How Sci-Fi Informs Our Climate Future — and What to Do Next | Zainab Usman | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

We don't have to look far

No tenemos que ir muy lejos

to see how humanity's fight against climate change might play out.

para ver la evolución en la lucha contra el cambio climático.

Science fiction authors from around the world,

Los autores de ciencia ficción de todo el mundo,

writing from different traditions,

que escriben desde diferentes tradiciones,

coalesce on one point.

coinciden en un punto.

A divided world, unable to fight the common threat.

Un mundo dividido, incapaz de luchar contra la amenaza común.

In Cixin Liu's "The Three-Body Problem" trilogy,

En la trilogía de Cixin Liu,

“El problema de los tres cuerpos”,

the threat of aliens from a dying planet invading to conquer Earth

la amenaza extraterrestre de un planeta moribundo que invade la Tierra

does not bring humanity together.

no une a la humanidad.

Instead, a potent combination of fear,

Por el contrario,

una potente combinación de miedo,

jingoism and competition for scarce resources among countries

patriotismo y competencia entre los países por los recursos escasos,

fractures the world into competing geoeconomic blocs

divide al mundo en bloques geoeconómicos que compiten entre sí

centered around three powers:

y que circundan en torno a tres potencias:

the United States, China and Europe.

EE. UU., China y Europa.

And none of these blocs succeed in staving off the alien invasion

Y ninguno de estos bloques logra evitar la invasión alienígena,

with, as you can imagine, disastrous consequences

trayendo consigo consecuencias desastrosas

for the survival of humanity.

para la supervivencia de la humanidad.

Sorry for the spoilers about the books.

Perdón por echarles a perder la trama.

(Laughter)

(Risas)

In George Orwell's "1984,"

En “1984”, de George Orwell,

the world’s three superstates --

los tres superestados del mundo,

Oceania, Eurasia and East Asia --

Oceanía, Eurasia y este de Asia

fight each other in perpetuity in a disputed area

luchan entre sí a perpetuidad en un área en disputa

located mostly around parts of Africa and the Middle East,

ubicada principalmente alrededor de partes de África y Medio Oriente,

where “the rest” reside.

donde residen los “demás”.

The realm of fiction is years ahead in anticipating important global currents.

La rama de la ficción tiene una facilidad para anticipar tendencias mundiales.

The International Monetary Fund’s “World Economic Outlook”

Las “Perspectivas de la economía mundial” del Fondo Monetario Internacional,

describes an ongoing fragmentation of our global economy around four blocs:

describen la continua fragmentación de la economía mundial en cuatro bloques:

The United States, China,

EE. UU., China,

the European Union and the rest.

la Unión Europea y el resto.

This geoeconomic fragmentation

Esta fragmentación geoeconómica puede dificultar seriamente

may seriously hinder our ability to fight climate change

la capacidad de combatir el cambio climático,

by affecting the collective will to fight it.

al afectar la voluntad colectiva de combatirlo.

Because no individual, no group

Porque ningún individuo, ningún grupo

and certainly no nation state

y, desde luego, ningún estado nacional

is self-sufficient in all of the resources,

es autosuficiente en todos los recursos,

the finances and the manpower needed to reduce the rapid warming of our planet.

sus finanzas,

y la mano de obra necesaria para reducir el rápido calentamiento del planeta.

We need collective action to invent and deploy at scale

Necesitamos una acción colectiva para inventar y desplegar a escala

the technology solutions needed to reduce greenhouse gases

las soluciones tecnológicas para reducir los gases de efecto invernadero

in wealthy, high-emitting countries

en los países ricos y con altas emisiones

and to build systems in poorer, low-emitting countries

y construir sistemas en los países más pobres

y con bajas emisiones que les ayuden

to help them adapt to changing weather patterns.

a adaptarse a los patrones climáticos cambiantes.

This is a three-part problem.

Es un problema que consta de tres partes.

Let us starts with the technoeconomic spheres of innovation.

Empecemos por las esferas tecnoeconómicas de la innovación.

OK, I have to confess, even that is a mouthful for me.

Bien, tengo que confesar que incluso eso es mucho para mí.

So let's rephrase this a bit.

Hay que reformularlo un poco:

Where in the world is innovation around low-carbon technologies happening?

¿Dónde se está innovando en tecnologías con bajas emisiones de carbono?

To slow down the speed of global warming,

Para reducir la velocidad del calentamiento global,

we need to deploy clean technology solutions

necesitamos implementar soluciones de tecnología limpia en torno

around battery storage, renewable energy generation, etc.,

al almacenamiento de baterías, la generación de energía renovable, etc.,

at scale in all reaches of the world.

a gran escala en todos los rincones del mundo.

But the innovation around these crucial low-carbon technologies

La innovación en estas tecnologías clave con bajas emisiones de carbono

is happening in only a handful of countries.

solo se está produciendo en unos pocos países.

The world's largest science and technology clusters,

Los grupos científicos y tecnológicos más grandes del mundo,

with the highest density of inventors and scientific authors,

con la mayor densidad de inventores y autores científicos,

are concentrated in just three regions:

se concentran en solo tres regiones:

North America, Europe and Asia.

América del Norte, Europa y Asia.

There is a danger here that the innovation and diffusion

En este sentido, existe el peligro de que la innovación y la difusión

de estas tecnologías cruciales con bajas emisiones de carbono

of these crucial low-carbon technologies

will only happen among an exclusive group of allies,

se limite a un selecto grupo de “aliados”,

while excluding non-allies, especially the poorer countries.

y siempre excluyendo a los “no aliados”

sobre todo a los países más pobres.

We are already seeing a trend

Vemos una tendencia a concentrar los presupuestos

of global public energy research and development budgets

públicos mundiales de investigación y desarrollo en energía

concentrated within these technoeconomic spheres of innovation:

en estas esferas tecnoeconómicas de innovación:

China, Europe and the United States.

China, Europa y EE. UU.

A second part of the problem

Una segunda parte del problema

is that we need to prioritize consumer gains and welfare.

es el no priorizar las ganancias y el bienestar de los consumidores.

The commercialization of climate mitigation

La comercialización de las tecnologías de mitigación

and adaptation technologies

y adaptación al clima

is essential for their global equitable deployment at scale.

es esencial para su despliegue equitativo a escala mundial.

The mass production of clean energy hardware,

La producción masiva de hardware de energía limpia,

electric vehicles,

vehículos eléctricos,

sustainable building materials and so on

materiales de construcción sostenibles, etc.

will encourage their widespread use.

fomentarán su uso generalizado.

Access to large export markets will result in higher quality products

Los grandes mercados de exportación mejorarán la calidad de productos

and the creation of green jobs at home.

y la creación de empleos ecológicos en el país.

Competition among producer firms will help push down prices for consumers

La competencia entre empresas productoras reducirá los precios al consumidor

and help raise living standards across the board,

y ayudará a elevar los niveles de vida en general,

including in poorer countries.

incluso en los países más pobres.

But if strict barriers to entry are placed on firms from rival geoeconomic blocs,

Pero al imponer barreras a la entrada

de empresas de bloques geoeconómicos rivales,

there will be a cost to this lack of competition

esta falta de competencia tendrá un costo

that is borne by ordinary people.

que recaerá sobre la gente corriente.

Inefficiencies in the mass production of green technologies

Las ineficiencias en la producción masiva de tecnologías verdes

by firms with monopoly power in small but captive markets

por parte de empresas con poder monopólico en mercados pequeños pero cautivos

will neither reduce greenhouse gases, nor improve people's quality of life.

no reducirán los gases de efecto invernadero

ni mejorarán la calidad de vida.

Imagine having to choose between maybe two or even one brand

Imagínense tener que elegir entre dos o incluso una marca

of highly overpriced electric vehicles or solar panels,

de vehículos eléctricos o paneles solares muy sobrevalorados,

when restrictions are placed

cuando se restringen

on the imports of dozens of more affordable options

las importaciones de decenas de opciones más asequibles de empresas

from companies from around the world.

de todo el mundo.

This is the case currently with cell phones in some countries,

Este es el caso actual de los teléfonos móviles en algunos países,

where consumers are restricted to just two highly overpriced brands,

donde los consumidores están restringidos a solo dos marcas muy sobrevaloradas,

or maybe even one.

o tal vez incluso a una.

A third issue is that we need global standards

Una tercera cuestión es que necesitamos normas mundiales

to govern the sourcing of strategic materials.

que rijan el abastecimiento de materiales estratégicos.

Strategic minerals, such as cobalt, copper,

Los minerales estratégicos, como el cobalto, el cobre,

nickel and lithium

el níquel y el litio,

son componentes esenciales para la fabricación de los paneles solares

are essential components for the manufacturing of solar panels

that we all love,

que a todos nos encantan,

los vehículos eléctricos,

electric vehicles,

wind turbines

las turbinas eólicas

and other such clean energy, clean mobility hardware.

y otros equipos de energía y movilidad limpia.

These resources are nonrenewable.

Estos recursos no son renovables.

They are in finite supply and they are in high demand.

Su oferta es limitada y su demanda es alta.

Para el 2040, por ejemplo,

By 2040, for instance, the demand for lithium is projected to grow 40-fold.

se prevé que la demanda de litio se multiplique por 40.

For graphite, 25-fold.

En el caso del grafito, 25 veces.

And for copper 21-fold.

Y para cobre, 21 veces.

These minerals are often found in poorer countries,

Estos minerales se encuentran con frecuencia en los países más pobres,

such as the Democratic Republic of Congo in Africa,

como la República Democrática del Congo en África,

Indonesia, Myanmar and the Philippines in Asia,

Indonesia, Myanmar y Filipinas en Asia,

and in fragile ecosystems such as our ocean floors.

y en ecosistemas frágiles como los fondos oceánicos.

In a world of fiercely competing geoeconomic blocs,

En un mundo en el que los bloques geoeconómicos compiten ferozmente,

how will the race to access these scarce strategic minerals play out?

¿cómo se desarrollará la carrera

por acceder a estos escasos minerales estratégicos?

Piénsalo por un segundo.

Think about this for a second.

The race to access strategic minerals from our ocean floors,

La carrera por acceder a minerales estratégicos de los fondos oceánicos,

destroying precious animal and plant species.

que destruye preciosas especies animales y vegetales.

Or a new space race to strip the moon of strategic minerals.

O una nueva carrera espacial para despojar a la luna de minerales estratégicos.

I wish all of this was far-fetched, but it really is not.

Ojalá todo esto fuera descabellado, pero en realidad no lo es.

In fact, the history of the Democratic Republic of Congo

De hecho, la historia de la República Democrática del Congo

is a cautionary tale of what a zero-sum race without guardrails

es un claro ejemplo de las posibles consecuencias

de una carrera de suma cero sin barreras

to access precious human and natural resources could do.

para acceder a los valiosos recursos humanos y naturales.

It was a competition among European empires

Fue una competencia entre imperios europeos

that drove the transatlantic slave trade between the 16th and the 19th centuries

la que impulsó la trata transatlántica de esclavos

entre los siglos XVI y XIX,

that depopulated vast swaths of the Congo.

que despobló vastas franjas del Congo.

The Shinkolobwe mine in the Congo was a source of two thirds of the uranium

La mina de Shinkolobwe, en el Congo, fue una fuente de dos tercios del uranio

used in the atomic bomb

utilizado en la bomba atómica

that the United States dropped on Hiroshima in 1945,

que EE. UU. lanzó sobre Hiroshima en 1945, en la Segunda Guerra Mundial.

during World War II.

Today, the Congo is a source of cobalt

En la actualidad, el Congo es una fuente de cobalto

that makes its way to refineries in China

que llega a las refinerías de China

for the manufacturing of batteries.

para la fabricación de baterías.

We need global standards to prevent the destruction of our fragile ecosystem,

Necesitamos normas mundiales para evitar la destrucción del frágil ecosistema

such as our ocean floors, the moon and the Democratic Republic of Congo.

como los fondos oceánicos, la luna

y la República Democrática del Congo.

Now an alternative scenario is actually possible.

Ahora, un escenario alternativo es realmente posible.

We can reject the dystopian future painted by Liu and Orwell

Podemos rechazar el futuro distópico que pintan Liu y Orwell

if we consciously prioritize collective action

si priorizamos conscientemente la acción colectiva

on the key issues that matter.

sobre las cuestiones clave que importan.

To do that, we need action on three fronts.

Para ello, necesitamos actuar en tres frentes.

Policymakers are the ones implementing radical protectionist policies

Los políticos que implementan políticas proteccionistas radicales

to meet short-term political imperatives.

para cumplir con los imperativos políticos a corto plazo.

They need to think carefully about the long-term consequences

Deben pensar detenidamente en las consecuencias a largo plazo

for their people, their economies

para sus pueblos, sus economías

and their societies that will persist long after their political tenures.

y sus sociedades, que persistirán mucho después de sus mandatos políticos.

Business leaders must consider

Los líderes empresariales deben considerar

whether atomized and insular markets are their preferred future.

si los mercados atomizados e insulares son su futuro preferido.

And finally, for us scholars, intellectuals and activists,

Y, por último, para nosotros,

académicos, intelectuales y activistas,

we must identify and defend the values that matter most to us.

debemos identificar y defender los valores que más nos importan.

We must advance continued improvements in human well-being,

Debemos promover las mejoras continuas en el bienestar humano,

shared prosperity for everyone around the world,

la prosperidad compartida para todos en todo el mundo,

ecological balance and mutual coexistence.

el equilibrio ecológico y la coexistencia mútua.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)