How Sci-Fi Informs Our Climate Future — and What to Do Next | Zainab Usman | TED

Traduttore: Viola Guasconi Revisore: Martina Piras

We don't have to look far

Non dobbiamo guardare lontano

to see how humanity's fight against climate change might play out.

per vedere come la lotta dell’umanità contro il cambiamento climatico finirà.

Science fiction authors from around the world,

Gli autori di libri di fantascienza di tutto il mondo,

writing from different traditions,

che scrivono da culture diverse,

coalesce on one point.

concordano su un punto.

A divided world, unable to fight the common threat.

Un mondo diviso, incapace di combattere la minaccia comune.

In Cixin Liu's "The Three-Body Problem" trilogy,

Nella trilogia «Il problema dei tre corpi» di Liu Cixin,

the threat of aliens from a dying planet invading to conquer Earth

gli alieni giunti da un pianeta morente minacciano di invadere la Terra,

does not bring humanity together.

ma questo non unisce l’umanità.

Instead, a potent combination of fear,

Invece, una potente combinazione di paura,

jingoism and competition for scarce resources among countries

jingoismo e competizione per le scarse risorse tra i paesi

fractures the world into competing geoeconomic blocs

divide il mondo in blocchi geoeconomici rivali

centered around three powers:

incentrati su tre potenze:

the United States, China and Europe.

Stati Uniti, Cina ed Europa.

And none of these blocs succeed in staving off the alien invasion

E nessuno di questi blocchi riesce a scongiurare l’invasione aliena,

with, as you can imagine, disastrous consequences

con conseguenze disastrose

for the survival of humanity.

per la sopravvivenza dell’umanità.

Sorry for the spoilers about the books.

Scusate per lo spoiler sui libri.

(Laughter)

(Risate)

In George Orwell's "1984,"

In «1984» di George Orwell,

the world’s three superstates --

i tre superstati del mondo -

Oceania, Eurasia and East Asia --

Oceania, Eurasia e Asia orientale -

fight each other in perpetuity in a disputed area

sono in lotta perenne in un’area contesa

located mostly around parts of Africa and the Middle East,

situata per lo più in parti dell’Africa e del Medio Oriente,

where “the rest” reside.

dove risiede «il resto».

The realm of fiction is years ahead in anticipating important global currents.

Il regno della fantascienza è avanti anni luce

nell’anticipare importanti assetti globali.

The International Monetary Fund’s “World Economic Outlook”

Il «World Economic Outlook» del Fondo Monetario Internazionale

describes an ongoing fragmentation of our global economy around four blocs:

descrive una continua frammentazione

della nostra economia globale in quattro blocchi:

The United States, China,

Stati Uniti, Cina,

the European Union and the rest.

Unione Europea e gli altri.

This geoeconomic fragmentation

Questa frammentazione geoeconomica

may seriously hinder our ability to fight climate change

può ostacolare la nostra capacità di combattere il cambiamento climatico

by affecting the collective will to fight it.

influendo sulla volontà collettiva di combatterlo.

Because no individual, no group

Perché nessun individuo, nessun gruppo

and certainly no nation state

e certamente nessuno stato nazionale

is self-sufficient in all of the resources,

è autosufficiente in tutto: risorse, finanze

the finances and the manpower needed to reduce the rapid warming of our planet.

e manodopera necessarie per ridurre il rapido riscaldamento del pianeta.

We need collective action to invent and deploy at scale

Si ha bisogno di un’azione collettiva per inventare e attivare su larga scala

the technology solutions needed to reduce greenhouse gases

le soluzioni tecnologiche necessarie per ridurre i gas a effetto serra

in wealthy, high-emitting countries

nei paesi ricchi e ad alte emissioni

and to build systems in poorer, low-emitting countries

e per costruire sistemi nei paesi più poveri e a basse emissioni,

to help them adapt to changing weather patterns.

per aiutarli ad adattarsi ai mutevoli modelli meteorologici.

This is a three-part problem.

Si tratta di un problema in tre parti.

Let us starts with the technoeconomic spheres of innovation.

Iniziamo dal settore tecno-economico dell’innovazione.

OK, I have to confess, even that is a mouthful for me.

Ok, devo confessarlo, è troppo anche per me.

So let's rephrase this a bit.

Riformuliamo la frase.

Where in the world is innovation around low-carbon technologies happening?

In quale parte del mondo sta avvenendo l’innovazione

nel campo delle tecnologie a basse emissioni di carbonio?

To slow down the speed of global warming,

Per rallentare il riscaldamento globale,

we need to deploy clean technology solutions

dobbiamo implementare soluzioni tecnologiche ecosostenibili

around battery storage, renewable energy generation, etc.,

per lo stoccaggio delle batterie, la produzione di energia rinnovabile, ecc.

at scale in all reaches of the world.

su larga scala in tutto il mondo.

But the innovation around these crucial low-carbon technologies

Ma l’innovazione nelle tecnologie a basse emissioni di carbonio

is happening in only a handful of countries.

sta avvenendo solo in una manciata di paesi.

The world's largest science and technology clusters,

I più grandi distretti scientifici e tecnologici del mondo,

with the highest density of inventors and scientific authors,

con il più alto numero di inventori e autori scientifici,

are concentrated in just three regions:

sono concentrati in sole tre regioni:

North America, Europe and Asia.

Nord America, Europa e Asia.

There is a danger here that the innovation and diffusion

Emerge quindi un pericolo, che l’innovazione e la diffusione

of these crucial low-carbon technologies

di queste tecnologie a basse emissioni di carbonio

will only happen among an exclusive group of allies,

avvenga solo tra un gruppo esclusivo di alleati

while excluding non-allies, especially the poorer countries.

escludendo i non alleati, in particolare i paesi più poveri.

We are already seeing a trend

Stiamo già assistendo a una tendenza di questo tipo

of global public energy research and development budgets

quella dei budget pubblici globali per la ricerca e lo sviluppo dell’energia

concentrated within these technoeconomic spheres of innovation:

che si concentrano in queste aree tecnoeconomiche di innovazione:

China, Europe and the United States.

Cina, Europa e Stati Uniti.

A second part of the problem

La seconda parte del problema

is that we need to prioritize consumer gains and welfare.

è che dobbiamo dare priorità ai vantaggi e al benessere dei consumatori.

The commercialization of climate mitigation

La commercializzazione della mitigazione del cambiamento climatico

and adaptation technologies

e l’adattamento delle tecnologie

is essential for their global equitable deployment at scale.

è essenziale per una distribuzione equa a livello globale.

The mass production of clean energy hardware,

La produzione in serie di hardware per l’energia pulita

electric vehicles,

veicoli elettrici,

sustainable building materials and so on

materiali da costruzione sostenibili ecc.

will encourage their widespread use.

incoraggerà l'uso diffuso.

Access to large export markets will result in higher quality products

L’accesso ai grandi mercati export porterà a prodotti di qualità superiore

and the creation of green jobs at home.

e alla creazione di posti di lavoro sostenibili nel proprio paese.

Competition among producer firms will help push down prices for consumers

La concorrenza tra le aziende produttrici ridurrà i prezzi per i consumatori

and help raise living standards across the board,

e farà innalzare il tenore di vita,

including in poorer countries.

anche nei paesi più poveri.

But if strict barriers to entry are placed on firms from rival geoeconomic blocs,

Ma se i blocchi geoeconomici rivali

impongono rigide barriere all’ingresso di aziende,

there will be a cost to this lack of competition

ci sarà da pagare un prezzo per questa mancanza di concorrenza

that is borne by ordinary people.

che andrà a gravare sui cittadini.

Inefficiencies in the mass production of green technologies

L’inefficienza nella produzione di massa di tecnologie sostenibili

by firms with monopoly power in small but captive markets

da parte di imprese con monopolio su mercati piccoli ma vincolati

will neither reduce greenhouse gases, nor improve people's quality of life.

non ridurrà i gas a effetto serra né migliorerà la qualità della vita.

Imagine having to choose between maybe two or even one brand

Immaginate di dover scegliere tra due o forse solo una marca

of highly overpriced electric vehicles or solar panels,

di veicoli elettrici o pannelli solari molto costosi,

when restrictions are placed

quando vengono imposte restrizioni

on the imports of dozens of more affordable options

alle importazioni di dozzine di opzioni

from companies from around the world.

più convenienti da aziende di tutto il mondo.

This is the case currently with cell phones in some countries,

Questo è quello che accade con i telefoni cellulari in alcuni paesi,

where consumers are restricted to just two highly overpriced brands,

dove i consumatori sono limitati nella scelta tra due marchi molto costosi,

or maybe even one.

o forse anche solo uno.

A third issue is that we need global standards

La terza questione è che abbiamo bisogno di standard globali

to govern the sourcing of strategic materials.

per regolare l’approvvigionamento di materiali strategici.

Strategic minerals, such as cobalt, copper,

I minerali strategici, come il cobalto, il rame,

nickel and lithium

il nichel e il litio,

are essential components for the manufacturing of solar panels

sono componenti essenziali per la produzione di pannelli solari

that we all love,

che tutti amiamo,

electric vehicles,

veicoli elettrici,

wind turbines

turbine eoliche

and other such clean energy, clean mobility hardware.

e altri tipi di energia sostenibile e hardware per la mobilità pulita.

These resources are nonrenewable.

Queste risorse non sono rinnovabili.

They are in finite supply and they are in high demand.

L'offerta è limitata e la domanda è elevata.

By 2040, for instance, the demand for lithium is projected to grow 40-fold.

Entro il 2040, ad esempio, si prevede che la domanda di litio crescerà di 40 volte.

For graphite, 25-fold.

Per la grafite, 25 volte.

And for copper 21-fold.

E per il rame 21 volte.

These minerals are often found in poorer countries,

Questi minerali si trovano spesso nei paesi più poveri,

such as the Democratic Republic of Congo in Africa,

come la Repubblica Democratica del Congo in Africa,

Indonesia, Myanmar and the Philippines in Asia,

Indonesia, Myanmar e le Filippine in Asia,

and in fragile ecosystems such as our ocean floors.

e in ecosistemi fragili come i nostri fondali oceanici.

In a world of fiercely competing geoeconomic blocs,

In un mondo di blocchi geoeconomici in feroce competizione,

how will the race to access these scarce strategic minerals play out?

come si svolgerà la corsa per accedere a questi scarsi minerali strategici?

Think about this for a second.

Pensateci per un secondo.

The race to access strategic minerals from our ocean floors,

La corsa per accedere a minerali strategici dai fondali oceanici,

destroying precious animal and plant species.

che distruggerà specie animali e vegetali preziose.

Or a new space race to strip the moon of strategic minerals.

O una nuova corsa allo spazio per privare la luna di minerali strategici.

I wish all of this was far-fetched, but it really is not.

Vorrei che fosse tutto un assurdità, ma in realtà non lo è.

In fact, the history of the Democratic Republic of Congo

In effetti, la storia della Repubblica Democratica del Congo

is a cautionary tale of what a zero-sum race without guardrails

è un ammonimento su ciò che potrebbe fare una corsa insensata e senza regole

to access precious human and natural resources could do.

per l’accesso a preziose risorse umane e naturali.

It was a competition among European empires

Fu una competizione tra imperi europei

that drove the transatlantic slave trade between the 16th and the 19th centuries

a fomentare la tratta transatlantica degli schiavi tra il XVI e il XIX secolo

that depopulated vast swaths of the Congo.

che spopolò vaste aree del Congo.

The Shinkolobwe mine in the Congo was a source of two thirds of the uranium

Dalla miniera di Shinkolobwe in Congo furono presi due terzi dell’uranio

used in the atomic bomb

utilizzato nella bomba atomica

that the United States dropped on Hiroshima in 1945,

che gli Stati Uniti sganciarono su Hiroshima nel 1945,

during World War II.

durante la seconda guerra mondiale.

Today, the Congo is a source of cobalt

Oggi, il Congo è una fonte di cobalto

that makes its way to refineries in China

che arriva alle raffinerie cinesi

for the manufacturing of batteries.

per la produzione di batterie.

We need global standards to prevent the destruction of our fragile ecosystem,

Abbiamo bisogno di standard globali

per prevenire la distruzione del nostro fragile ecosistema,

such as our ocean floors, the moon and the Democratic Republic of Congo.

come i fondali oceanici, la luna e la Repubblica Democratica del Congo.

Now an alternative scenario is actually possible.

Sarebbe possibile anche uno scenario alternativo.

We can reject the dystopian future painted by Liu and Orwell

Possiamo rifiutare il futuro distopico dipinto da Liu e Orwell

if we consciously prioritize collective action

se diamo consapevolmente priorità all’azione collettiva

on the key issues that matter.

sulle questioni chiave che contano.

To do that, we need action on three fronts.

Per farlo, dobbiamo agire su tre fronti.

Policymakers are the ones implementing radical protectionist policies

I politici sono quelli che attuano politiche protezionistiche radicali

to meet short-term political imperatives.

per soddisfare gli imperativi politici a breve termine.

They need to think carefully about the long-term consequences

Devono riflettere attentamente sulle conseguenze a lungo termine

for their people, their economies

per i loro cittadini, le loro economie

and their societies that will persist long after their political tenures.

e le loro società che persisteranno ben oltre il loro mandato politico.

Business leaders must consider

I leader aziendali devono valutare

whether atomized and insular markets are their preferred future.

se i mercati atomizzati e insulari siano il loro futuro ideale.

And finally, for us scholars, intellectuals and activists,

Infine, noi studiosi, intellettuali e attivisti,

we must identify and defend the values that matter most to us.

dobbiamo identificare e difendere i valori che contano di più per noi.

We must advance continued improvements in human well-being,

Dobbiamo promuovere miglioramenti continui del benessere umano,

shared prosperity for everyone around the world,

una prosperità condivisa per tutti in tutto il mondo,

ecological balance and mutual coexistence.

l’equilibrio ecologico e la coesistenza reciproca.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)