How Sci-Fi Informs Our Climate Future — and What to Do Next | Zainab Usman | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

We don't have to look far

Inutile de chercher bien loin

to see how humanity's fight against climate change might play out.

pour voir comment la lutte de l’humanité contre le changement climatique

pourrait se dérouler.

Science fiction authors from around the world,

Des auteurs de science-fiction du monde entier,

writing from different traditions,

issus de traditions différentes,

coalesce on one point.

s’unissent sur un point :

A divided world, unable to fight the common threat.

un monde fragmenté, incapable de combattre la menace commune.

In Cixin Liu's "The Three-Body Problem" trilogy,

Dans la trilogie « Le problème à trois corps » de Liu Cixin,

the threat of aliens from a dying planet invading to conquer Earth

la menace des extra-terrestres venus d’une planète mourante

qui envahissent la Terre pour la conquérir

does not bring humanity together.

ne rapproche pas l'humanité.

Instead, a potent combination of fear,

Au contraire, une puissante combinaison de peur,

jingoism and competition for scarce resources among countries

de chauvinisme et de concurrence pour les ressources rares entre les pays

fractures the world into competing geoeconomic blocs

fragmente le monde en blocs géo-économiques concurrents

centered around three powers:

centrés sur trois puissances :

the United States, China and Europe.

les États-Unis, la Chine et l'Europe.

And none of these blocs succeed in staving off the alien invasion

Et aucun de ces blocs ne parvient à empêcher l’invasion extra-terrestre

with, as you can imagine, disastrous consequences

avec, comme vous pouvez l’imaginer, des conséquences désastreuses

for the survival of humanity.

pour la survie de l'humanité.

Sorry for the spoilers about the books.

Désolée pour le spoiler de l’histoire.

(Laughter)

(Rires)

In George Orwell's "1984,"

Dans « 1984 » de George Orwell,

the world’s three superstates --

les trois super-États du monde,

Oceania, Eurasia and East Asia --

à savoir l’Océanie, l’Eurasie et l’Asie de l’Est,

fight each other in perpetuity in a disputed area

s’affrontent continuellement dans une zone contestée

located mostly around parts of Africa and the Middle East,

située principalement dans certaines régions d'Afrique et du Moyen-Orient,

where “the rest” reside.

où résident « les autres ».

The realm of fiction is years ahead in anticipating important global currents.

Le domaine de la fiction a des années d’avance

dans son anticipation des grands courants mondiaux.

The International Monetary Fund’s “World Economic Outlook”

Les perspectives de l’économie mondiale du Fonds monétaire international

describes an ongoing fragmentation of our global economy around four blocs:

décrivent une fragmentation continue de celle-ci autour de quatre blocs :

The United States, China,

les États-Unis, la Chine,

the European Union and the rest.

l'Union européenne et les autres.

This geoeconomic fragmentation

Cette fragmentation géo-économique

may seriously hinder our ability to fight climate change

peut sérieusement entraver notre capacité à lutter contre le changement climatique

by affecting the collective will to fight it.

en affectant la volonté collective de le combattre.

Because no individual, no group

Parce qu'aucun individu, aucun groupe

and certainly no nation state

et certainement aucun État-nation

is self-sufficient in all of the resources,

n’est autonome en termes de ressources, d’argent et de main-d’œuvre

the finances and the manpower needed to reduce the rapid warming of our planet.

pour réduire le réchauffement rapide de notre planète.

We need collective action to invent and deploy at scale

Nous avons besoin d’une action collective pour inventer et déployer à grande échelle

the technology solutions needed to reduce greenhouse gases

les solutions technologiques nécessaires pour réduire les gaz à effet de serre

in wealthy, high-emitting countries

dans les pays riches et fortement émetteurs,

and to build systems in poorer, low-emitting countries

et pour construire des systèmes

dans les pays les plus pauvres et à faibles émissions

to help them adapt to changing weather patterns.

pour les aider à s’adapter à l’évolution des conditions météorologiques.

This is a three-part problem.

Il s'agit d'un problème en trois parties.

Let us starts with the technoeconomic spheres of innovation.

Commençons par les sphères techno-économiques de l’innovation.

OK, I have to confess, even that is a mouthful for me.

OK, je dois avouer que même pour moi, c’est compliqué à prononcer.

So let's rephrase this a bit.

Je vais reformuler.

Where in the world is innovation around low-carbon technologies happening?

Où se situe l’innovation autour des technologies bas carbone dans le monde ?

To slow down the speed of global warming,

Pour ralentir le réchauffement climatique,

we need to deploy clean technology solutions

nous devons déployer des solutions technologiques propres

around battery storage, renewable energy generation, etc.,

en matière de stockage par batterie ou de production d’énergie renouvelable,

at scale in all reaches of the world.

à grande échelle dans le monde entier.

But the innovation around these crucial low-carbon technologies

Mais l’innovation autour de ces technologies essentielles à bas carbone

is happening in only a handful of countries.

ne se produit que dans une poignée de pays.

The world's largest science and technology clusters,

Les plus grands pôles scientifiques et technologiques du monde,

with the highest density of inventors and scientific authors,

qui comptent la plus forte densité d’inventeurs et d’auteurs scientifiques,

are concentrated in just three regions:

sont concentrés dans trois régions seulement :

North America, Europe and Asia.

l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie.

There is a danger here that the innovation and diffusion

Il existe un risque que l'innovation et la diffusion

of these crucial low-carbon technologies

de ces technologies essentielles à bas carbone

will only happen among an exclusive group of allies,

ne se fassent qu’au sein d’un groupe exclusif d’alliés,

while excluding non-allies, especially the poorer countries.

tout en excluant les non-alliés, en particulier les pays les plus pauvres.

We are already seeing a trend

Nous observons déjà une tendance à la concentration

of global public energy research and development budgets

des budgets publics mondiaux en R&D en matière d’énergie

concentrated within these technoeconomic spheres of innovation:

dans ces sphères d’innovation techno-économiques :

China, Europe and the United States.

la Chine, l'Europe et les États-Unis.

A second part of the problem

Une deuxième partie du problème

is that we need to prioritize consumer gains and welfare.

est que nous devons donner la priorité aux gains et au bien-être des consommateurs.

The commercialization of climate mitigation

La commercialisation des technologies d'atténuation

et d'adaptation au changement climatique

and adaptation technologies

is essential for their global equitable deployment at scale.

est essentielle pour un déploiement équitable à grande échelle dans le monde.

The mass production of clean energy hardware,

La production en série de matériel énergétique propre,

electric vehicles,

de véhicules électriques, ou de matériaux de construction durables,

sustainable building materials and so on

will encourage their widespread use.

encouragera leur utilisation généralisée.

Access to large export markets will result in higher quality products

L’accès à de grands marchés d’exportation

se traduira par des produits de meilleure qualité

and the creation of green jobs at home.

et la création d’emplois verts dans le pays.

Competition among producer firms will help push down prices for consumers

La concurrence entre les entreprises productrices

contribuera à faire baisser les prix pour les consommateurs

and help raise living standards across the board,

et à améliorer le niveau de vie dans tous les domaines,

including in poorer countries.

y compris dans les pays les plus pauvres.

But if strict barriers to entry are placed on firms from rival geoeconomic blocs,

Mais si de strictes barrières à l’entrée sont imposées

aux entreprises des blocs géo-économiques rivaux,

there will be a cost to this lack of competition

ce manque de concurrence aura un coût, supporté par les citoyens ordinaires.

that is borne by ordinary people.

Inefficiencies in the mass production of green technologies

L’inefficacité de la production de masse de technologies vertes

by firms with monopoly power in small but captive markets

par des entreprises monopolistiques sur des marchés restreints mais captifs

will neither reduce greenhouse gases, nor improve people's quality of life.

ne réduira pas les gaz à effet de serre

et n’améliorera pas la qualité de vie de la population.

Imagine having to choose between maybe two or even one brand

Imaginez avoir à choisir entre deux ou même une marque

of highly overpriced electric vehicles or solar panels,

de véhicules électriques ou de panneaux solaires très chers,

when restrictions are placed

alors que des restrictions sont imposées aux importations

on the imports of dozens of more affordable options

de dizaines d’options plus abordables issues d’entreprises étrangères.

from companies from around the world.

This is the case currently with cell phones in some countries,

C'est le cas actuellement pour les téléphones portables dans certains pays,

where consumers are restricted to just two highly overpriced brands,

où les consommateurs n’ont le choix qu’entre deux marques très chères,

or maybe even one.

voire n’ont pas le choix.

A third issue is that we need global standards

Un troisième problème est que nous avons besoin de normes mondiales

to govern the sourcing of strategic materials.

pour régir l'approvisionnement en matériaux stratégiques.

Strategic minerals, such as cobalt, copper,

Les minéraux stratégiques tels que le cobalt, le cuivre,

nickel and lithium

le nickel et le lithium,

are essential components for the manufacturing of solar panels

sont des composants essentiels pour la fabrication de panneaux solaires

that we all love,

que nous aimons tous,

electric vehicles,

de véhicules électriques,

wind turbines

des éoliennes

and other such clean energy, clean mobility hardware.

et d'autres équipements liés à l'énergie propre et à la mobilité propre.

These resources are nonrenewable.

Ces ressources ne sont pas renouvelables.

They are in finite supply and they are in high demand.

Ces ressources sont limitées et la demande est forte.

By 2040, for instance, the demand for lithium is projected to grow 40-fold.

D’ici 2040, par exemple, la demande en lithium devrait être multipliée par 40.

For graphite, 25-fold.

En graphite, 25 fois.

And for copper 21-fold.

Et 21 fois en cuivre.

These minerals are often found in poorer countries,

Ces minéraux se trouvent souvent dans les pays les plus pauvres,

such as the Democratic Republic of Congo in Africa,

tels que la République démocratique du Congo,

Indonesia, Myanmar and the Philippines in Asia,

l’Indonésie, le Myanmar et les Philippines,

and in fragile ecosystems such as our ocean floors.

ainsi que dans des écosystèmes fragiles tels que les fonds marins.

In a world of fiercely competing geoeconomic blocs,

Dans un monde où les blocs géo-économiques sont en concurrence,

how will the race to access these scarce strategic minerals play out?

comment se déroulera la course à l’accès à ces rares minéraux stratégiques ?

Think about this for a second.

Pensez-y un instant.

The race to access strategic minerals from our ocean floors,

La course pour accéder aux minéraux stratégiques des fonds océaniques,

destroying precious animal and plant species.

détruit de précieuses espèces animales et végétales.

Or a new space race to strip the moon of strategic minerals.

Ou une nouvelle course à l’espace

visant à arracher de la Lune ses minéraux stratégiques.

I wish all of this was far-fetched, but it really is not.

J’aurais aimé que ce soit des élucubrations, mais ce n’est pas le cas.

In fact, the history of the Democratic Republic of Congo

En fait, l’histoire de la République démocratique du Congo

is a cautionary tale of what a zero-sum race without guardrails

est une mise en garde

quant à ce que pourrait apporter une course à somme nulle sans garde-fou

to access precious human and natural resources could do.

pour accéder à de précieuses ressources humaines et naturelles.

It was a competition among European empires

C’était une compétition entre les empires européens

that drove the transatlantic slave trade between the 16th and the 19th centuries

qui a stimulé la traite transatlantique des esclaves du 16e au 19e siècle,

that depopulated vast swaths of the Congo.

dépeuplant ainsi de vastes régions du Congo.

The Shinkolobwe mine in the Congo was a source of two thirds of the uranium

La mine de Shinkolobwe au Congo a fourni les deux tiers de l’uranium

used in the atomic bomb

utilisé dans la bombe atomique

that the United States dropped on Hiroshima in 1945,

que les États-Unis ont larguée sur Hiroshima en 1945.

during World War II.

Today, the Congo is a source of cobalt

Aujourd’hui, le Congo est une source de cobalt

that makes its way to refineries in China

destiné aux raffineries chinoises pour la fabrication de batteries.

for the manufacturing of batteries.

We need global standards to prevent the destruction of our fragile ecosystem,

Nous avons besoin de normes mondiales

pour empêcher la destruction de notre écosystème fragile,

such as our ocean floors, the moon and the Democratic Republic of Congo.

comme les fonds marins, la Lune et la République démocratique du Congo.

Now an alternative scenario is actually possible.

Désormais, un scénario alternatif est réellement possible.

We can reject the dystopian future painted by Liu and Orwell

Nous pouvons rejeter l’avenir dystopique décrit par Liu et Orwell

if we consciously prioritize collective action

si nous donnons la priorité à l’action collective sur les questions clés.

on the key issues that matter.

To do that, we need action on three fronts.

Pour ce faire, nous devons agir sur trois fronts.

Policymakers are the ones implementing radical protectionist policies

Les décideurs politiques sont ceux qui mettent en œuvre

des politiques protectionnistes radicales

to meet short-term political imperatives.

pour répondre à des impératifs politiques à court terme.

They need to think carefully about the long-term consequences

Ils doivent réfléchir sérieusement aux conséquences à long terme

for their people, their economies

pour leur population, leur économie

and their societies that will persist long after their political tenures.

et leur société qui persisteront longtemps après leur mandat politique.

Business leaders must consider

Les chefs d'entreprise doivent se demander

whether atomized and insular markets are their preferred future.

si les marchés atomisés et insulaires constituent leur avenir préféré.

And finally, for us scholars, intellectuals and activists,

Enfin, pour nous, universitaires, intellectuels et activistes,

we must identify and defend the values that matter most to us.

nous devons identifier et défendre les valeurs qui nous tiennent le plus à cœur.

We must advance continued improvements in human well-being,

Nous devons continuer à améliorer le bien-être humain,

shared prosperity for everyone around the world,

à promouvoir une prospérité partagée pour tous, à travers le monde,

ecological balance and mutual coexistence.

à l’équilibre écologique et à la coexistence mutuelle.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)