Brittany Young: How dirt bikes and STEM ignite ingenuity in Baltimore | TED Fellows

المترجم: Taher Koja المدقّق: Shimaa Nabil

[SHAPE YOUR FUTURE]

I want you to take this journey with me.

Let's set the stage.

It's a Sunday in Baltimore.

There could be kids in the park Druid Hill.

They're watching dirt bike riders go pass,

[شكّل مستقبلك]

do tricks, pop wheelies, do stunts,

أريدكم أن تأتوا معي.

they're zipping.

لنبدأ.

If you hear the engines revving, smell the gasoline,

إنه يوم الأحد في ولاية بالتيمور.

you can see the joy and excitement on their face.

قد يتواجد أولاد في حديقة تل درويد.

Someone’s probably learning how to fix their dirt bike,

ويشاهدون سائقي الدراجات يعبرون,

because the parts are way too expensive to buy.

ويقومون بمختلف الحركات على الدراجة،

Then they can go to school.

ويسرعون.

They can get a pop quiz or a test from a teacher.

إذا سمعت صوت المحركات وهي تقلع وشممت رائحة الوقود،

ستدرك شعور الفرح والتشوق الذي يرتسم على وجوههم.

You know the kind we all heard and we've all hated.

"A train that's leaving from New York,

لربما يتعلم أحدهم كيفية إصلاح دراجته،

goes to Cleveland,"

لأن قطع الغيار باهظة الثمن.

but they're here in Baltimore.

How does this relate?

ثم يتوجهون إلى المدرسة.

They don't get it.

ويقدمون فحصًا أو اختبارًا من أستاذتهم.

They fail the test and now they can hate school.

Then their world can be turned upside down.

وهو نوع الأساتذة الذي اعتدنا عليه ولم نحبه يومًا.

“يُغادر قطارٌ من نيويورك,

They can get on Facebook, on Instagram,

ويتجه لكليفلاند،”

get a call or a text.

لكن هؤلاء الأساتذة موجودون هنا.

They can watch as their friend can become a hashtag,

العبرة هي

الطلاب لا يفهمون الدرس.

a kid in the wrong place at the wrong time.

يرسبون في الامتحان ويبدأون بكره المدرسة.

ثم تنقلب الأمور عليهم كليًا.

Lost to the streets, lost to the system

or lost to gun violence.

يدخلون إلى مواقع التواصل الاجتماعي،

Or a kid that could be arrested for a dirt bike.

وتصلهم مكالمة أو رسالة نصية.

وقد يشاهدون أحد أصدقائهم ينتهي به المطاف كهاشتاغ،

Because in my city

it can be a misdemeanor for possession of a dirt bike.

شابٌ في المكان والزمان الخطأ.

This can be a likely story for Black kids across the country.

ضائعٌ في الشوارع وخذلته الحكومة

In cities like Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

أو ضحية للعنف المسلح.

أو شابٌ قد يُعتقل لأنه بحوزته دراجة نارية.

whatever place had the dirt bike task force.

في مدينتي

امتلاك دراجةٍ نارية تُعدُّ مخالفة.

Now ask yourself if the thing you use to relieve your stress,

وهذا أمرٌ اعتيادي للشبان السود في أميركا.

if it was demonized,

هنالك في مدنٍ مثل ميامي وكليفلاند وأتلانتا وفيلي

would you still do it?

If it was criminalized?

ما يُعرف بفرقة ضبط الدراجات النارية.

The answer is yes.

That's the reality for Black people across the US right now.

اسأل نفسك ما إذا كان الشيء الذي تستخدمه لتسترخي،

They’ve watched as we made room in cities for skateboarders, for bicyclists

يُوصف بأنه سيء،

أستستمر بالقيام به؟

and any other sport.

وماذا إذا أصبح جريمةً؟

They can watch TV and see it on X Games, the Olympics or ESPN.

الجواب هو نعم.

هذا هو الواقع للسود في الولايات المتحدة الآن.

The style of riding can be seen in ad campaigns and films.

راقبونا ونحن نفسح المجال في مدنٍ من أجل القيام بالتزلج وركوب الدراجات

But in Baltimore, what do they have to look forward to?

What do riders get from all of it?

وأي رياضةٍ أخرى.

يمكنهم مشاهدة كل ذلك على التلفاز وبرامج مثل ألعاب إكس والأولمبيات و ESPN.

No space, no outlet,

just a typical narrative.

Like I said, this is a common story.

وأسلوب السواقة نراه في حملات الإعلان والأفلام.

I was the kid in a park.

لكن في بالتيمور، كل هذا غير متاح.

I wanted to be just like the big dirt-bike riders,

ماذا يحصل راكبو الدراجات من كل ذلك؟

but I hate to fall.

Instead, I became like Bill Nye The Science Guy.

لا مكان ولا منفذ،

وهذا هو المعتاد.

I was doing all kinds of experiments, blowing my eyebrows off,

وكما ذكرت، هذه قصةٌ شائعة.

gluing people to the chair,

كنت طفلةً مثلهم.

and I may or may not have made stink bombs at school.

وأردت أن أكون سائقة دراجةٍ ناريةٍ خفيفة،

They would describe me as another bad kid.

لكن كُنت أخشى الوقوع.

فأصبحت مثل بيل ناي في برنامج The Science Guy.

What they didn't see was all my genius, my talent,

كنت أقوم بمختلف أنواع التجارب، كأن أحرق حواجبي،

my voice was not heard.

Then I became that Black girl from West Baltimore working in STEM.

أو ألصق الناس في كراسيهم،

ومن الممكن أنني صنعت قنابل مفرقعة في المدرسة.

My first position, I was confused for the secretary.

وكنت أُوصف بأنني فتاةٌ سيئة.

I was pissed.

لكنهم لم يروا ذكائي وموهبتي،

But it lit a fire in me.

لم يكترث أحدٌ لأمري.

So I want to get more people in the industry.

ثم أصبحت تلك الفتاة السوداء من بالتيمور التي تعلم في STEM.

And in 2013, that's what I started doing.

Working in small groups with kids and students,

كانوا يظنون أنني سكرتيرة في أول وظيفةٍ لي.

teaching them STEM activities.

Then in 2014,

كنت غاضبة.

I lost my little brother to the prison system.

لكن هذا الأمر ألهمني.

أريدُ تشجيع الآخرين على هدا المجال.

In 2015, I lost all faith in the system, period.

وفي 2013، هذا ما بدأت فعله.

حيث عملت مع مجموعاتٍ صغيرة تتضمن أطفالً وطلاب،

The world watched the following of Freddie Gray uprising

وعلمتهم نشاطاتٍ STEM.

وفي 2014،

as Baltimore burned.

ذهب أخي إلى السجن.

I wondered when were people going to listen,

where were the solutions?

وفي 2015، فقدت كل الأمل في النظام نهائيًا.

And where was the investment into my community?

In 2016, I broke the system

شاهد العالم احتجاج فريدي غري

and became the founder and CEO of B-360,

واحتراق بالتيمور.

سألت نفسي ما إذا كان الناس سيفهمون،

carving out a new lane.

I went back to my experience in the park.

أين كانت الحلول؟

I thought about the kids fixing their bikes.

وأين كان الاستثمار في تطوير مجتمعنا المحلي؟

Those are skills people use to pay the bills,

في 2016، غيرت كل شيء

just like mechanics and mechanical engineers.

وأصبحت رئيسة ومؤُسسة شركة B-360،

We leaned into STEM.

S -- Science.

وشققت طريقًا جديدًا.

اعتمدتُ على خبرتي السابقة في الحديقة

The science behind popping the best wheelie,

وتذكرت الأولاد وإصلاحهم دراجاتهم.

pulling your dirt bike at twelve o'clock

هذه مهاراتٌ يستخدمها الناس لتحصيل أرزاقهم،

is a physics equation.

T -- Technology.

مثل المكانيكي ومهندسي المكانيكا.

The technology needed to get the best radial tires

فاخترنا الدراسات العلمية.

so you don't have frictional asphalt.

العلوم.

E -- Engineering.

معرفة كيفية القيام بحركة رفع الدراجة في الهواء،

The engineering needed to fix or peg a dirt bike,

والقيام بحركةٍ بهلوانية

تُعدُّ معادلةً فيزيائية.

but to also get the best "mac mac" noise.

التقنية.

M -- Mathematics.

وتشمل التقنية اللازمة لتركيب أفضل الإطارات

The math needed for the gas to oil ratio

لتجنب الاحتكاك بالأسفلت.

so your dirt bike does not explode.

الهندسة.

Then I took it a step further.

وتتضمن الهندسة المطلوبة لتعديل أو إصلاح الدراجة،

I thought about the riders.

وللحصول على أفضل صوت تذميرٍ أيضًا.

I knew the only way to have program and solutions

الرياضيات.

was to have them at the table.

وهي لحساب نسبة الغاز بالنسبة للنفط

Because the people closest to the problem are the solution.

لكي لا تنفجر دراجتك.

I thought about Mike.

ثم طورت شيئًا آخر.

Since he was six, he's been riding dirt bikes.

فكرت بالسائقين.

When he was 17, graduating high school,

علمت أنَّ الطريقة الوحيدة لإيجاد الحلول والتنسيق

he didn't know what he wanted to do,

هي بدعوتهم جميعًا في مكانٍ واحد.

but he knew he loved everything about dirt bikes.

لأن إيجاد الحلول يصبح أسهل عندما يكون الناس المعنيين حاضرين.

He started working with us in B-360,

فكرت بمايك.

he's helped us educate kids,

كان يقود الدراجات الخفيفة منذ كان عمره ست سنوات.

train dirt bike riders,

and at 21 he's our lead instructor.

عند بلوغه السابعة عشر، تخرج من الثانوية،

لم يعلم ما يريد أن يفعل،

He's created events,

he's traveled across the country

لكنه عَلمَ أنه يحب الدراجات النارية الخفيفة جدًا.

and he really represents the best of B-360.

بدأ حينها بالعمل معنا في B-360،

At the core of our work

ساعدنا في تعليم الأولاد،

is constantly thinking about what people like Mike want.

ودرب هواة راكبي الدراجات،

وهو المدرب الرئيسي لدينا وعمره 21 سنة.

For Mike, he wants a space.

A space where he can keep working with students on our curriculum,

وأعد فعاليات،

وسافر أنحاء أمريكا

a space where he can keep training more riders

وهو فعلًا يُمثل النخبة هنا في شركة B-360.

and growing their skill sets,

جوهر عملنا

a space where he no longer has to escape,

هو التفكير بما يحتاجه أشخاصٌ مثل مايك.

but he has something in his own city for him.

كان مايك بحاجة إلى مساحة.

With your support and the support of more cities,

مكانٍ يمكنه من العمل مع الطلاب على تطوير برنامجنا،

we can make this a reality.

وتدريب المزيد من راكبي الدراجات

Since 2017,

وتنمية مهاراتهم،

we've saved the city of Baltimore about 233 million dollars

مكانٌ تزول فيه الحاجة إلى الهرب،

فهو الآن لديه ما يحتاجه في مدينته.

by doing programing for over 7,000 students.

بدعمكم وبدعم المزيد من المدن الأخرى،

We've saved the city of Baltimore one million dollars

نستطيع تحقيق هكذا نتائج.

منذ 2017،

by growing work force and opportunities for people just like Mike.

وفرت مدينة بالتيمور ما يعادل 233 مليون دولار بفضلنا

That's less people that could possibly go to jail,

less money spent on dollars and cents of incarceration

من خلال برامج التعليم لما يزيد عن 7000 طالب.

ووفرت مدينة بالتيمور مليون دولار

and more money going back into our Black communities, our leaders,

بزيادة القوة العاملة وزيادة الفرص للشبان مثل مايك.

our culture and our voices.

We don't need your black squares,

وبالتالي عددٌ أقل من الناس يجدون أنفسهم في السجن،

we don't need your campaigns,

قلت الأموال التي تُهدر في سجن الناس

but what we do need is your dollars and cents behind us

وزيادة العوائد لجماعاتنا من السود والذين يمثلونهم،

to make real change.

We need more people like you in cities

to believe in investing in us and our model of growing the people.

ولثقافتنا وأصواتنا.

لا نحتاج إلى المربعات السوداء،

ولا حملاتكم،

What will you choose to be?

بل نحتاج إلى دعمكم المادي

An ally?

Be an impact?

Be the revolution?

لإحداث تغييرٍ حقيقي.

B-360.

نحتاج إلى المزيد من الناس مثلكم في المدن

ليشجعوا على الاستثمار ودعم مشروعنا في تنمية البشر.

Thank you.

ماذا ستختار أن تكون؟

حليفًا؟

تاركَ أثر؟

ثوريًا؟

B-360.

شكرًا لكم.