهورية الكونغو الديمقراطية

is a cautionary tale of what a zero-sum race without guardrails

هو قصة تحذيرية لما يمكن أن يفعله سباق محصلته صفر بدون حواجز للوصول

to access precious human and natural resources could do.

إلى الموارد البشرية والطبيعية الثمينة.

It was a competition among European empires

كانت المنافسة بين الإمبراطوريات الأوروبية هي

that drove the transatlantic slave trade between the 16th and the 19th centuries

التي دفعت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر إلى

that depopulated vast swaths of the Congo.

إخلاء مساحات شاسعة من الكونغو من السكان.

The Shinkolobwe mine in the Congo was a source of two thirds of the uranium

كان منجم شينكولوبوي في الكونغو مصدرًا لثلثي اليورانيوم

used in the atomic bomb

المستخدم في القنبلة

that the United States dropped on Hiroshima in 1945,

الذرية التي أسقطتها الولايات المتحدة على هيروشيما في عام 1945،

during World War II.

خلال الحرب العالمية الثانية.

Today, the Congo is a source of cobalt

تعد الكونغو اليوم مصدرًا للكوبالت

that makes its way to refineries in China

الذي يشق طريقه إلى المصافي في الصين

for the manufacturing of batteries.

لتصنيع البطاريات.

We need global standards to prevent the destruction of our fragile ecosystem,

نحن بحاجة إلى معايير عالمية لمنع تدمير نظامنا البيئي الهش،

such as our ocean floors, the moon and the Democratic Republic of Congo.

مثل قاع المحيط والقمر وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Now an alternative scenario is actually possible.

الآن سيناريو بديل ممكن بالفعل.

We can reject the dystopian future painted by Liu and Orwell

يمكننا رفض المستقبل البائس الذي رسمه ليو وأورويل

if we consciously prioritize collective action

إذا أعطينا الأولوية بوعي للعمل الجماعي

on the key issues that matter.

بشأن القضايا الرئيسية المهمة.

To do that, we need action on three fronts.

ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى العمل على ثلاث جبهات.

Policymakers are the ones implementing radical protectionist policies

صانعو السياسات هم الذين ينفذون سياسات حمائية جذرية

to meet short-term political imperatives.

لتلبية الضرورات السياسية قصيرة المدى.

They need to think carefully about the long-term consequences

إنهم بحاجة إلى التفكير بعناية في العواقب طويلة الأجل

for their people, their economies

على شعوبهم واقتصاداتهم

and their societies that will persist long after their political tenures.

ومجتمعاتهم والتي ستستمر لفترة طويلة بعد فترة طويلة من ولايتهم السياسية.

Business leaders must consider

يجب على قادة الأعمال التفكير

whether atomized and insular markets are their preferred future.

فيما إذا كانت الأسواق المجزأة والجزرية هي مستقبلهم المفضل.

And finally, for us scholars, intellectuals and activists,

وأخيرًا، بالنسبة لنا نحن العلماء والمثقفين والناشطين، يجب

we must identify and defend the values that matter most to us.

علينا تحديد القيم الأكثر أهمية بالنسبة لنا والدفاع عنها.

We must advance continued improvements in human well-being,

يجب علينا تعزيز التحسينات المستمرة في رفاهية الإنسان والازدهار

shared prosperity for everyone around the world,

المشترك للجميع في جميع أنحاء العالم والتوازن

ecological balance and mutual coexistence.

البيئي والتعايش المتبادل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)